A questão ambiental e de higiene no trabalho é cada vez mais reconhecida e cobrada pela sociedade civil e pelos órgãos do governo em todas as suas instâncias. Alguns dos pátios de estocagem de minérios, que hoje estão a céu aberto, poderão precisar no futuro serem fechados para atender às normas ambientais cada vez mais rígidas, cobradas pela sociedade através dos órgãos ambientais de controle, que almejam que pátios de armazenamento tenham estanqueidade similar aos silos ou que haja um sistema de contenção de poeira e material particulado eficiente. Uma das saídas viáveis para esta questão é a estocagem do minério em galpões confinados, que demandam um custo de implantação mais elevado mas, que por outro lado, têm um baixo custo operacional. Nos pátios que possuírem fechamento, a iluminação passa a ser uma questão primordial, uma vez que proverá condições de funcionamento à produção, principalmente em caso de trabalho ininterrupto durante 24h. Desta forma, passam a ser consideradas, não somente as questões de segurança, como também de uma iluminação que estimule a produtividade através de um nível maior de iluminância, maior contraste, menor ofuscamento e seja confortável para as tarefas que serão realizadas no ambiente. Em áreas nas quais o material particulado é altamente combustível, tais como pátios de carvão mineral, uma iluminação adequada e segura é questão fundamental, pois se mal projetada, pode ser ignitora de incêndios, explosões e trágicos desastres acometendo trabalhadores e o ambiente de trabalho. Este trabalho é composto por uma extensiva revisão bibliográfica. A primeira parte apresenta os conceitos de iluminação; a segunda trata da higiene e segurança no trabalho, com ênfase no agente físico iluminação. A terceira parte comenta as normas nacionais e internacionais relacionadas à iluminação e analisa às suas solicitações. A quarta parte versa sobre áreas classificadas e atmosferas explosivas, procurando discriminar em linhas simples o que são áreas classificadas, quais os critérios envolvidos, os riscos de ignição de poeiras mais comuns e normas relacionadas a estas áreas. Na quinta parte comenta-se sobre a iluminação de galpões em áreas industriais, relacionando os critérios a serem utilizados para um projeto adequado. Na sexta parte o trabalho cita equipamentos de iluminação, lâmpadas e luminárias com aplicação industrial disponíveis no mercado. Por fim, apresenta-se de um estudo de caso realizado em uma empresa do interior de São Paulo que possui pátios para estocagem de carvão em pó, analisando-se os resultados através de dados obtidos no local e da medição dos níveis de iluminância, efetuada em horários alternados. Tais dados foram comparados às normas e recomendações de boas práticas para concluir sobre a adequação da iluminação do galpão e alternativas para solução dos problemas encontrados foram propostas. A conclusão a que se chega é que é possível contribuir para uma melhora significativa nas instalações que provêm iluminação em galpões de minérios, padronizando-as, fazendo uma manutenção adequada, substituindo equipamentos obsoletos e observando-se as normas, visando o aumento de produtividade, segurança e conforto dos trabalhadores. Estas ações implicam ainda em economia e um menor consumo de energia, cooperando com a sustentabilidade ambiental e atendendo a requisitos da família das normas NBR ISSO 14.000. / Environmental questions, occupational health and safety management are each time, more recognized and required by civil society and public agencies in all levels. Some of the ore stores that are opened today will need in the future to be closed to comply with stronger environmental regulations, required by society through controlling environmental agencies. Those agencies require the stores to be air tight or to have an efficient system of dust and particulate airbone. One feasible possibility for this question is the storage of the ore in closed sheds, which demand a higher cost of implementation, but on the other hand, it has a low cost of operation. In closed stores, the lighting is very important, since it provides necessary conditions for the workers productivity, particularly in the case of a continuous twenty four hour working day. Also, in addition to safety management, there are questions which should be considered, namely, an adjusted illumination that stimulates productivity, throughout higher illuminance, higher contrast, less glare and at the same time is comfortable for the tasks that will be carried through that environment. In environments in which the particulate material is highly combustible, such as coal stores, an adequate and safety illumination is an elementary question and if badly designed, can cause fires, explosions and tragic disasters that can injure people and destroy the working area. This work was composed by reference to an extensive bibliographical revision. The first part is a review of lighting concepts; the second refers to health and safety matters, security in the work place and also reference to the lighting. The third part highlights the national and international rules for lighting and analyzes it\'s requests. The fourth part deal with hazardous areas and explosive atmospheres, and explains in simple terms what are classified areas, which are the criteria involved, the risks of common different types of dusts and related regulations. The fifth part explains about lighting of industrial stores, with related criteria used in an adequate lighting design standard. In the sixth part it outlines the selection of lighting fixtures, light bulbs and lighting ancillaries used for industrial applications available in the market. A case in a company in the state of São Paulo, that possesses storage facilities of coal dust was carried out. The results were analyzed through data collected throughout the store and the measurement of the illumination realized at different times of the day. Such data was compared to rules, regulations and best practices in order to decide on lighting adequacy of the store and alternatives to solve the encountered problems were proposed. The conclusion is that it is possible to contribute to a significant improvement in the installations that provide illumination in the ore stores by, standardizing them, providing adequate maintenance, substituting obsolete equipment and observing rules and regulations. These measures increases the productivity, security and comfort of the workers. This action also results in cost savings, less energy consumption and ensures cooperation with environmental sustainability and complies with the requirements of NBR ISO 14.000 series.

