This study investigates the use of authentic subtitled similar task videos (ASSTVs) and their relationship to second language negotiation of meaning and language production among non-native speakers of English in an online task-based language learning (TBLL) environment. Over the course of two weeks, twenty intermediate nonnative speakers (NNSs) of English from the English Language Institute at Texas A&M University engaged in four communicative tasks in pairs using an online TBLL environment designed specifically for this study, and a chat tool in WebCT Vista, a course management system provided by the university. ASSTVs were videotaped and integrated into the online TBLL environment. Participants were divided into two groups, each of which consisted of five dyads, to test the effects of ASSTVs. Five dyads were provided with the ASSTVs and the remaining five dyads were not provided with them before the task completion process. The first section of this study examines the effects of ASSTVs on negotiation of meaning, and the second section examines the effects on language production. The amount of negotiation of meaning was calculated through the negotiation of meaning sequences model developed by Gass and Varonis and revised for online communication by Smith. Language production was investigated in terms of fluency and complexity with regard to lexical and syntactic complexity. A detailed analysis of the data from the chat-scripts showed that NNSs engage in more negotiation of meaning and produce more fluent and lexically diverse language when provided with the ASSTVs than NNSs who were not provided with them. Based on these findings, this study concludes that using ASSTVs in an online TBLL environment is a viable and effective tool for promoting negotiation of meaning and language production in terms of fluency and lexical complexity.

English and Swedish, which are both Germanic languages spoken in similar cultures in the Western World, display many similarities with regard to the conceptual metaphors reflected in them. However, the way that the same conceptual metaphor is linguistically instantiated in both languages may be somewhat different. This chapter is a corpus-based analysis of metaphorical ‘path’, ‘road’, and ‘way’ sentences in English produced by speakers with British English as their first language (L1) and Swedish university students with Englishas their second language (L2). The aim is to see how these L2 speakers of English deal with differences at the level of linguistic metaphor in the two languages, and find out how important this level of organization really is. / Embodiment of Motion Metaphors

In this essay I present the process, learnings and final results of my master project. The project focuses on the education Swedish for immigrants, SFI, and how design can play a role in improving the education to better meet the needs of the learners and become more of a step towards inclusion.  I identify two learner groups; the experienced and the novice learner, with different needs and prerequisites. During the project I develop a focus towards the novice learner and the problem I call the vicious circle. By this term I refer to that too big gaps between the learners former knowledge/experiences and the education results in lost motivation and self-esteem and many learners giving up or getting stuck in the education.  Throughout the project I use an iterative process, in three loops, where I involve the stakeholders in the development of my ideas through interviews, observations and colaborative workshops.  My final proposal is a the learning service “Matprat”, which invites the learners as co-creators of the education and puts their experiences and knowledge in the centre of learning.

Second language learners face many challenges when learning a new language. To determine which challenges learners needed additional support in overcoming, we conducted a needs assessment of the Russian language program at the University of Saskatchewan and found that their students needed the most help with speaking in Russian. As a result, we designed an Intelligent Tutoring System (ITS) to help students learn how to pronounce Russian properly. We hoped to alleviate some of the challenges that learners face when learning to pronounce words in a second language by building an ITS that uses a Historic Open Learner Model (HOLM) to encourage learner reflection and to help maintain learner motivation. We designed, built, and performed a formative evaluation of a system, called ProTutor, using beginner learners of Russian as a second language at the University of Saskatchewan. This evaluation showed that learners have a positive perception of HOLMs and of the system as a whole. However, ProTutor needs further evaluation in order to determine its effectiveness as a learning aide.

Second language learners face many challenges when learning a new language. To determine which challenges learners needed additional support in overcoming, we conducted a needs assessment of the Russian language program at the University of Saskatchewan and found that their students needed the most help with speaking in Russian. As a result, we designed an Intelligent Tutoring System (ITS) to help students learn how to pronounce Russian properly. We hoped to alleviate some of the challenges that learners face when learning to pronounce words in a second language by building an ITS that uses a Historic Open Learner Model (HOLM) to encourage learner reflection and to help maintain learner motivation. We designed, built, and performed a formative evaluation of a system, called ProTutor, using beginner learners of Russian as a second language at the University of Saskatchewan. This evaluation showed that learners have a positive perception of HOLMs and of the system as a whole. However, ProTutor needs further evaluation in order to determine its effectiveness as a learning aide.

