Made available in DSpace on 2016-04-28T19:34:03Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Eduardo de Moraes Sabbag.pdf: 1264446 bytes, checksum: 8fae7a79057838894039ce31c2e1c7e1 (MD5)
Previous issue date: 2016-02-16 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / The study deals with the confrontation between the Law and the news media, in light of the
possible existence in the journal titled Diário de S. Paulo (ou Diário), a popular technical and
legal language. It presents as research problem the view that the legal language, being
refractory to socio-cultural variations, is the exclusive property of those who belong to a
specific work activity the Law operators. It aims to show the reality of a dialogue between
the technical domain and the popular lexicalfield, in full symbiosis aimed to bring about a
vulgarization (or banality) inventory vocabulary used by experts. Thus, the study aims to
demonstrate that the word restricted to specialized environment (technical language) can
overcome their own barriers initiatory universe and reach the public domain, leaving the
scientific level to enter the grassroots level in the wake of the journalistic information
disclosed in popular periodicals. The methodology was based on data collection in the
Diário, which is often associated with the category of popular newspaper, because of its wide
circulation and distribution in São Paulo, especially among the public with lower income and
little (or no) access to scholarly information. Starting from the premise that legal discourse is
essentially selective and elitist, research in this type of journal shows that there is robust
evidence to the demarcation of the existence of a popular technical and legal language in the
Diário de S. Paulo / O trabalho trata do confronto entre o Direito e a mídia jornalística, à luz da possível
existência, no periódico intitulado Diário de S. Paulo (ou Diário), de uma linguagem técnicojurídica
popular. Apresenta como problema de pesquisa a concepção de que a linguagem
jurídica, mostrando-se refratária às variações socioculturais, é propriedade exclusiva daqueles
que pertencem a uma atividade laboral específica os operadores de Direito. Tem como
objetivo evidenciar a real existência de um diálogo entre o domínio lexical técnico e o
domínio lexical popular, em plena simbiose vocacionada a provocar uma vulgarização (ou
banalização) do estoque vocabular utilizado por especialistas. Assim, o estudo visa
demonstrar que o vocábulo restrito ao ambiente especializado (a linguagem técnica) pode
ultrapassar as barreiras próprias do universo iniciático e alcançar o domínio público, deixando
o nível científico para entrar no nível popular, na esteira da informação jornalística divulgada
nos periódicos populares. A metodologia empregada se baseou no levantamento de dados no
Diário, o qual costuma ser associado à categoria de jornal popular, em razão de sua grande
circulação e difusão na cidade de São Paulo, sobretudo entre o público de menor renda e de
pouco (ou nenhum) acesso à informação acadêmica. Partindo-se da premissa de que o
discurso jurídico é essencialmente seletivo e elitista, a pesquisa nesse tipo de periódico
permite concluir que há elementos robustos para a demarcação da existência de uma
linguagem técnico-jurídica popular no Diário de S. Paulo
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/14376 |
| Date | 16 February 2016 |
| Creators | Sabbag, Eduardo de Moraes |
| Contributors | Favero, Leonor Lopes |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa, PUC-SP, BR, Língua Portuguesa |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.003 seconds