As escolas estaduais paulistas são objeto de atuação da Fundação para o Desenvolvimento da Educação (FDE) e contam hoje 5.247 unidades em todo o Estado. Os projetos de adequação e ampliação das escolas existentes, bem como das novas edificações, são terceirizados a escritórios de Arquitetura que coordenam a elaboração do projeto completo, cabendo à equipe da Gerência de Projetos da FDE analisar o produto para verificar o atendimento às Normas de Apresentação de Projetos e aos Catálogos Técnicos que contêm especificações de Ambientes, Mobiliário, Layout, Componentes e Serviços - às Normas Técnicas Brasileiras e à Legislação interveniente. Tais Normas de Apresentação de Projetos e Catálogos Técnicos são desenvolvidos e atualizados continuamente pela equipe técnica da FDE, também em conformidade às Normas Técnicas e à legislação, e consonantes às políticas públicas da Secretaria de Estado da Educação (SEE) que a FDE tem por missão executar. Neste contexto, as diretrizes e parâmetros que guardam alguma relação com as disciplinas de conforto ambiental, introduzidas neste conjunto até 2.008, aproximadamente, o foram de forma indireta e não sistemática ao longo da história da arquitetura escolar. Paralelamente, a premência em todo o planeta por tornar sustentáveis as ações humanas gerou dispositivos legais que obrigam à inserção destas disciplinas ao conjunto de referências para projeto. A FDE encontra-se atualmente nesta transição; diretrizes de sustentabilidade vêm sendo elaboradas para implantação a curto, médio e longo prazo e serão parte integrante dos Catálogos Técnicos ao projeto, preponderantemente por imposição legal, mas também por iniciativas pontuais internas. Desta forma, o objeto deste trabalho são os insumos de conforto ambiental como elemento para a formulação de diretrizes de projeto e de instrumentos para sua análise. O objetivo é verificar as questões de conforto ambiental que já incorporadas a projetos de escolas estaduais, estabelecendo um panorama atual como base para a futura formulação de diretrizes e sistematização de instrumentos. Como contribuição, descrevem-se as convicções acerca dos conhecimentos expostos ao longo do texto sobre a necessidade, a premência, a pertinência, a possibilidade e a viabilidade de, enfim, projetar a escola estadual paulista sob a lente do conforto ambiental. / State schools in São Paulo are objects of action by the Foundation for the Development of Education (FDE) and comprise today 5.247 units throughout the State of São Paulo. Designs aiming at adjusting and enlarging the existing schools, as well as those intended to build new ones are outsourced to architecture firms in charge of coordinating the production of the whole drafting, the staff of Design Management from FDE being responsible for analyzing the product so as to verify compliance with the Design Presentation Standards and the Technical Catalogues- which contain specifications as regards Rooms, Furniture, Layout, Components and Services- with Brazilian Technical Standards and with the intervening Legislation. Such Design Presentation Standards and Technical Catalogues are constantly developed and updated by FDE´s technical staff, also in accordance with the Technical Standard and the legislation, and pursuant to the public policies of the State Secretariat of Education (SEE), the performance of which stands as FDE´s purpose. In this context, the guidelines and parameters which bear any relation to the discipline of environmental comfort, introduced in this ensemble at about 2.008, were so introduced in an indirect way and not systematically along the history of school architecture. In much the same direction, the urge all over the planet to make human actions sustainable, has engendered legal provisions which require the insertion of these disciplines in the ensemble of design criteria. FDE stands at this moment in this transition; sustainability guidelines are being developed for implementation in the short, medium and long runs, and will be included in the Technical Catalogues to the design, predominantly for legal imposition, but also owing to internal punctual initiatives. Thus, the object of this study are the inputs of environmental comfort as constitutive elements for the creation of design guidelines and of instruments to analyze the same. The study aims at examining the issues of environmental comfort already incorporated in the design of state schools, establishing a current view as a ground for the future formulation of guidelines and systematization of instruments. As a contribution, the study describes the beliefs, through the awareness displayed throughout the text, on the need, the urge, the relevance, the possibility and the feasibility of, ultimately, designing state schools in São Paulo under the perspective of environmental comfort.

