В работе выполнен сравнительный анализ свайных и ленточных фундаментов гражданского здания. Сравнение выполнено по стоимости и трудоемкости изготовления фундаментов для определенных инженерно-геологических условий с учетом действующих нагрузок. / The work performed a comparative analysis of pile and strip foundations of a civil building. The comparison was made based on the cost and labor intensity of manufacturing foundations for certain engineering-geological conditions, taking into account the existing loads.

The end of the 70s and the beginning of the 80s is a time of conversion in Tolstoy’s thoughts. Tolstoy was one of the first Russian writers who began to study Chinese literature and philosophy. From the perspective of Tolstoy, this work analyzes how Chinese traditional culture and philosophy enter into Russian spiritual space. Our research results provide valuable materials for the study of linguistics, critical realism in Russia, and the connection between Tolstoy and Chinese sages, thus promoting the literary and cultural exchanges between the two countries. / Конец 70-х и начало 80-х годов — время обращения во мыслях Толстого. Толстой был одним из первых российских писателей, начавших изучать китайскую литературу и философию. Эта работа, представленная с точки зрения Толстого, впервые рассказывает о том, как традиционные китайские культурные и философские взгляды вошли в российское духовное пространство. Плоды нашего исследования представляют ценные материалы для языкознания, для изучения русского критического реализма, для исследования связи между Толстым и мудростью Китая, тем самым стимулируем литературный и культурный обмен двух стран.

Традиционная модель, при которой производители продают оптовым или розничным продавцам, которые, в свою очередь, продают конечному потребителю, существует уже сотни лет - все это способствовало установлению тесных, лояльных и выгодных отношений с третьими лицами, но Интернет все это изменил: электронная торговля открыла новые каналы распространения. Сегодня развитие технологий не только меняет жизнь людей, но и открывает новые возможности для ведения бизнеса за рубежом и если производители хотят оставаться актуальными, они также должны развиваться. / The traditional model, in which manufacturers sell to wholesalers or retailers, who in turn sell to the end consumer, has been around for hundreds of years - all of which have fostered close, loyal and profitable relationships with third parties, but the Internet has changed it all: e-commerce has opened up new distribution channels. Today, the development of technology not only changes people's lives, but also opens up new opportunities for doing business abroad and if manufacturers want to remain relevant, they must also develop.

Лидерство не является статичным и однозначным понятием, а подвержено изменениям и развитию в зависимости от разных условий управленческой деятельности. Целью работы является изучение развития концепций лидерства в разных условиях управленческой деятельности на примере США, Индии, Китая и России. Для достижения этой цели решены следующие задачи: изучены понятие, сущность и виды лидерства, рассмотрен феномен лидерства и лидерских качеств в управленческой деятельности, описаны современные концепции эффективного лидерства в управленческой деятельности, охарактеризованы концепции лидерства в разных условиях управленческой деятельности (на примере США, Индии, Китая и России), проведены контент-анализ, нарративный анализ, социологический опрос, выявлены проблемы лидерства в разных странах, дана оценка лидерства в разных условиях управленческой деятельности, разработаны рекомендации по совершенствованию лидерства. Результаты работы могут быть полезны для практикующих менеджеров, которые хотят повысить свою эффективность как лидеров в разных условиях управленческой деятельности. / Leadership is not a static and unambiguous concept, but is subject to change and development depending on different conditions of managerial activity. The aim of the work is to study the development of leadership concepts in different conditions of managerial activity on the example of the USA, India, China and Russia. To achieve this goal, the following tasks were solved: the concept, essence and types of leadership were studied, the phenomenon of leadership and leadership qualities in managerial activity was considered, modern concepts of effective leadership in managerial activity were described, the concepts of leadership in different conditions of managerial activity were characterized (using the example of the USA, India, China and Russia), content analysis, narrative analysis, sociological survey were carried out, leadership problems in different countries were identified, leadership was assessed in different conditions of managerial activity, recommendations were developed for improving leadership. The results of the work can be useful for practicing managers who want to improve their effectiveness as leaders in various management environments.

Общее мнение заключается в том, что система металлических конструкций будет стоить намного дороже традиционной железобетонной конструкции из-за большого количества стали, используемой в металлической конструкции, а удельная цена стали намного выше, чем цена бетона. Это представление не является исчерпывающим, и в данной работе анализируются и сравниваются комплексные экономические преимущества двух каркасов с нескольких аспектов на примере типичных пятиэтажных университетских зданий. В работе выполнены статические и конструктивные расчеты стального и железобетонного каркасов, выполнен анализ стоимости и трудоемкости возведения стального и железобетонного каркасов на примере одной ячейки (одного шага) здания. / The general consensus is that a metal structure system will cost much more than a traditional reinforced concrete structure due to the large amount of steel used in a metal structure, and the unit price of steel is much higher than the price of concrete. This presentation is not exhaustive, and this paper analyzes and compares the comprehensive economic benefits of the two frames from several aspects using typical five-story university buildings as an example. The work carried out static and structural calculations of steel and reinforced concrete frames, and analyzed the cost and labor intensity of constructing steel and reinforced concrete frames using the example of one cell (one step) of a building.

