Тема выпускной квалификационной работы – «Эмоциональная, экспрессивная и оценочная эквивалентность перевода политических речей (на материале предвыборных речей кандидатов в президенты США 2020 года)». Цель исследования заключается в выявлении способов достижения эмоциональной, экспрессивной и оценочной эквивалентности при переводе текстов предвыборных речей, которые позволят создать коннотативно и прагматически эквивалентный оригиналу перевод речей кандидатов в президенты США. Объектом исследования данной работы служит эмоциональная, экспрессивная и оценочная эквивалентность перевода политических речей. Предметом исследования являются переводческие соответствия и приемы, используемые для передачи единиц с экспрессивной, эмоциональной и оценочной коннотацией и фигур речи при переводе политических речей с английского языка на русский. Исследование строится на коммуникативно-прагматической парадигме. Для научной работы использовались такие методы исследования, как описания, герменевтический, стилостатистический, валентностный и методы лингвостилистики, а также психолингвистический метод. В ходе исследования впервые рассматриваются способы достижения сразу трех типов эквивалентности перевода политических речей и объясняются варианты перевода исследуемых единиц. Результаты исследования могут быть использованы в практической деятельности переводчика, для преподавания теории и практики перевода будущим переводчикам и лингвистам, а также могут быть применены в учебно-методической деятельности при создании учебных пособий по переводу и достижению эквивалентности текстов. / The topic of the present graduation thesis is “Emotional, expressive and evaluative translation equivalence of political speeches (by the material of campaign speeches of the 2020 US presidential candidates)”. The purpose of the study is to identify ways of achieving emotional, evaluative and expressive equivalence in translation, which will make it possible to create an equivalent translation of the original speech texts of the US presidential candidates. The subject of the research is emotional, evaluative and expressive equivalence in translation of political speeches. The scope of the research includes translation matches and techniques used to convey linguistic units with emotional, evaluative and expressive connotations and figures of speech while translating political speeches from the English language into Russian. The study is based on communicational pragmatic paradigm. We used a descriptive method, hermeneutic method, statistical technique, valence method and approaches of stylistics and psycholinguistics. The work is novel in that it examines ways of achieving three types of translation equivalence of political speeches at once and explains variants of translation of the studied units. The results of the research may be used in translation and interpreting practice, as a teaching material for students majoring in translation.

Объектом исследования явился перфекционизм. Предметом исследования стала связь перфекционизма с экзистенциальной исполненностью, толерантностью-интолерантностью к неопределенности и формально-динамическими свойствами индивидуальности. Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы (66 источников). Объем магистерской диссертации 83 страницы, на которых размещены 13 таблиц и 8 рисунков. Во введении раскрывается актуальность проблемы исследования, разработанность проблематики, ставятся цель и задачи исследования, определяются объект и предмет исследования, формулируются гипотезы, указываются методы и эмпирическая база, а также этапы проведения исследования, научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы. Первая глава включает в себя обзор иностранной и отечественной литературы по теме «перфекционизм». Также включены разделы, описывающие экзистенциалььную исполненность, формально-динамические свойства индивидуальности и толерантность-интолерантность к неопределенности. Выводы по первой главе представляют собой итоги по изучению теоретического материала. Вторая глава описывает эмпирическую часть исследования. Представлено описание организации и методов проведенного исследования, а также полученных результатов. В исследовании были использованы методики: «Многомерная шкала перфекционизма» П. Хьюитта и Г. Флетта в адаптации И. И. Грачевой; «Дифференциальный тест перфекционизма», оригинальная методика А. А. Золотаревой; опросник формально динамических свойств индивидуальности (ОФДСИ-26), сокращенный В. М. Русалова; «Диагностика экзистенциальной исполненности» (авторы В. Б. Шумский, Е. М. Уколова, Е. Н. Осин, Я. Д. Лупандина); «Новый опросник толерантности-интолерантности к определенности» Т. В. Корниловой, контент-анализ. По итогам эмпирического исследования представлены результаты сравнительного, корреляционного и регрессионного анализа. Определено, что адаптивный перфекционизм положительно связан с активностью и отрицательно-с эмоциональностью. Также адаптивный перфекционизм положительно связан со всеми параметрами экзистенциальной исполненности, тогда как связь с толерантностью к неопределенности отсутствует. Напротив, дезадаптивный перфекционизм положительно связан с эмоциональностью во всех сферах и отрицательно – с активностью и экзистенциальной исполненностью. Дезадаптивный перфекционизм