As escolas estaduais paulistas são objeto de atuação da Fundação para o Desenvolvimento da Educação (FDE) e contam hoje 5.247 unidades em todo o Estado. Os projetos de adequação e ampliação das escolas existentes, bem como das novas edificações, são terceirizados a escritórios de Arquitetura que coordenam a elaboração do projeto completo, cabendo à equipe da Gerência de Projetos da FDE analisar o produto para verificar o atendimento às Normas de Apresentação de Projetos e aos Catálogos Técnicos que contêm especificações de Ambientes, Mobiliário, Layout, Componentes e Serviços - às Normas Técnicas Brasileiras e à Legislação interveniente. Tais Normas de Apresentação de Projetos e Catálogos Técnicos são desenvolvidos e atualizados continuamente pela equipe técnica da FDE, também em conformidade às Normas Técnicas e à legislação, e consonantes às políticas públicas da Secretaria de Estado da Educação (SEE) que a FDE tem por missão executar. Neste contexto, as diretrizes e parâmetros que guardam alguma relação com as disciplinas de conforto ambiental, introduzidas neste conjunto até 2.008, aproximadamente, o foram de forma indireta e não sistemática ao longo da história da arquitetura escolar. Paralelamente, a premência em todo o planeta por tornar sustentáveis as ações humanas gerou dispositivos legais que obrigam à inserção destas disciplinas ao conjunto de referências para projeto. A FDE encontra-se atualmente nesta transição; diretrizes de sustentabilidade vêm sendo elaboradas para implantação a curto, médio e longo prazo e serão parte integrante dos Catálogos Técnicos ao projeto, preponderantemente por imposição legal, mas também por iniciativas pontuais internas. Desta forma, o objeto deste trabalho são os insumos de conforto ambiental como elemento para a formulação de diretrizes de projeto e de instrumentos para sua análise. O objetivo é verificar as questões de conforto ambiental que já incorporadas a projetos de escolas estaduais, estabelecendo um panorama atual como base para a futura formulação de diretrizes e sistematização de instrumentos. Como contribuição, descrevem-se as convicções acerca dos conhecimentos expostos ao longo do texto sobre a necessidade, a premência, a pertinência, a possibilidade e a viabilidade de, enfim, projetar a escola estadual paulista sob a lente do conforto ambiental. / State schools in São Paulo are objects of action by the Foundation for the Development of Education (FDE) and comprise today 5.247 units throughout the State of São Paulo. Designs aiming at adjusting and enlarging the existing schools, as well as those intended to build new ones are outsourced to architecture firms in charge of coordinating the production of the whole drafting, the staff of Design Management from FDE being responsible for analyzing the product so as to verify compliance with the Design Presentation Standards and the Technical Catalogues- which contain specifications as regards Rooms, Furniture, Layout, Components and Services- with Brazilian Technical Standards and with the intervening Legislation. Such Design Presentation Standards and Technical Catalogues are constantly developed and updated by FDE´s technical staff, also in accordance with the Technical Standard and the legislation, and pursuant to the public policies of the State Secretariat of Education (SEE), the performance of which stands as FDE´s purpose. In this context, the guidelines and parameters which bear any relation to the discipline of environmental comfort, introduced in this ensemble at about 2.008, were so introduced in an indirect way and not systematically along the history of school architecture. In much the same direction, the urge all over the planet to make human actions sustainable, has engendered legal provisions which require the insertion of these disciplines in the ensemble of design criteria. FDE stands at this moment in this transition; sustainability guidelines are being developed for implementation in the short, medium and long runs, and will be included in the Technical Catalogues to the design, predominantly for legal imposition, but also owing to internal punctual initiatives. Thus, the object of this study are the inputs of environmental comfort as constitutive elements for the creation of design guidelines and of instruments to analyze the same. The study aims at examining the issues of environmental comfort already incorporated in the design of state schools, establishing a current view as a ground for the future formulation of guidelines and systematization of instruments. As a contribution, the study describes the beliefs, through the awareness displayed throughout the text, on the need, the urge, the relevance, the possibility and the feasibility of, ultimately, designing state schools in São Paulo under the perspective of environmental comfort.

