No description available.

No description available.

The master's thesis examines the key theme for the late period of Anna Akhmatova's work – the theme of generation, reflected in the Notebooks of the poet, which were conducted from 1958 to 1966. The connecting link is memory, which provided a link between times, and therefore generations within a single space of history. The work presents an analysis of three historical and literary generations, whose fate was shared and seen by Anna Akhmatova throughout her life: firstly, this generation of the 1910s-1920s, during which two revolutions and the First World War fell; Secondly, this is the generation of the 1930s and 1940s, which became the personification of repression, Yezhovism and World War II; thirdly, this is the generation of the 1950s and 1960s, which is primarily identified with the "thaw". / В магистерской диссертации рассматривается ключевая тема для позднего периода творчества Анны Ахматовой – тема поколения, отразившиеся и в Записных книжках поэта, которые велись с 1958 по 1966 год. Связующим звеном становится память, обеспечивавшая связь времен, а значит, и поколений внутри единого пространства истории В работе представлен анализ трех историко-литературных поколений, чью судьбу делила и видела Анна Ахматова на протяжении жизни: во-первых, это поколение 1910–1920-х годов, на время которых выпало две революции и Первая Мировая война; во-вторых, это поколение 1930–1940-х годы, ставших олицетворением репрессий, ежовщины и Второй Мировой войны; в-третьих, это поколение 1950–1960-х года, которое прежде всего отождествляются с «оттепелью».

Магистерская диссертация представляет собой исследование переводов Анны Ахматовой из древнекитайской поэзии. Сопоставительный анализ «оригинал – подстрочник – перевод» ведется на трем основных уровнях: лексическом, образном и строфически-композиционном. В итоге делаются выводы о том, что из двух способов перевода – дословное воспроизведение языка оригинала и перевод, основанный на стремлении отразить "дух", Ахматова избирает второй. / This master's thesis is a study of Anna Akhmatova's translations from ancient Chinese poetry. The comparative analysis of "original - word for word translation - translation" is conducted on three main levels: lexical, figurative and strophic-compositional. The conclusion is that Akhmatova chooses the second of the two modes of translation - word for word translation of the original language and translation based on the desire to reflect the "spirit".