[pt] Arlindo Daibert (1952-1993) foi um dos artistas plásticos dedicado a
desenvolver o projeto de ilustrar o texto Macunaíma: o herói sem nenhum
caráter de Mário de Andrade. Contudo, considerando a antiga rivalidade entre
o discurso verbal e o pictórico como meios que visavam se aproximar da
essência da verdade, Daibert afastou-se do termo ilustração denominando seu
projeto uma tradução. A partir da reflexão de Arlindo Daibert, o presente
trabalho estuda as imagens produzidas pelo artista para Macunaíma e suas
estratégias representacionais, visando características que possam ser
consideradas como uma forma de integração entre palavra e imagem e reversão
da dicotomia sustentada pela matriz platônica. Pois, dessa maneira, o artista
executou uma experiência da tradução de modo amplo, tendo em vista o termo
no domínio da arte visual (ilustração). Assim, transitando entre os limites
tênues da palavra e da imagem, a proposta desta tese visa contribuir para a
valorização da ilustração como espaço de discussão teórica também no campo
do design. / [en] Arlindo Daibert (1952-1993), a Brazilian artist, created, in the Eighties,
the illustrations to the Mario de Andrade’s book Macunaíma: o herói sem
nenhum caráter – Brazil s greatest 20th century book of the Brazilian
Modernist movement. However, considering the ancient competition between
the verbal and the pictorial as the superior way of telling the ‘truth’, and the
dialectic of word and image as an implicit form of Platonism, Daibert did not
call his work as illustration but as translation.
This work considers a range of Arlindo Daibert’s illustration to
Macunaíma and his representational strategies. This work also includes an
analysis of illustrations whose characteristics will be the integration of both,
word and image. In that way, Daibert performed a plural experiment of
translation from text into visual art (book’s illustration).
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:15371 |
| Date | 09 March 2010 |
| Creators | MARCELO GONCALVES RIBEIRO |
| Contributors | DENISE BERRUEZO PORTINARI |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0027 seconds