As transições demográfica e epidemiológica implicam em importantes desafios para o Brasil, principalmente para os sistemas previdenciário e de saúde, destacando-se o aumento desproporcional das faixas etárias mais elevadas e da prevalência das doenças crônicas, o maior número de indivíduos com alta dependência e mais gastos com saúde. Assim, esta pesquisa teve como objetivo avaliar parâmetros de acessibilidade e de mobilidade que tragam maior desempenho ao edifício hospitalar, tanto nas áreas internas, como no entorno imediato, com enfoque na população idosa, tendo como base as normas e regulamentações brasileiras. Tratou-se de um estudo descritivo e exploratório de abordagem quantitativa, realizado em um hospital filantrópico do município de São Paulo. Para identificar os parâmetros de acessibilidade e de mobilidade do ambiente hospitalar, optou-se por incluir pacientes idosos e profissionais do hospital, totalizando 60 idosos e 42 funcionários entrevistados. O erro amostral utilizado foi de 10% e o nível de confiança, 90%. O instrumento de coleta de dados continha questões sociodemográficas para caracterização do perfil dos participantes e perguntas relacionadas à acessibilidade e à mobilidade do hospital. Os dados foram analisados por meio de estatística descritiva, em frequência, medidas de posição e de dispersão e apresentados em tabelas e gráficos. O estudo foi conduzido de acordo com todas as exigências éticas da Resolução 466/12 do Conselho Nacional de Saúde e todos os participantes assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Dentre os pacientes entrevistados, 65% eram do sexo masculino, a faixa etária predominante foi de 71 a 80 anos. Já entre os funcionários, 62% eram do sexo feminino, com idade entre 26 e 45 anos. A maioria dos entrevistados idosos possuía ensino superior completo. As taxas do efeito piso e efeito teto mostraram-se positivas, com resultados inferiores a 15. O grau de satisfação dos pacientes e funcionários em relação ao edifício de forma geral foi considerado positivo. O estudo indicou a importância da avaliação das condições de acessibilidade e de mobilidade hospitalar. / The demographic and epidemiological transitions imply significant challenges for Brazil, mainly for social security and health systems, highlighting the disproportionate increase in older age groups and prevalence of chronic diseases, the greatest number of individuals with high dependency and more health spending. Thus, this research aimed to evaluate parameters of accessibility and mobility to bring higher performance to the hospital build, both in internal areas, as in the immediate surroundings, focusing on the elderly people, based on the Brazilian norms and regulations. This was a descriptive and exploratory study with a quantitative approach, in a philanthropic hospital in São Paulo. To identify the parameters of accessibility and mobility of the hospital, it was decided to include elderly patients and hospital staff, totaling 60 elderly patients and 42 employees interviewed. The sampling error was set at 10% and the confidence level of 90%. The data collection instrument contained socio-demographic questions to characterize the profile of the participants and questions related to accessibility and mobility in the hospital. Data were analyzed using descriptive statistics, frequency, position and dispersion measurements and presented in tables and graphs. The study was conducted in accordance with all ethical requirements of the Brazilian National Health Council Resolution 466/12 and all participants signed the consent form. Between the patients interviewed, 65% were male, and the predominant age group was 71-80 years. Between the employees, 62% were female, aged between 26 and 45 years. Most elderly people interviewed had completed higher education. Rates floor effect and ceiling effects were positive, with results lower than 15. The patients and staff satisfaction level related to the build in general was considered positive. The study indicated the importance of assessing the hospital conditions of accessibility and mobility.

