Магистерская диссертация посвящена сравнению фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках и их перевод. Цель исследования: выявить сходства и различия русских и китайских фразеологизмах с названиями насекомых с точки зрения лингвистики и лингвокультурологии; сопоставить эквивалентности при переводе фразеологизмов в двух языках; обобщить способы перевода фразеологизмов. Структура работы состоит из двух глав: теоретической и практической. В теоретической части рассматриваются основные подходы к пониманию фразеологизма и его особенности в русском и китайском языках, концепт «насекомое» в китайской и русской фразеологии, сопоставительное изучение фразеологии в России и Китае и проблемы перевода фразеологизма. В практической части анализируются семантики русских и китайских фразеологизмов с названиями насекомых и эквивалентности при их переводе. В результате анализа выявлены как универсальные, так и национально-культурные черты фразеологии двух языков, а также нашли эквиваленты и обобщили методы перевода фразеологических единиц. Данная работа вносит определённый вклад в изучение проблем лексикологии, лингвокультурологии и переводоведения о фразеологизмах, и его результаты могут быть использованы при изучении этих дисциплин. / The master dissertation is devoted to the comparison of idioms with the names of insects in Russian and Chinese and their translation. The purposes of the study is to identify the similarities and differences between Russian and Chinese idioms with the names of insects from the point of view of linguoculturalism; compare the equivalences when translating these idioms in two languages; generalize the ways of translation of idioms. The structure of the work consists of two chapters: theoretical and practical. The theoretical part examines the main approaches to understanding “idioms” and its features in Russian and Chinese, the concept of "insect" in Chinese and Russian phraseology, the comparative study of idioms in Russia and China and the problems of idioms’ translation. The practical part analyzes the semantics of Russian and Chinese idioms with the names of insects and equivalences in their translation. As a result of the analysis, both universal and national-cultural features of the idioms of the two languages were identified, equivalents were founded and the methods of translating idioms were also summarized. This work makes a certain contribution to the study of the problems of lexicology, linguoculturology and translation studies about phraseological units, and its results can be used in the study of these disciplines.

Магистерская диссертация «Роль молодежных организаций в гармонизации межэтнических отношений и профилактике экстремизма в молодежной среде на примере Североуральского городского округа Свердловской области» состоит из введения, двух частей, заключения, библиографического списка, приложений. В теоретической части представлены особенности роли молодежных организаций в профилактике экстремизма в молодежной среде: основные понятия, теоретические подходы, проанализированы межэтнические отношения в молодежной среде: основные понятия и пути их гармонизации посредством молодежных организаций. В практической части описывается разработка программы по профилактике экстремизма и гармонизации межнациональных отношений с привлечением потенциала молодежных организаций Североуральского городского округа, обозначены особенности реализации и анализ программы по профилактике экстремизма и гармонизации межнациональных отношений в учреждении по работе с молодежью на примере Муниципального казенного учреждения «Объединение молодёжно-подростковых клубов Североуральского городского округа. В заключении подведены итоги в соответствии с поставленными задачами. Цель исследования – разработка программы по профилактике экстремизма и гармонизации межнациональных отношений с привлечением потенциала молодежных организаций Североуральского городского округа Свердловской области. Объем работы составил 94 страницы. В работе содержатся 4 таблицы, 8 рисунков, 1 приложение. В библиографическом списке представлен 61 источник. / The master's thesis "The role of youth organizations in the harmonization of interethnic relations and the prevention of extremism among young people on the example of the North Ural City District of the Sverdlovsk region" consists of an introduction, two parts, conclusion, bibliography, appendices. In the theoretical part, the features of the role of youth organizations in the prevention of extremism in the youth environment are presented: basic concepts, theoretical approaches, interethnic relations in the youth environment are analyzed: basic concepts and ways of their harmonization through youth organizations. The practical part describes the development of a program for the prevention of extremism and the harmonization of interethnic relations with the involvement of the potential of youth organizations of the North Ural city district, outlines the specifics of the implementation and analysis of the program for the prevention of extremism and the harmonization of interethnic relations in the institution for youth work on the example of the Municipal state Institution "Association of Youth and Adolescent clubs of the North Ural City District. In conclusion, the results are summed up in accordance with the tasks set. The purpose of the study is to develop a program for the prevention of extremism and the harmonization of interethnic relations with the involvement of the potential of youth organizations of the North Ural City District of the Sverdlovsk region. The volume of work was 94 pages. The work contains 4 tables, 8 figures, 1 appendix. The bibliographic list contains 61 sources.

In the course of the research, the operationalization of concepts related to prevention of extremism at the municipal level; analyzed the regulatory legal framework in the field of extremism prevention; studied the system of extremism prevention in the municipality of Kamensk-Uralsky and identified its main problems. The research resulted in the development of a project to improve technologies and mechanisms for preventing extremism in the municipality of Kamensk-Uralsky. The proposed recommendations can be implemented in the future by local governments of municipalities located on the territory of the Sverdlovsk region. / Результатом работы исследования стала разработка проекта совершенствования технологий и механизмов профилактики экстремизма в муниципальном образовании город Каменск-Уральский. Предложенные рекомендации в дальнейшем могут быть реализованы органами местного самоуправления муниципальных образований, расположенных на территории Свердловской области.