Магистерская диссертация посвящена сравнению фразеологизмов с названиями насекомых в русском и китайском языках и их перевод. Цель исследования: выявить сходства и различия русских и китайских фразеологизмах с названиями насекомых с точки зрения лингвистики и лингвокультурологии; сопоставить эквивалентности при переводе фразеологизмов в двух языках; обобщить способы перевода фразеологизмов. Структура работы состоит из двух глав: теоретической и практической. В теоретической части рассматриваются основные подходы к пониманию фразеологизма и его особенности в русском и китайском языках, концепт «насекомое» в китайской и русской фразеологии, сопоставительное изучение фразеологии в России и Китае и проблемы перевода фразеологизма. В практической части анализируются семантики русских и китайских фразеологизмов с названиями насекомых и эквивалентности при их переводе. В результате анализа выявлены как универсальные, так и национально-культурные черты фразеологии двух языков, а также нашли эквиваленты и обобщили методы перевода фразеологических единиц. Данная работа вносит определённый вклад в изучение проблем лексикологии, лингвокультурологии и переводоведения о фразеологизмах, и его результаты могут быть использованы при изучении этих дисциплин. / The master dissertation is devoted to the comparison of idioms with the names of insects in Russian and Chinese and their translation. The purposes of the study is to identify the similarities and differences between Russian and Chinese idioms with the names of insects from the point of view of linguoculturalism; compare the equivalences when translating these idioms in two languages; generalize the ways of translation of idioms. The structure of the work consists of two chapters: theoretical and practical. The theoretical part examines the main approaches to understanding “idioms” and its features in Russian and Chinese, the concept of "insect" in Chinese and Russian phraseology, the comparative study of idioms in Russia and China and the problems of idioms’ translation. The practical part analyzes the semantics of Russian and Chinese idioms with the names of insects and equivalences in their translation. As a result of the analysis, both universal and national-cultural features of the idioms of the two languages were identified, equivalents were founded and the methods of translating idioms were also summarized. This work makes a certain contribution to the study of the problems of lexicology, linguoculturology and translation studies about phraseological units, and its results can be used in the study of these disciplines.

Строительные нормы и правила устанавливают основные требования к проектированию жилых зданий и отражают национальные законы и административные правила проектирования жилых зданий. Выполнен анализ нормативных документов строительной отрасли в Китае и Российской Федерации. Целью данного исследования является проведение сравнительного анализа и выявление сходств и различий между кодексами жилищного строительства регионов России и Китая. Результаты анализа кодексов жилищного строительства могут послужить теоретической основой для дальнейших исследований в области жилищного строительства в обеих странах. / Building codes establish the basic requirements for the design of residential buildings and reflect national laws and administrative regulations for the design of residential buildings. An analysis of regulatory documents of the construction industry in China and the Russian Federation was carried out. The purpose of this study is to conduct a comparative analysis and identify similarities and differences between the housing construction codes of the regions of Russia and China. The results of the analysis of housing codes can serve as a theoretical basis for further research in the field of housing construction in both countries.

В аспекте глобализации вопрос локализации рекламных сообщений для крупных международных компаний приобретает особое значение. В связи с этим, встает вопрос о создании универсальной методики выбора подходов к локализации, используя имеющуюся информацию об этнических, территориально-географических, исторических и политических особенностях страны. В данной работе были рассмотрены сущность и причины локализации рекламных сообщений крупными международными компаниями, изучены основные подходы к локализации, а также сложности, с которыми сталкиваются международные компании в процессе локализации. Был выполнен сравнительный анализ подходов к локализации рекламных сообщений крупными международными компаниями и определены наиболее эффективные подходы к локализации и их элементы в международной рекламе. Также при помощи разработанной методики были изучены особенности локализации рекламных сообщений в Катаре и проведен анализ использования элементов различных подходов в рекламных сообщениях, локализованных для рынка Катара. Было выявлено, что наиболее часто используемыми элементами подходов к локализации международных рекламных сообщений в рамках рассмотренных отраслей являются элементы территориально-географического и этнического подходов, а эффективность использования тех или иных элементов сильно варьируется в зависимости от отрасли, в которой крупная международная компания осуществляет свою деятельность. Были разработаны рекомендации по использованию подходов к локализации международных компаний-спонсоров FIFA 2022. / The issue of localization of advertising messages for large international companies is of particular importance. In this regard, arises the question of creating a universal methodology for choosing approaches to localization, using available information about the ethnic, territorial, geographical, historical and official capabilities of countries. In this paper, the main approaches to localization were considered, as well as problems arose with international companies in the localization process. A comparative analysis of approaches to the localization of advertising messages was carried out and the most effective approaches to localization and their elements in international advertising were identified. In addition, special methods for the localization of advertising messages in Qatar were developed and an analysis of the use of various approaches in advertising messages localized for the Qatar market was carried out. It was revealed that the most frequently used elements are dependent on the industry in which a large international company is involved in its activities. FIFA 2022 provided recommendations on the use of approaches to localization of international sponsor companies.

Ethnic contentions would barely arise at the drop of a hat. To understand the roots of the Nagorno-Karabakh conflict, known as one of the most intractable ethnopolitical conflicts in the South Caucasus region, it is crucial to trace back to the Karabakh movement, a civic uprising that mobilized ethnic Armenians around a struggle for independence. What advantages would self-determination allow, that would not be achievable elsewise? To address this puzzle, I conducted a qualitative single-case study, designed as a deductive process-tracing, aimed at answering the research question why does political mass mobilization emerge (when it can possibly not)? Building upon relevant literature suggesting that horizontal inequalities lead to civil war, this research tests the following hypothesis: Perceived horizontal inequalities between coexisting ethnic groups are what underlie the emergence and evolvement of political mass mobilization. The comparative analysis of 11 in-depth interviews with Karabakh movement participants from Stepanakert and Yerevan, combined with an extensive investigation of over 120 secondary materials, suggests that, as was observed in the case explored, relative deprivation fed by experienced horizontal inequalities is what underlies the emergence of mass political movements, demonstrating strong explanatory potential within the theory on horizontal inequality.