As transições demográfica e epidemiológica implicam em importantes desafios para o Brasil, principalmente para os sistemas previdenciário e de saúde, destacando-se o aumento desproporcional das faixas etárias mais elevadas e da prevalência das doenças crônicas, o maior número de indivíduos com alta dependência e mais gastos com saúde. Assim, esta pesquisa teve como objetivo avaliar parâmetros de acessibilidade e de mobilidade que tragam maior desempenho ao edifício hospitalar, tanto nas áreas internas, como no entorno imediato, com enfoque na população idosa, tendo como base as normas e regulamentações brasileiras. Tratou-se de um estudo descritivo e exploratório de abordagem quantitativa, realizado em um hospital filantrópico do município de São Paulo. Para identificar os parâmetros de acessibilidade e de mobilidade do ambiente hospitalar, optou-se por incluir pacientes idosos e profissionais do hospital, totalizando 60 idosos e 42 funcionários entrevistados. O erro amostral utilizado foi de 10% e o nível de confiança, 90%. O instrumento de coleta de dados continha questões sociodemográficas para caracterização do perfil dos participantes e perguntas relacionadas à acessibilidade e à mobilidade do hospital. Os dados foram analisados por meio de estatística descritiva, em frequência, medidas de posição e de dispersão e apresentados em tabelas e gráficos. O estudo foi conduzido de acordo com todas as exigências éticas da Resolução 466/12 do Conselho Nacional de Saúde e todos os participantes assinaram o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido. Dentre os pacientes entrevistados, 65% eram do sexo masculino, a faixa etária predominante foi de 71 a 80 anos. Já entre os funcionários, 62% eram do sexo feminino, com idade entre 26 e 45 anos. A maioria dos entrevistados idosos possuía ensino superior completo. As taxas do efeito piso e efeito teto mostraram-se positivas, com resultados inferiores a 15. O grau de satisfação dos pacientes e funcionários em relação ao edifício de forma geral foi considerado positivo. O estudo indicou a importância da avaliação das condições de acessibilidade e de mobilidade hospitalar. / The demographic and epidemiological transitions imply significant challenges for Brazil, mainly for social security and health systems, highlighting the disproportionate increase in older age groups and prevalence of chronic diseases, the greatest number of individuals with high dependency and more health spending. Thus, this research aimed to evaluate parameters of accessibility and mobility to bring higher performance to the hospital build, both in internal areas, as in the immediate surroundings, focusing on the elderly people, based on the Brazilian norms and regulations. This was a descriptive and exploratory study with a quantitative approach, in a philanthropic hospital in São Paulo. To identify the parameters of accessibility and mobility of the hospital, it was decided to include elderly patients and hospital staff, totaling 60 elderly patients and 42 employees interviewed. The sampling error was set at 10% and the confidence level of 90%. The data collection instrument contained socio-demographic questions to characterize the profile of the participants and questions related to accessibility and mobility in the hospital. Data were analyzed using descriptive statistics, frequency, position and dispersion measurements and presented in tables and graphs. The study was conducted in accordance with all ethical requirements of the Brazilian National Health Council Resolution 466/12 and all participants signed the consent form. Between the patients interviewed, 65% were male, and the predominant age group was 71-80 years. Between the employees, 62% were female, aged between 26 and 45 years. Most elderly people interviewed had completed higher education. Rates floor effect and ceiling effects were positive, with results lower than 15. The patients and staff satisfaction level related to the build in general was considered positive. The study indicated the importance of assessing the hospital conditions of accessibility and mobility.

A questão ambiental e de higiene no trabalho é cada vez mais reconhecida e cobrada pela sociedade civil e pelos órgãos do governo em todas as suas instâncias. Alguns dos pátios de estocagem de minérios, que hoje estão a céu aberto, poderão precisar no futuro serem fechados para atender às normas ambientais cada vez mais rígidas, cobradas pela sociedade através dos órgãos ambientais de controle, que almejam que pátios de armazenamento tenham estanqueidade similar aos silos ou que haja um sistema de contenção de poeira e material particulado eficiente. Uma das saídas viáveis para esta questão é a estocagem do minério em galpões confinados, que demandam um custo de implantação mais elevado mas, que por outro lado, têm um baixo custo operacional. Nos pátios que possuírem fechamento, a iluminação passa a ser uma questão primordial, uma vez que proverá condições de funcionamento à produção, principalmente em caso de trabalho ininterrupto durante 24h. Desta forma, passam a ser consideradas, não somente as questões de segurança, como também de uma iluminação que estimule a produtividade através de um nível maior de iluminância, maior contraste, menor ofuscamento e seja confortável para as tarefas que serão realizadas no ambiente. Em áreas nas quais o material