Back to search

Institutes outside Greece

Traduire en grec L’Ancien Regime et la Revolution d’Alexis de Tocqueville: etude terminologique

Abstract

dc:description

La composante administrative de l’Ancien Regime est peu etudiee et mal connue en Grece. Les textes originaux en grec ainsi que les traductions concernant cette periode etant rares, les termes employes sont peu nombreux. Les termes de droit administratif de l’Ancien Regime presentent des particularites quant a leur traduction en grec. Celles-ci sont dues a des raisons pragmatiques, telles la complexite des institutions et les chevauchements des competences. Cette etude cherche a savoir si et dans quel degre les caracteristiques de ces realites etrangeres a l’histoire de Grece peuvent etre rendues par des termes grecs. Le corpus des termes francais provient de L’ancien regime et la Revolution d’Alexis de Tocqueville, ouvrage qui n’avait pas ete traduit jusqu’au moment ou cette etude a ete entreprise en 2000. Pour recenser des equivalents grecs, des sources litteraires et lexicographiques ont ete depouillees. Les sources litteraires comportent l’unique traduction de l’ouvrage de Tocqueville, parue en 2006, des essais et etudes sur le Moyen Age occidental ainsi que sur les dominations occidentales en Grece (a partir de 1204), des manuels scolaires d’histoire et des romans chevaleresques. Les sources lexicographiques consistent en l’ensemble des dictionnaires francais-grec de langue generale des XIXeme et XXeme siecles, ainsi que des dictionnaires francais-grec de droit du XXeme siecle. Toutes les sources ont ete evaluees selon des criteres constitues a cet effet. Enfin, de nombreux ouvrages ont ete consultes en tant qu’appuis informatifs. Le fruit de cette recherche a ete un grand reservoir d’equivalents grecs provenant de la diachronie de la langue grecque, de l’Antiquite au XXe siecle. Les termes francais ainsi que les equivalents grecs ont ete examines au moyen d’une analyse etymologique et semantique reposant sur l’analyse semique de Pottier. A cet effet, un lexique a ete etabli, constitue de fiches terminologiques correspondant aux termes francais. De nombreux equivalents, juges inadequats, ont ete refutes, d’autres, consideres comme plus aptes, ont ete retenus. Le petit nombre d’equivalents en usage courant, donc etablis comme termes, n’ont pas ete contestes. Enfin, pour proposer des candidats-termes valides et afin d’eviter la polysemie dans la mesure du possible, il y a eu recours a la neologie semantique et morphologique. En conclusion, la diachronie de la langue grecque fournit tous les moyens pour la creation de candidats-termes adequats.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Institutes outside Greece
Year dc:date
2008

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Vyzas, Theodoros
  • Βυζάς, Θεόδωρος

Subjects

dc:subject × 16

Rights

Language dc:language
fre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/18270

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Vyzas, Theodoros; Βυζάς, Θεόδωρος. Traduire en grec L’Ancien Regime et la Revolution d’Alexis de Tocqueville: etude terminologique. Institutes outside Greece, 2008. http://hdl.handle.net/10442/hedi/18270