[pt] São avaliadas a precipitação e seu fracionamento em três estágios de sucessão vegetal em estudo na sub-bacia do Caçambe, maciço da Pedra branca, Rio de Janeiro. No período de 04/11/2010 a 04/11/2011 foram realizadas 27 coletas após os eventos de chuva. Utilizaram-se 12 pluviômetros em uma área de floresta secundária avançada, 6 em uma floresta secundária inicial e 6 na borda entre as outras duas tipologias. A precipitação da série foi 2357,07 mm. Os fluxos de atravessamento, 89±13% na borda, 94±14% na tipologia inicial e 75±07% na tipologia avançada, estão de acordo com valores médios para a Floresta Atlântica. Os resultados indicam aumento de interceptação com o avanço do estágio sucessional, o que sugere a importância da preservação florestal para garantir interceptação mais eficiente da água da chuva, em especial em uma cidade sujeita a alagamentos como o Rio de Janeiro. Das 27 coletas, analisaram-se os elementos Na+, K+, Mg+2 e Ca+2 em 12 coletas. Os resultados assemelharam-se com a literatura, à exceção do Ca+2, com valores altos para concentração e para fluxos. Os resultados indicam que a expansão urbano-industrial na zona oeste da cidade pode estar contribuindo com um quadro de fragilização ambiental, pelo excesso de emissões de metais e pela capacidade de interceptação reduzida com a retirada de cobertura vegetal. Acredita-se que esta fragilização pode ser potencializada pelos registros do Rio Centro de tendência decenal de aumento de chuvas, e em especial da intensidade entre dezembro e abril, período de maior ocorrência de movimentos de massa e alagamentos. / [en] It is presented results from observations of gross rainfall and throughfall regimes for three successional phases in a stand located at Caçambe sub-basin, Pedra Branca massif, Rio de Janeiro. From 04/11/10 to 04/11/11 were carried 27 samplings after the rain events. Gross rainfall and throughfall were measured with 12 rain gauges in an area of advanced secondary forest, 6 in an early secondary succession and 6 in the edge. Total gross rainfall was 2357,07 mm. Average throughfall, 89±13% in the edge, 94±14% in initial secondary bush and 75±07% in advanced secondary forest, are in range of literature values for the Atlantic Rain Forest. Interception increased simultaneously to the advance of the secondary succession. This improved interception suggests the importance of forest preservation to mitigate flooding in vulnerable cities such as Rio de Janeiro. Chemical analysis for Na+, K+, Mg+2 e Ca+2 were evaluated in 12 out of 27 rain events. The results resembled literature, with the exception of high total quantity and concentration to Ca+2. The urban-industrial expansion in the zone west of the city is spoiling the forest patch and probably is causing the excess of metal emissions at Caçambe. In addition, Rio Centro record confirms a growing gross rainfall tendency in the end of this decade. From December to April is the mass movement and flooding period in Rio de Janeiro and its increasing intensity of gross rainfall completes the environmental fragility scenario.

[pt] O bioma da Mata Atlântica, após cinco séculos de degradação, hoje está disposto em pequenos fragmentos florestais. Projetos que busquem recuperar a floresta para reaver o habitat de milhares de espécies endêmicas e garantir a provisão de serviços ecossistêmicos são urgentes. Um dos obstáculos na restauração é a produção de mudas, visto que se observa baixo desempenho para algumas espécies e alto custo. Nesse contexto, o presente estudo avaliou o efeito do biocarvão na composição dos substratos para mudas de espécies da Mata Atlântica usadas na restauração florestal. O biocarvão é um produto obtido a partir da pirólise de resíduos, que pode ser aplicado aos solos para melhorar sua qualidade nutricional. Nesse estudo o biocarvão foi produzido a partir de Gliricidia. As espécies utilizadas no experimento foram: Schinus terebinthifolius, Cariniana legalis, Senna multijuga e Trema micrantha. Os tratamentos foram (30 repetições cada): controle, 20 por cento de biocarvão, 40 por cento de biocarvão e calcário. A germinação, altura e o diâmetro do coleto das mudas foram mensurados mensalmente. Grupos focais com os viveiristas e entrevistas com os técnicos foram realizadas, assim como, análise de custo-benefício dos substratos. Após a fase nos viveiros as mudas foram transplantadas para uma área degrada e foi adicionado hidrogel em metade dessas plantas. A taxa de sobrevivência foi calculada. O substrato com biocarvão apresentou o melhor custo-benefício para a Schinus terebinthifolius, Senna multijuga e Trema micrantha. O uso do biocarvão como uma alternativa para os substratos foi de interesse para a grande maioria dos viveiristas. No plantio, as mudas de Schinus terebinthifolius apresentaram alta taxa de sobrevivência; ao contrário da Cariniana legalis que apresentou baixa sobrevivência para os tratamentos com biocarvão; e as de Senna multijuga e Trema micrantha de sobrevivência elevada a moderada. / [en] The Atlantic Forest biome, after five centuries of degradation is now disposed in small forest fragments. Projects that aim to recovery the forest in order to re-establish the habitat of thousands of endemic species and guarantee the provision of ecosystem services are pressing. Poor seedling production with low performance of some species and high costs is an obstacle to restoration. In this context, this study assessed the effect of biochar on Atlantic Forest seedlings used in restoration. Biochar is obtained from residue pyrolysis, which can be applied on soil to improve its nutritional quality. In this study biochar was produced from Gliricidia. The species used in experiment were: Schinus terebinthifolius, Cariniana legalis, Senna multijuga and Trema micrantha. The treatments used (30 repetions each) were: control, 20 percent of biochar, 40 percent of biochar and limestone. The species germination, height and stem diameter were measured monthly. Focal groups with viveiristas and interviews with stakeholders and cost-benefit analyses of the substract were carried out. After the fase in the nurseries the seedlings were tansplanted to a degraded area and hydrogel was added in half of these plants. The survival rate was calculated. For Schinus terebinthifolius, Senna multijuga and Trema micrantha the use of biochar in its substrates showed the best cost-benefit. Using biochar as alternative in substrates compounds attracted the interest of the vast marjority of viveiristas. In planting, Schinus terebinthifolius seedlings showed a high survival rate; as opposed to Cariniana legalis that presented low survival for the treatments with biochar; and Senna multijuga and Trema micrantha of high to moderate survival.