particulado é altamente combustível, tais como pátios de carvão mineral, uma iluminação adequada e segura é questão fundamental, pois se mal projetada, pode ser ignitora de incêndios, explosões e trágicos desastres acometendo trabalhadores e o ambiente de trabalho. Este trabalho é composto por uma extensiva revisão bibliográfica. A primeira parte apresenta os conceitos de iluminação; a segunda trata da higiene e segurança no trabalho, com ênfase no agente físico iluminação. A terceira parte comenta as normas nacionais e internacionais relacionadas à iluminação e analisa às suas solicitações. A quarta parte versa sobre áreas classificadas e atmosferas explosivas, procurando discriminar em linhas simples o que são áreas classificadas, quais os critérios envolvidos, os riscos de ignição de poeiras mais comuns e normas relacionadas a estas áreas. Na quinta parte comenta-se sobre a iluminação de galpões em áreas industriais, relacionando os critérios a serem utilizados para um projeto adequado. Na sexta parte o trabalho cita equipamentos de iluminação, lâmpadas e luminárias com aplicação industrial disponíveis no mercado. Por fim, apresenta-se de um estudo de caso realizado em uma empresa do interior de São Paulo que possui pátios para estocagem de carvão em pó, analisando-se os resultados através de dados obtidos no local e da medição dos níveis de iluminância, efetuada em horários alternados. Tais dados foram comparados às normas e recomendações de boas práticas para concluir sobre a adequação da iluminação do galpão e alternativas para solução dos problemas encontrados foram propostas. A conclusão a que se chega é que é possível contribuir para uma melhora significativa nas instalações que provêm iluminação em galpões de minérios, padronizando-as, fazendo uma manutenção adequada, substituindo equipamentos obsoletos e observando-se as normas, visando o aumento de produtividade, segurança e conforto dos trabalhadores. Estas ações implicam ainda em economia e um menor consumo de energia, cooperando com a sustentabilidade ambiental e atendendo a requisitos da família das normas NBR ISSO 14.000. / Environmental questions, occupational health and safety management are each time, more recognized and required by civil society and public agencies in all levels. Some of the ore stores that are opened today will need in the future to be closed to comply with stronger environmental regulations, required by society through controlling environmental agencies. Those agencies require the stores to be air tight or to have an efficient system of dust and particulate airbone. One feasible possibility for this question is the storage of the ore in closed sheds, which demand a higher cost of implementation, but on the other hand, it has a low cost of operation. In closed stores, the lighting is very important, since it provides necessary conditions for the workers productivity, particularly in the case of a continuous twenty four hour working day. Also, in addition to safety management, there are questions which should be considered, namely, an adjusted illumination that stimulates productivity, throughout higher illuminance, higher contrast, less glare and at the same time is comfortable for the tasks that will be carried through that environment. In environments in which the particulate material is highly combustible, such as coal stores, an adequate and safety illumination is an elementary question and if badly designed, can cause fires, explosions and tragic disasters that can injure people and destroy the working area. This work was composed by reference to an extensive bibliographical revision. The first part is a review of lighting concepts; the second refers to health and safety matters, security in the work place and also reference to the lighting. The third part highlights the national and international rules for lighting and analyzes it\'s requests. The fourth part deal with hazardous areas and explosive atmospheres, and explains in simple terms what are classified areas, which are the criteria involved, the risks of common different types of dusts and related regulations. The fifth part explains about lighting of industrial stores, with related criteria used in an adequate lighting design standard. In the sixth part it outlines the selection of lighting fixtures, light bulbs and lighting ancillaries used for industrial applications available in the market. A case in a company in the state of São Paulo, that possesses storage facilities of coal dust was carried out. The results were analyzed through data collected throughout the store and the measurement of the illumination realized at different times of the day. Such data was compared to rules, regulations and best practices in order to decide on lighting adequacy of the store and alternatives to solve the encountered problems were proposed. The conclusion is that it is possible to contribute to a significant improvement in the installations that provide illumination in the ore stores by, standardizing them, providing adequate maintenance, substituting obsolete equipment and observing rules and regulations. These measures increases the productivity, security and comfort of the workers. This action also results in cost savings, less energy consumption and ensures cooperation with environmental sustainability and complies with the requirements of NBR ISO 14.000 series.

