The Six épigraphes antiques represent a cross-section of Debussy's creative output that traces the composer's germ-seed from his original setting of the work in 1901 as incidental music to accompany the recitation of several poems, to the four-hand piano version of 1914, and its consequent reduction for solo piano. What can be gleaned by the methods of derivation from his original sketches to the final, mature works is an understanding of Debussy's use of musical metaphor and his connection to the poetry - the Chansons de Bilitis of Pierre Louÿs. Embedded literary procedures create a new musical expression of the work whereby text and music become integrated. Rather than serving as accompaniment to the poems, the Épigraphes function as the primary vessel for the conveyance of these ancient scenes. Several of Debussy's hallmark symmetrical and structural moulds, such as the whole-tone, chromatic, octatonic, and mirroring techniques reflect the omnipresent symmetry of Classical Greece. Various other artistic creations emanated from the Épigraphes, most significantly the orchestration of Ernest Ansermet in 1939. A look at the techniques used by Ansermet for the augmentation of the piano work serves to extrapolate the multifarious layers relevant in performance. In order to facilitate the four-hand version for solo piano, Debussy used a variety of reductive methods. There are, however, means by which some of the extracted material might be restored to the solo version. Like the late work of many great masters, the Épigraphes are redolent of the tendency so many artists have near the end of their days - to revert back to the purest techniques of their language. The scoring of Debussy's Épigraphes is scaled back, compared to his Préludes (often consisting of three staves of notation), and incorporates leaner textures generated from lapidary motifs which transmit the antique realms evoked by the poetry of Louÿs.

Ce mémoire en recherche-création explore l’hybridation identitaire et le désir d’échapper aux attentes normatives. Dans le récit Ce ne sont que des corps, deux étrangers attendent le train en se racontant, en alternance, les événements qui ont marqué les derniers mois de leur vie. Emmanuel, âgé de vingt-cinq ans, s’éprend de Michelle, une femme de tête quinquagénaire rencontrée dans un bar. Cette femme rêve de réaliser certains fantasmes et Emmanuel accepte de se plier au jeu jusqu’à ce que les choses s’enveniment. Quant à Alex, jeune femme dans la vingtaine, elle quitte son village natal pour étudier à Montréal et succombe au charme de Gabriel, un aspirant musicien pour qui elle est prête à tout abandonner. Chacun des personnages de ce roman brouille les identités sexuées et sexuelles. Pour ce qui est de l’essai, il explore la manière dont Nelly Kaplan manipule le sexe et le gender de ses protagonistes pour postuler une « poétique de l’androgynie » dans certaines nouvelles du recueil Le réservoir des sens. L’essai mobilise les ressources des études consacrées à l’ironie, à la poétique surréaliste, au gender ainsi qu’à l’intertextualité pour mettre en évidence la façon dont l’auteure brouille les identités sexuées et sexuelles. / This M.A. thesis combining research and creative writing explores the concepts of hybrid identity and the desire to escape standard expectations. In the novel Ce ne sont que des corps, two strangers are alternately sharing significant events of the past few months, while waiting for the train. Emmanuel, twenty-five, fall in love for Michelle, a strong-minded woman in her fifties, which he met in a bar. Michelle wants to fulfill some of her fantasies and Emmanuel decides to play along with the game until it turns sour. As for Alex, a young twenty something woman who left her village to study in Montreal, she falls in love with Gabriel, an aspiring musician for whom she is ready to give everything up. Each of the characters in this novel blurs sexual identities and gender. Furthermore, the essay explores the way Nelly Kaplan manipulates the sexuality and gender of her protagonists to suggest an “androgynous poetry” in some of the compendium’s Le reservoir des sens short stories. The essay bring forth knowledge from studies on irony, surrealist poetic, gender as well as intertextuality to underline how the author blurs sexual identity and gender.