В данной магистерской диссертации исследуется категориальная специфика жанра (текстотипа) новостной заметки. Рассматриваются особенности выражения темы, хронотопа и тональности в новостных заметках на сайте агентства URA.Ru за декабрь 2017 г. Описано типологическое функционирование данных категорий; доказано, что набор категорий «тема + хронотоп + тональность» может быть признан необходимым и достаточным для описания новостной заметки как жанра публицистического функционального стиля. Полученные результаты анализа проявлений названных текстовых категорий ассоциированы со всем объемом сплошной выборки и транспонированы на весь жанр новостной заметки как текстотип. / This master degree thesis studies the categorical specifics of the news notes texts. The features of topical, chronotopical, and tonal representations in the news notes texts published on the URA.Ru website during December 2017 are considered. The typical functionality of the categories given is characterized, the set of such categories as theme, chronotope, and tonality being recognized as essential and sufficient to describe a news note as a genre of the newspaper style. The analysis results of the verbal representations of the text categories given were then associated with the entire continuous sampling, and transposed to the whole text type of the news notes.

В диссертации рассматривается специфика организации хронотопа в романе Ф. Томпсон “Lark Rise to Candleford”. Для анализа отобраны контексты, идентифицирующие точечное / векторное единство пространства и времени; отмечены маркеры каждого типа текстовых категорий в английском оригинале. Показаны особенности передачи хронотопа при переводе романа на русский язык. / The work studies the peculiar features of the chronotope organization in F. Thompson’s novel “Lark Rise to Candleford”. For analysis, there are selected contexts identifying the point or vector unity of space and time. The author identifies the markers of each type of both text categories in the English source text. The specifics of rendering chronotope during the translation of the novel into Russian are shown.