This study investigates the use of authentic subtitled similar task videos (ASSTVs) and their relationship to second language negotiation of meaning and language production among non-native speakers of English in an online task-based language learning (TBLL) environment. Over the course of two weeks, twenty intermediate nonnative speakers (NNSs) of English from the English Language Institute at Texas A&M University engaged in four communicative tasks in pairs using an online TBLL environment designed specifically for this study, and a chat tool in WebCT Vista, a course management system provided by the university. ASSTVs were videotaped and integrated into the online TBLL environment. Participants were divided into two groups, each of which consisted of five dyads, to test the effects of ASSTVs. Five dyads were provided with the ASSTVs and the remaining five dyads were not provided with them before the task completion process. The first section of this study examines the effects of ASSTVs on negotiation of meaning, and the second section examines the effects on language production. The amount of negotiation of meaning was calculated through the negotiation of meaning sequences model developed by Gass and Varonis and revised for online communication by Smith. Language production was investigated in terms of fluency and complexity with regard to lexical and syntactic complexity. A detailed analysis of the data from the chat-scripts showed that NNSs engage in more negotiation of meaning and produce more fluent and lexically diverse language when provided with the ASSTVs than NNSs who were not provided with them. Based on these findings, this study concludes that using ASSTVs in an online TBLL environment is a viable and effective tool for promoting negotiation of meaning and language production in terms of fluency and lexical complexity.

One of the challenges students face in studying an East Asian (EA) language (e.g., Chinese, Japanese, and Korean) as a second language is mastering their selected language’s written component. This is especially true for students with native fluency of English and deficient written fluency of another EA language. In order to alleviate the steep learning curve inherent in the properties of EA languages’ complicated writing scripts, language instructors conventionally introduce various written techniques such as stroke order and direction to allow students to study writing scripts in a systematic fashion. Yet, despite the advantages gained from written technique instruction, the physical presence of the language instructor in conventional instruction is still highly desirable during the learning process; not only does it allow instructors to offer valuable real-time critique and feedback interaction on students’ writings, but it also allows instructors to correct students’ bad writing habits that would impede mastery of the written language if not caught early in the learning process. The current generation of computer-assisted language learning (CALL) applications specific to written EA languages have therefore strived to incorporate writing-capable modalities in order to allow students to emulate their studies outside the classroom setting. Several factors such as constrained writing styles, and weak feedback and assessment capabilities limit these existing applications and their employed techniques from closely mimicking the benefits that language instructors continue to offer. In this thesis, I describe my geometric-based sketch recognition approach to several writing scripts in the EA languages while addressing the issues that plague existing CALL applications and the handwriting recognition techniques that they utilize. The approach takes advantage of A Language to Describe, Display, and Editing in Sketch Recognition (LADDER) framework to provide users with valuable feedback and assessment that not only recognizes the visual correctness of students’ written EA Language writings, but also critiques the technical correctness of their stroke order and direction. Furthermore, my approach provides recognition independent of writing style that allows students to learn with natural writing through size- and amount-independence, thus bridging the gap between beginner applications that only recognize single-square input and expert tools that lack written technique critique.

Thesis (Ph. D.)--University of Oregon, 2003. / Typescript. Includes vita and abstract. Includes bibliographical references (leaves 249-258). Also available for download via the World Wide Web; free to University of Oregon users.

Diss. Göteborg : Göteborgs universitet, 2009.

Computer-mediated communication (CMC) has been shown to facilitate positive outcomes in language learning environments, including greater motivation, positive attitudes, and increased interactive quantity and quality of language use. This study posits that CMC can serve as an affordance that allows for increased opportunities for deaf students to engage in direct, collaborative learning and meaningful interaction in English that then allows for increased motivation, improved visualizations of the self, attitudes, and self-efficacy in English language learning. Changes in these outcomes due to the intervention of CMC in college English classes designed for the deaf student will be assessed with pre- and post-tests, using hierarchical linear modeling as a statistical methodology to capture class effects. Qualitative analyses will also capture greater levels of complexity in instructor and student experiences with CMC through interviews, observations, and transcript analysis. This report also includes an evaluation plan with an outline of the essential program components, a logic model, and analysis plan based on stakeholder questions. / text