Back to search

West Virginia University

Challenges and Solutions for Native Mandarin-Chinese Speakers in Singing German Lieder

Abstract

dc:description.abstract

ABSTRACT Challenges and Solutions for Native Mandarin-Chinese Speakers in Singing German Lieder Fei Xia The purpose of this research is to focus on the challenges faced by Mandarin-Chinese speaking singers singing German Lieder, as well as providing these singers with solutions for overcoming these difficulties. Singing art songs such as French Mélodies and German Lieder can greatly improve singers’ artistic and aesthetic values because of the beauty of the poetry and the language. However, it is very difficult for native Mandarin- Chinese speakers to sing German Lieder. Some of the primary difficulties faced by Mandarin-Chinese-speaking singers are German diction and interpretation of German poetry and texts. Solutions to these challenges of singing German Lieder will be presented. These solutions are based on the analysis of reference material as well as this writer’s singing and performing experience. This study is expected to provide native Mandarin-Chinese speakers with a helpful guide to singing German Lieder with confidence. This paper starts with the introduction of Chinese Pinyin and IPA, as well as the differences between Pinyin and German IPA, followed by the phonetic problems and solutions for native Mandarin-Chinese speakers in singing Lieder. The paper will then discuss challenges in interpreting German poetry and solutions for Mandarin-Chinese singers in interpreting German texts.

Degree

thesis:*
Name thesis:degree_name
DMA
Level thesis:degree_level
Dissertation
Discipline thesis:degree_discipline
School of Music

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Author dc:creator
  • Xia, Fei
Contributors dc:contributor
  • Hope Koehler
  • William Koehler
  • Matthew Heap
  • General Macarthur Hambrick
  • N/A

Subjects

dc:subject × 10

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
<p><a href="https://orcid.org/0009-0002-7130-8873">https://orcid.org/0009-0002-7130-8873</a></p>
https://researchrepository.wvu.edu/etd/12246

Chain of custody

source
Harvested from
West Virginia University
Base URL
researchrepository.wvu.edu/do/oai/
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Xia, Fei. Challenges and Solutions for Native Mandarin-Chinese Speakers in Singing German Lieder. Dissertation thesis, https://doi.org/10.33915/etd.12246