связан со всеми параметрами дифференциальной модели перфекционизма П. Хьюитта и Г. Флетта, а именно, с перфекционизмом, ориентированным на себя, на других и с социально предписанным перфекционизмом. При этом перфекционизм, ориентированный на себя, отрицательно связан с параметрами экзистенциальной исполненности «Бытие-в-мире» и «Самоценность». Перфекционизм, ориентированный на других, отрицательно связан с параметрами экзистенциальной исполненности «Бытие в-мире», «Ценность жизни» и «Самоценность». Социально предписанный перфекционизм отрицательно коррелирует со всеми параметрами экзистенциальной исполненности. В результате регрессионного анализа было определено, что предиктором адаптивного перфекционизма со стороны формально динамических свойств индивидуальности является высокая активность, а со стороны экзистенциальной исполненности – параметры «Ценность жизни» (отрицательный вклад), «Самоценность» и «Смысл» (положительный вклад). Предиктором дезадаптивного перфекционизма со стороны формально динамических свойств индивидуальности является высокая эмоциональность, а со стороны экзистенциальной исполненности – параметр «Бытие-в-мире» (отрицательный вклад). В заключении обобщены результаты теоретической и эмпирической частей работы, выводы по выдвинутым гипотезам, обоснована практическая значимость исследования и описаны перспективы дальнейшей работы в данной проблематике. / The object of the study was perfectionism. The subject of the study was the relationship of the perfectionism with existential fulfillment, tolerance-tolerance to uncertainty and formal-dynamic properties of individuality. The master's thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of references (66 sources). The volume of the master's thesis is 82 pages, which contain 13 tables and 8 figures. The introduction reveals the relevance of the research problem, the elaboration of the problem, sets the purpose and objectives of the study, defines the object and subject of the study, formulates the main and additional hypotheses, specifies the methods and empirical base, as well as the stages of research, scientific novelty, theoretical and practical significance of the work. The first chapter includes a review of foreign and domestic literature on the topic of "perfectionism". Also included are sections describing existential fulfillment, formal-dynamic properties of individuality and tolerance-intolerance to uncertainty. The conclusions of the first chapter are the results of the study of theoretical material. The second chapter describes the empirical part of the study. The description of the organization and methods of the conducted research, as well as the results obtained, is presented. The following methods were used in the study: "Multidimensional scale of perfectionism" by P. Hewitt and G. Flett in the adaptation of I. I. Gracheva; "Differential test of perfectionism", the original method of A. A. Zolotareva; questionnaire of formally dynamic properties of individuality (OFDSI-26), abbreviated by V. M. Rusalov; "Diagnostics of existential fulfillment" (authors V. B. Shumsky, E. M. Ukolova, E. N. Osin, Ya. D. Lupandina); "A new questionnaire of tolerance-intolerance to certainty" by T. V. Kornilova, content analysis. Based on the results of the empirical study, the results of comparative, correlation and regression analysis are presented. It is determined that adaptive perfectionism is positively associated with activity and negatively with emotionality. Adaptive perfectionism is also positively associated with all parameters of existential fulfillment, while there is no connection with tolerance to uncertainty. On the contrary, maladaptive perfectionism is positively associated with emotionality in all spheres and negatively with activity and existential fulfillment. Maladaptive perfectionism is associated with all the parameters of the differential model of perfectionism by P. Hewitt and G. Flett, namely, with perfectionism focused on oneself, on others and with socially prescribed perfectionism. At the same time, self-oriented perfectionism is negatively associated with the parameters of existential fulfillment of "Being-in-the-world" and "Self-worth". Perfectionism, focused on others, is negatively associated with the parameters of existential fulfillment "Being in the world", "Value of life" and "Self-worth". Socially prescribed perfectionism negatively correlates with all parameters of existential fulfillment. As a result of regression analysis, it was determined that the predictor of adaptive perfectionism from the formally dynamic properties of individuality is high activity, and from the existential fulfillment – the parameters "Value of life" (negative contribution), "Self-worth" and "Meaning" (positive contribution). The predictor of maladaptive perfectionism on the part of the formally dynamic properties of individuality is high emotionality, and on the part of existential fulfillment is the "Being–in-the-world" parameter (negative contribution). In conclusion, the results of the theoretical and empirical parts of the work are summarized, conclusions on the hypotheses put forward, the practical significance of the study is substantiated and the prospects for further work in this area are described.