Este trabalho tem como objetivo principal requalificar edifícios que permanecem em situação de abandono ou desuso no centro da cidade de São Paulo, alterando o uso original, de comércio e serviço, para habitacional. Isso porque centros urbanos de várias cidades mantém edifícios nessas condições e, em contrapartida, a demanda por moradia é crescente nesses espaços, onde a oferta de trabalho é maior, assim como a facilidade de acesso a transporte público, saneamento básico, serviços de saúde, educação, entre outros. Para isso, foram realizadas análises térmicas e ergonômicas e, a partir desses resultados, propostas modificações nas áreas internas aos espaços escolhidos, a fim de melhorar a autonomia global do edifício. Tais análises se deram por meio de simulação computacional das variantes térmicas e luminosas, tanto para o estado original do edifício quanto para a proposta, fruto de análises ergonômicas, voltadas a atender às novas demandas dos usuários. Através dessas análises, fica explícita a possibilidade de adaptar estes edifícios, que permanecem subutulizados ou em desuso, para unidades habitacionais, garantindo boa qualidade ambiental para os usuários. Como resultado final, foram produzidas fichas catalogando todas as qualidades atribuídas a cada uma das unidades habitacionais propostas. / This work main objective is re-qualify buildings that remain in a situation of abandonment or disuse in downtown São Paulo, changing the original use, of business and service, to housing. That\'s because urban centers of several cities keep buildings under these conditions and, on the other hand, the demand for housing is growing in these spaces, where the job offer is higher, as well as the easy access to public transportation, sanitation, health services, education, among others. For this, thermal and ergonomic analysis were made, and from these results, changes in the internal areas chosen spaces were proposed in order to improve overall building autonomy. Such analyses were by means of computer simulation of thermal and light variants, both to the original state of the building as well to the proposal, the result of ergonomic analyses, to meet the new demands of users. Through these analyses, it is explicit the possibility of adapting these buildings which remain underutilized or in disuse, to housing units, ensuring good environmental quality to users. As a final result, files were produced cataloguing all the qualities attributed to each of the housing units.

Este trabalho tem como objetivo principal requalificar edifícios que permanecem em situação de abandono ou desuso no centro da cidade de São Paulo, alterando o uso original, de comércio e serviço, para habitacional. Isso porque centros urbanos de várias cidades mantém edifícios nessas condições e, em contrapartida, a demanda por moradia é crescente nesses espaços, onde a oferta de trabalho é maior, assim como a facilidade de acesso a transporte público, saneamento básico, serviços de saúde, educação, entre outros. Para isso, foram realizadas análises térmicas e ergonômicas e, a partir desses resultados, propostas modificações nas áreas internas aos espaços escolhidos, a fim de melhorar a autonomia global do edifício. Tais análises se deram por meio de simulação computacional das variantes térmicas e luminosas, tanto para o estado original do edifício quanto para a proposta, fruto de análises ergonômicas, voltadas a atender às novas demandas dos usuários. Através dessas análises, fica explícita a possibilidade de adaptar estes edifícios, que permanecem subutulizados ou em desuso, para unidades habitacionais, garantindo boa qualidade ambiental para os usuários. Como resultado final, foram produzidas fichas catalogando todas as qualidades atribuídas a cada uma das unidades habitacionais propostas. / This work main objective is re-qualify buildings that remain in a situation of abandonment or disuse in downtown São Paulo, changing the original use, of business and service, to housing. That\'s because urban centers of several cities keep buildings under these conditions and, on the other hand, the demand for housing is growing in these spaces, where the job offer is higher, as well as the easy access to public transportation, sanitation, health services, education, among others. For this, thermal and ergonomic analysis were made, and from these results, changes in the internal areas chosen spaces were proposed in order to improve overall building autonomy. Such analyses were by means of computer simulation of thermal and light variants, both to the original state of the building as well to the proposal, the result of ergonomic analyses, to meet the new demands of users. Through these analyses, it is explicit the possibility of adapting these buildings which remain underutilized or in disuse, to housing units, ensuring good environmental quality to users. As a final result, files were produced cataloguing all the qualities attributed to each of the housing units.

