Made available in DSpace on 2014-08-20T14:24:50Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Dissertacao Luciane Farias Cabreira.pdf: 1135599 bytes, checksum: 1bde57b827a0b4808cff7a3a4749fe34 (MD5)
Previous issue date: 2014-02-24 / This dissertation examines comparatively the Tenda dos milagres novel, written by Jorge Amado in 1969, and its filmic transposition, of the same title, directed by Nelson Pereira dos Santos in 1977. Discusses relations between literary text and the filmic text, presenting the analysis of narrative texts and reporting the result of the literature review of theoretical-critical support and the consolidation of filmic and literary corpus, considered the respective contexts in which the works were created and circulated. The theoretical amount mobilized for the completion of the critical reading of texts of fiction was selected between literary theories and movie, among them those of intertextuality, transcreation, the adaptation and the metalanguage, which enabled the comparative reflection. In a second moment, the text presents the comparative analysis itself between book and movie, based on the historical context
of its elaboration and reception, marked by intolerance and repression, religious, social, cultural political and ethnic, brands from time of authoritarianism and institutionalized violence during the period of the civil-military dictatorship of 1964
post-coup Brazilian. In this context, the research examines the hypothesis that presides over the investigation, centered on the filmmaker's action, which, by means of the filmic language, Advancer-and-Turner reading for the apparent literary,
showing the context of intolerance observed in history conveyed in book, but also questioning historical issues, recurrent in the formation of society and supporting the
Brazilian cultural imagery. It is in this framework that the contrastive reading seeks to contribute to the study of the critical reception of the two works, read in conjunction and under the comparative bias. / A presente dissertação analisa comparativamente o romance Tenda dos milagres, escrito por Jorge Amado em 1969, e a sua transposição fílmica, de mesmo título, realizada por Nelson Pereira dos Santos em 1977. Aborda relações entre o texto
literário e o texto fílmico, apresentando análise dos textos narrativos e relatando o resultado da revisão bibliográfica de suporte teórico-crítico e da consolidação do corpus literário e fílmico, considerados os respectivos contextos em que as obras foram criadas e em que circularam. O aporte teórico mobilizado para a efetivação da leitura crítica dos textos de ficção foi selecionado entre teorias literárias e fílmicas,
dentre elas as da intertextualidade, da transcriação, da adaptação e da metalinguagem, as quais possibilitaram a reflexão comparativa. Em um segundo momento, o texto apresenta a análise comparativa propriamente dita entre livro e filme, com base nos contextos históricos de sua elaboração e recepção, marcados pela intolerância e pela repressão cultural, religiosa, social, política e étnica, marcas de tempos de autoritarismo e violência institucionalizados durante o período da ditadura civil-militar brasileira pós-golpe de 1964. Nesse âmbito, a pesquisa analisa a hipótese que preside a investigação, centrada na ação do cineasta, o qual, por meio
da linguagem fílmica, manifesta leitura atualizadora para a obra literária, evidenciando o contexto de intolerância observado na história veiculada em livro, como também problematizando questões históricas, recorrentes na formação da sociedade e que sustentam o imaginário cultural brasileiro. É nesse quadro que a leitura contrastiva busca contribuir para os estudos da recepção crítica das duas obras, lidas em conjunto e sob o viés comparativo.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.ufpel.edu.br:123456789/2177 |
| Date | 24 February 2014 |
| Creators | Cabreira, Luciane Farias |
| Contributors | CPF:01761358049, http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4798615E1, Cunha, João Manuel dos Santos |
| Publisher | Universidade Federal de Pelotas, Programa de Pós-Graduação em Letras, UFPel, BR, Centro de Letras e Comunicação |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFPEL, instname:Universidade Federal de Pelotas, instacron:UFPEL |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0031 seconds