Die Untersuchung beschäftigt sich mit allgemeinen und spezifischen sprachlichen Prinzipien der Slawisierung (Bohemisierung) eines ehemals überwiegend deutschsprachigen Gebiets in Tschechien, konkret der Region in und um die heute tschechischsprachige Stadt Broumov. Hier gab es - wie auch in anderen Orten und Regionen Tschechiens (und der früheren Tschechoslowakei) - über Jahrhunderte eine weitgehend konfliktfreie ethnische Interaktion von Deutschen und Tschechen. Die Menschen lebten über Generationen in einer Symbiose, in deren Verlauf spezielle sprachliche Interaktionen ihre Wirkung entfalteten und die Region sprachlich prägten. Am Beispiel von Broumov und Umgebung kann auf dem Weg über die Sprache, vor allem ihrer dialektale Entwicklung, das Zusammenleben und die Verständigung zwischen Deutschen und Tschechen in einem linguistischen und zugleich kulturhistorischen Sinn dargestellt werden.
Da die Sprache das wichtigste menschliche Kommunikationsmittel ist, können spezifische sprachliche Merkmale die Tiefe der sozialen Beziehungen zwischen Individuen und Gruppen, ja sogar ganzen Ethnien, in verschiedenen Lebensbereichen sichtbar machen. Darüber hinaus kann die Erforschung des Dialekts im Vergleich zur Hochsprache, die der Normierung und Kodifikation unterliegt, mehr Informationen über die Menschen und ihre Gemeinschaft liefern. Denn der Dialekt bezeichnet bestimmte Objekte subjektiver, individueller, und er bestimmt den Charakter einer Kommunikationsebene mit, die weniger von nationalen Prämissen überlagert ist als die Hochkultur mit ihrer normierten Sprache.
Für die Stadt Broumov und ihre Umgebung werden beispielhaft allgemeine Determinanten aufgezeigt, welche die Entwicklung von Sprache in Abhängigkeit von geographischen, historischen und kulturhistorischen Bedingungen bestimmen. Die so entstandene Alltagssprache wird einer genauen linguistischen Analyse unterzogen. Dementsprechend beschreibt die Untersuchung den gegenwärtigen Stand der sprachlichen Verhältnisse und erklärt die vorherige Entwicklung.
Ihr Hauptziel ist nicht die Erarbeitung einer Dialektmonografie im klassischen Sinn. Es soll vielmehr ein Gesamtbild der Sprachsituation im Untersuchungsgebiet aufgezeigt und somit ein Beitrag zur Erforschung des deutsch-tschechischen Sprachkontaktraumes geleistet werden. Diese methodologisch spezifische Herangehensweise könnte auch für die Untersuchung paralleler Sprachkontaktsituationen besonders in Ostmitteleuropa genutzt werden.:Inhaltsverzeichnis
Abstrakt/Abstract 6
Vorbemerkung 7
1 Abgrenzung der theoretischen und methodischen Ausgangspositionen 9
1.1 Ziele 10
1.2 Aufgaben 11
1.3 Forschungshypothesen 13
1.3.1 Einordnung des Dialektes in die Nordostböhmische Untergruppe 14
1.3.2 Homogenität im Dialekt in und um Broumov 15
1.3.3 Einfluss von sprachlichen und nichtsprachlichen Bedingungen 15
1.3.4 Einfluss der deutschen Sprache auf die tschechische Sprache 16
1.4 Verwendete Methodik und Terminologie 16
1.4.1 Methodik 17
1.4.2 Terminologie 18
1.5 Material 20
2 Historischer und geographischer Hintergrund 22
2.1 Zur deutschen Kolonisation historisch tschechischer Gebiete 22
2.2 Die geografische Vorstellung der Region Broumov und ihrer Umgebung 26
