Магистерская диссертация «Визуальные новеллы как издательский феномен» состоит из двух глав. В первой главе анализируется дефиниция термина «визуальная новелла» (ВН), дается экскурс в историю возникновения и развития ВН, рассматриваются характерные особенности ВН, предлагаются классификации ВН и определение ВН как вида интерактивных электронных изданий. Вторая глава посвящена анализу процесса создания визуальной новеллы с редакторской и издательской точек зрения. В ней выявляются структурные компоненты ВН, анализируется восприятие визуальной новеллы читателем и его влияние на определение жанра ВН, вырабатывается пошаговый алгоритм и правила написания и редактирования ВН, а также рассматриваются особенности подготовки перевода текста ВН для выпуска переводного издания. В приложении предлагается перевод на русский язык с английского языка визуальной новеллы «Star-Crossed Myth» с целью использования перевода в русскоязычном издании. Отдельные положения проведенного исследования были представлены на Международной научно-практической интернет-конференции «Язык. Текст. Книга» (Екатеринбург, 2018). Библиографический список содержит 18 источников на русском языке и 54 источника на английском языке. / Master's thesis “Visual novels as a publishing phenomenon” consists of two chapters. First chapter is devoted to analysis of definition “visual novel” (VN), history overview of emergence and development of VN, study of characteristic features of VN, suggestion on ways of categorizing VN and identification of VN as a new form of electronic interactive publications. Second chapter is de-voted to study of visual novel creating process from the point of view of both editor and publisher. This chapter consists of definition of structural components of VN, analysis of readers’ reception and its influence on VN genre, formulating of step-by-step algorithm and rules for creating and editing VN, and also highlighting specifics of working on VN text translation in order to publish a translated edition. The application contains translation of visual novel “Star-Crossed Myth” from English language into Russian for the purpose of its usage in Russian edition. Certain of the study were presented at the International Scientific and Practical Internet Conference “Language. Text. Book” (Ekaterinburg, 2018). The bibliography contains 19 Russian-language source materials and 54 English-language source materials.

Магистерская диссертация посвящена зачинам новелл Э. А. По как малоизученной области поэтики писателя. Цель работы – типологизация зачинов новелл Э. А. По на основании их лингвостилистических маркеров, характера предоставляемой в рамках зачина информации и мотивной наполненности. Актуальность исследования определяется отсутствием в науке общепринятой дефиниции зачина, критериев его делимитации, четкого понимания смыслового наполнения зачинов. Проанализировав существующие концепции теоретических описаний зачинов художественного текста, автор приходит к выводу об их недостаточности и конструирует собственное определение и собственную типологию зачинов для новелл Э. А. По, опираясь на эмпирические материалы исследования. Под зачином понимается первый абзац как содержательно-тематический блок, выделенный в соответствии с экспрессивно-образной авторской установкой. Проводится анализ нарративной субъектной организации зачинов, выделяются экспозиционные (интродукция персонажей, места и времени действия), композиционно-стилистические мотивы (апелляция к читателю, рассуждения), вариации приема «вырезанное начало». В результате исследования зачины были дифференцированы, на основании 1) способа сюжетно-композиционной организации рассказа (3 класса); 2) функции мотивов, преобладающих в зачине (11 подтипов). Отдельно рассматриваются особенности новаторской модели зачинов Э. А. По, где связь зачина с сюжетом условна, и сюжетная история служит иллюстративным материалом к изложенным в зачине тезисам. Материалом для исследования служат 66 новелл Э. А. По на английском языке из двухтомной антологии ‘The Complete Poems and Stories of Edgar Allan Poe’. / The master's thesis is devoted to the opening fragments of E. A. Poe's short stories as an understudied area of the writer's poetics. The aim of the study is to classify opening fragments (the beginnings) of E. A. Poe's short stories based on their linguistic and stylistic markers, the information provided within and the motif content. The relevance of the study is determined by the lack of a generally accepted definition of the opening fragment, criteria of its delimitation, a clear understanding of the concept and semantic content of the opening fragment in the literary and linguistics approaches. Having analyzed the available concepts of opening fragment’s theoretical descriptions in fiction texts, the author concludes their insufficiency and constructs his own definition and typology of opening fragments for the E. A. Poe’s short stories, based on the empirical research materials. The opening fragment is understood as the first paragraph of the work as a conceptual and thematic segment, allocated in accordance with the expressive and imaginative author's attitude. The analysis of narrative subjective organization of beginnings is carried out, and expositional (introduction of characters, place and time of action), compositional and stylistic motives (appeal to the reader, reasoning), variations of the ‘cut-off beginning’ technique are distinguished. As a result of the study, the opening fragments were differentiated: 1) according to the method of plot-compositional organization of the story (3 classes); 2) according to the functions of the motives prevailing in the opening fragment (11 subtypes). Separately, the features of the innovative model of E. A. Poe's opening fragments are considered, where the connection of the beginning with the plot is conditional, and the plot serves as illustrative material for the theses set out in the opening fragment. The material for the study is 66 original short stories by Edgar Allan Poe from the two-volume anthology ‘The Complete Poems and Stories of Edgar Allan Poe’.