A presente pesquisa parte do problema que o crescimento e o adensamento urbano são inevitáveis e que vêm causando diversos danos ao meio natural e à qualidade ambiental das cidades. Diante disso, visando minimizar os impactos gerados pelo processo de urbanização, com base na idéia de que o adensamento urbano pode ser positivo para a construção de cidades mais sustentáveis, o trabalho parte da necessidade da inserção da camada meio ambiente no processo de projeto urbano. Além disso, todas as outras camadas (usos, estoque construído, redes de infraestrutura, etc) também devem ser analisadas sob o enfoque ambiental. Para isso, o trabalho apresenta como objetivo geral a elaboração de um método para inserção de fatores ambientais relacionados ao adensamento e a forma urbana no processo de projeto. Esta pesquisa foi desenvolvida em três distintos momentos: um primeiro de fundamentação teórica e construção de conceitos; um segundo momento de análise e avaliação de projetos urbanos contemporâneos sob os aspectos da sustentabilidade ambiental e; um terceiro momento de síntese e proposição da incorporação de parte da camada meio ambiente no processo de projeto urbano. Durante o desenvolvimento da pesquisa, verificou-se que, de fato, os projetos que apresentaram uma preocupação explícita com as questões ambientais, por parte dos projetistas, obtiveram melhores resultados, na avaliação com relação à sustentabilidade urbana, como, por exemplo, os ecobairros presentes na Europa. Além disso, foi concluído que não existem soluções únicas, cada sitio e cada projeto necessita de medidas específicas relacionadas às suas características próprias. Da mesma maneira que não existe um método de projeto universal, já que esse é definido diante dos problemas e potencialidades apresentados. Porém são necessárias a definição e adoção de parâmetros e regras que orientem o processo de projeto que visa à sustentabilidade ambiental, atendimento às exigências humanas e produzindo espaços urbanos de qualidade com o mínimo impacto ao meio natural. / This research is based on the assumption that urban growth and densification are inevitable and have been causing damage to the natural environment and the environmental quality of cities. With the objective of minimize the impacts caused by the urbanization processes and assuming that urban densification can be positive to the achievement of more sustainable cities, the research introduces the environmental layer in the process of developing urban projects. Furthermore, all the other fundamental layers (use, building stock, infrastructure, etc) should also be accessed through the environmental perspective. In order to do that, the general objective of this work is the definition of a method for the insertion of environmental factors related to the densification and urban form in the design process of the built environment. This research was carried out in three phases: the first one is about the formulation of the theoretical background including the definition of key concepts; a second phase of analysis of contemporary urban projects approaching environmental and sustainable aspects and; the third phase of synthesis and proposition to include a key part of the environmental layer in the design process of the built environment. During the development of the research, it was verified that the case study projects which express a clear concern with environmental issues from the designers perspective got better overall results in the assessment of urban sustainability, such as the eco-neighborhoods in Europe. Besides, it was concluded that there are no unique solutions, each place and project needs specific measures related to its own features. In the same token, there is not one unique method or universal project, once this is defined by the local problems, challenges and potentialities. However, it is necessary the definition and adoption of design rules which can direct the design process towards environmental sustainability, peoples expectations and urban spaces with quality and the reduced environmental impact.

Projetado no início da década de 50 do século XX por Oscar Niemeyer o edifício COPAN surgiu num momento de profundas transformações em São Paulo. A economia da capital paulistana se fortalecia aquecendo o mercado imobiliário e ocasionando uma verdadeira ?febre construtiva? na cidade. Maior edifício residencial da América Latina, com 116.152m² de área construída, o COPAN, situado no centro de São Paulo, era um monumento aos novos paradigmas adotados nos anos 50 na cidade: gigantismo, verticalização, adensamento populacional, dentre outros. Utilizando-se dos métodos e das técnicas da Avaliação Pós-Ocupação (APO), esta dissertação tem como objetivo aferir o desempenho do edifício nas questões de conforto ambiental, desempenho funcional dos apartamentos e das áreas comuns, acessibilidade para pessoas com dificuldades de locomoção e visão e segurança contra incêndio, tanto do ponto de vista dos especialistas, bem como do ponto de vista dos usuários. Com base em diagnósticos elaborados para cada item pesquisado, são feitas recomendações, sempre que possível, visando atender às exigências atuais de desempenho constantes em Normas, as determinações de Código de Obras, além de proposições voltadas à melhoria da qualidade de vida neste edifício, sempre que pertinente. A pesquisa inclui ainda, para fundamentar os diagnósticos e as recomendações da APO, um estudo voltado à compreensão da gestão do processo de projeto, desde sua concepção. / Designed by Oscar Niemeyer in the early 1950s, the Copan Building in Downtown São Paulo, Brazil, was erected during a period when sweeping changes were taking place in the city. The local economy was strengthened by the growing real-estate market and was bringing about a veritable \"rage of construction.\" The Copan is the tallest residential building in Latin America, having 116,152m² of constructed area, and it was a monument to the new architectural paradigms being adopted in São Paulo in the 1950s, including gigantism, verticalization and demographic densification. Using methods and techniques of the Post Occupancy Evaluation (POE), this dissertation is aimed at appraising the building\'s performance in the areas of environmental comfort, functional performance of the apartments and common areas, access for persons with difficulties in locomotion and sight, and fire safety, all from the points of view of both specialists and users. Whenever possible and pertinent, and based on the diagnoses drawn up, recommendations are made for each item geared to the demands expressed in today\'s laws and regulations, including the São Paulo Building Code. Proposals are also presented for improving the quality of living in this building. To back up the diagnoses and recommendations in the POE, the dissertation also includes a study aimed at obtaining a better understanding of the management of the designing process, right from its very conception.