[pt] A integração e computação de co-benefícios da preservação de ecossistemas florestais é pré-condição para o sucesso, eficiência e sustentabilidade de longo prazo de iniciativas de REDD+. Inclusive para atingir reduções de emissões em larga escala e de forma permanente, é fundamental que as iniciativas de REDD+ promovam uma ampla gama de benefícios sociais, ambientais e de governança. Com base em uma concepção holística de integridade ambiental, o presente trabalho deseja oferecer contribuições sobre a definição de co-benefícios, sua tipificação e potenciais indicadores que podem ser utilizados para integrá-los e contabilizá-los na operacionalização de iniciativas de REDD+. / [en] The integration and accounting of co-benefits of forest ecosystem preservation is a precondition for the long-term success, efficiency, and sustainability of REDD + initiatives. Even to achieve large-scale and permanent reductions of emissions, it is critical that REDD+ initiatives promote a broad range of social, environmental and governance benefits. Based on a holistic conception of environmental integrity, the present paper offers contributions on the definition of co-benefits, their typification and potential indicators that can be used for their integration and accounting in the operationalization of REDD + initiatives.

[pt] O objetivo da dissertação é contribuir para a incorporação da sustentabilidade nas estratégias de exploração da Floresta Atlântica Tropical a partir da valoração dos recursos e serviços ecossistêmicos da Euterpe edulis Martius. No contexto de avaliar o alinhamento de negócios inovadores com os princípios nacionais e internacionais do desenvolvimento sustentável, considera-se que este trabalho contribuirá para o uso e exploração sustentável da Floresta Atlântica Tropical. Para tal adotou-se como estudo de caso o empreendimento intitulado de Amável, A Mata Atlântica Sustentável (Amável), localizado na área de preservação ambiental da Serrinha do Alambari, Rio de Janeiro, Brasil. A metodologia adotada compreende: (i) pesquisa bibliográfica e documental sobre a Floresta Atlântica Tropical e referenciais normativos em nível nacional e internacional; (ii) pesquisa de campo na área de preservação ambiental da Serrinha do Alambari; (iii) avaliação em sustentabilidade das atividades desempenhadas pelo Amável; (iv) formulação de recomendações para as entidades envolvidas e interessadas; (v) proposição de métrica para realização de inventários de estimativa de captura de carbono da Euterpe edulis Martius. Destacam-se como resultados: (i) que o Amável pode ser considerado um modelo de negócio inovador; (ii) que inventários de captura de carbono da Euterpe edulis Martius podem ser obtidos a partir de equações de aplicabilidade prática e direta; (iii) que a Euterpe edulis Martius é uma espécie chave da regeneração, preservação e fortalecimento da Floresta Atlântica Tropical e (iv) que o desenvolvimento sustentável produtivo contribui para um convívio harmonioso entre o homem (enquanto cidadão) e a natureza (enquanto seu habitat natural). / [en] The aim of the dissertation is to contribute to the incorporation of sustainability into exploitation strategies of the Atlantic Rainforest from the valuation of resources and ecosystem services of Euterpe edulis Martius. In the context of evaluating the alignment of business with innovative national and international principles of sustainable development, it is considered that this work will contribute to the sustainable use and exploitation of Atlantic Tropical Forest. To this end was adopted as a case study of the project titled Amável, the Sustainable Atlantic Rainforest (Amável), located in an environmentally protected area of the Serrinha Alambari, Rio de Janeiro, Brazil. The methodology includes: (i) bibliographic and documentary research on the Atlantic Rainforest and regulatory frameworks at the national and international levels, (ii) field research in the area of environmental preservation of the Serrinha Alambari, (iii) assessment of sustainability activities performed by Amável (iv) formulation of recommendations for those involved and interested, (v) propose metrics to estimate inventories of carbon capture from Euterpe edulis Martius. Results stand out as: (i) that Amável can be considered a innovative business model, (ii) that inventories of carbon capture Euterpe edulis Martius can be obtained from equations of direct practical applicability and (iii) Euterpe edulis Martius which is a kind of key regeneration, preservation and strengthening of the Atlantic Rainforest and (iv) that the development contributes to a sustainable productive harmonious coexistence between man (as a citizen) and nature (while their natural habitat).