Return to search

Traductología I - TR08 201801

La traductología es el campo académico interdisciplinario dedicado a la traducción. Aunque el curso, por su
denominación, puede prometer una mirada abarcadora de los estudios sobre la traducción (Translation Studies),
se trata más bien de una primera aproximación a algunos conceptos traductológicos fundamentales y su
aplicación mediante ejercicios vinculados al traducir. Como un curso de inducción a algunas categorías teóricas
de la traducción (la unidad de traducción, el escopo, el género textual¿), así como una serie de aplicaciones
(ejercicios de contraste lingüístico, identificación de equivalencias, análisis textual¿) y cuestiones básicas sobre
la profesión del traductor (gremios profesionales, variedades de traducción, el proceso de traducción¿),
Traductología I es una caja de herramientas conceptuales y aplicadas que permiten al estudiante conocer más
sobre la traducción mientras practica habilidades iniciales para traducir.
Traductología I separa a los estudiantes de las formas de comprender la traducción solo como una operación de
cambio de códigos para presentarles otras variables fundamentales de la traducción. Pone a su alcance algunas
referencias a autores, conceptos y recursos bibliográficos necesarios para comenzar a desarrollar una «cultura
general» de la traducción. Asimismo, le permite al estudiante familiarizarse con el metalenguaje o «jerga
especializada» de la traducción. Todo esto conlleva que el estudiante no solo identifique y nombre distintos
aspectos del proceso de traducción, sino que practique y asimile estos conceptos. Se trata de iniciar la
competencia traductora a partir de ejercicios dirigidos. Por ello, el curso de Traductología I establece las bases
necesarias para desarrollar la competencia traductora a niveles más estratégicos y aplicados, como sucederá en
Traductología II y en los demás talleres de la línea curricular. Traductología I contribuye a las competencias
generales de comunicación escrita y manejo de la información en el nivel 2; desarrolla la competencia
específica de Traductología en el nivel 1. El prerrequisito de Traductología I es Lengua (TR201).

Identiferoai:union.ndltd.org:PERUUPC/oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/623338
Date04 1900
CreatorsMelendez Robles, Oscar Xavier, Reynoso Rodriguez, Luz Maria, Terry Saenz, Regina Carolina, Vega Moran, Juan Carlos
PublisherUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Source SetsUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
LanguageSpanish
Detected LanguageSpanish
Typeinfo:eu-repo/semantics/reporte
SourceUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), Repositorio Académico - UPC
Rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess

Page generated in 0.0024 seconds