2.3 Abriss der Geschichte Broumovs 28
3 Zu den verwendeten Forschungsmethoden 47
4 Soziolinguistische Faktoren 55
4.1 Die Herkunft der Neuankömmlinge nach 1945/46 59
4.1.1 Herkunft der Neuankömmlinge in Broumov 61
4.2 Weitere soziolinguistische Faktoren (Alter, Geschlecht, usw.) 69
5 Linguistische Grundlagen der dialektologischen Interpretation 74
5.1 Linguistische Richtungen 74
5.2 Abriss der dialektologischen Differenzierung Böhmens 75
5.2.1 Die nordostböhmische dialektale Untergruppe 77
5.2.2 Der Dialekt in und um Broumov 81
5.2.3 Die tschechischen Dialekte in der Gegenwart 87
5.3 Abriss der dialektalen Differenzierung Deutschlands 88
5.3.1 Deutsche Sprache 88
5.3.2 Deutsche Dialektologie 90
6 Sprachkontakt im Braunauer Ländchen 111
6.1 Substrattheorie und ihre Anwendung am Bsp. von Broumov und Umgebung 115
6.1.1 Definition des Substrats und Superstrats 116
6.2 Die Anwendung der Substrattheorie am Bsp.von Broumov und Umgebung 120
6.2.1 Modell des Substrat- und Superstrat-Verhältnisses in der Sprachsituation des Braunauer Ländchens 120
7 Analyse des dialektalen Sprachmaterials 128
7.1 Analyse des tschechischen dialektalen Sprachmaterials 128
7.1.1 Dialektales Sprachmaterial 128
7.1.2 Dialektsprecher 130
7.1.3 Die Mundarttexte aus Broumov und Umgebung 130
7.1.4 Dialektale Erscheinungen des Dialekts in und um Broumov 138
7.1.5 Vergleich des Dialekts in und um Broumov mit dem Dialekt in Hlavňov 197
7.2 Analyse des deutschen Sprachmaterials 210
7.2.1 Tschechischer Dialekt bei den Deutschen 210
8 Prinzipien der intersprachlichen Beeinflussung auf dialektaler Ebene 212
8.1 Die Beziehung zwischen Sprachsystemen 212
8.1.1 Substrat im heutigen Dialekt in und um Broumov 217
8.1.2 Übernahme von Lexemen aus dem Tschechischen ins Deutsche 222
9 Bewertung der Hypothesen und Ausblick 225
9.1 Zusammenfassung der erarbeiteten Ergebnisse und Bestätigung der Hypothesen
225
9.1.1 Einordnung des Dialektes in die Nordostböhmische Untergruppe 225
9.1.2 Homogenität im Dialekt in und um Broumov 227
9.1.3 Einfluss von sprachlichen und nichtsprachlichen Bedingungen 228
9.1.4 Einfluss der deutschen Sprache auf die tschechische Sprache 229
9.2 Prognose 230
9.3 Anwendung der Thesen für den Schulunterricht 231
10 Zusammenfassende Betrachtung 233
11 Literaturverzeichnis und Quellen (APA) 236
In der Arbeit verzeichnete Literatur 236
Weitere Literatur zum Thema 250
Quellen 264
12 Anlage Nr. 1 (Textkorpus) 272
Textgruppe A 272
Textgruppe B 275
Verwendete Abkürzungen 319
Verzeichnis – Tabellen 321
Verzeichnis – Karten 322
Verzeichnis – Abbildungen 322
13 Anlage Nr. 2 (Audio-Aufnahmen der Interviews), Erläuterungen zu CD 1 und CD 2
323
CD 1, CD 2 (dem Manuskript als Anlage beigefügt)
| Identifer | oai:union.ndltd.org:DRESDEN/oai:qucosa:de:qucosa:74271 |
| Date | 30 March 2021 |
| Creators | Svobodová, Hana, Svobodova, Hana |
| Contributors | Universität Leipzig |
| Source Sets | Hochschulschriftenserver (HSSS) der SLUB Dresden |
| Language | German |
| Detected Language | German |
| Type | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion, doc-type:doctoralThesis, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis, doc-type:Text |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0028 seconds