OBJETIVOS • Estudiar, comprender y reflexionar sobre el fenómeno de la práctica de la justicia restaurativa desde el prisma de cinco lentes (epistemológica, contextual, ética, personal y metodológica) en dos realidades profesionales de justicia restaurativa: o Servicio de Mediación Penal de Barakaldo (Bizkaia) en el periodo 2007-2010. o Encuentros restaurativos en victimización terrorista generada por ETA (2010-2012). • Conocer los efectos del contexto del sistema penal en la práctica de la persona mediadora. • Conocer las posibilidades de la presencia meditativa para la práctica restaurativa. • Estudiar y reflexionar sobre el vínculo y las aportaciones del trabajo social a la práctica de justicia restaurativa (terapia narrativa, paradigma de fortalezas, la perspectiva comunitaria, la perspectiva de acompañamiento y relación de ayuda). • Estudiar en profundidad las características y resultados de la práctica de justicia restaurativa del Servicio de Mediación Penal de Barakaldo. METODOLOGÍA • Análisis documental de literatura especializada, prensa, investigaciones del Foro Europeo de Justicia Restaurativa, proyectos y memorias de los Servicios de Mediación Penal de Barakaldo y Catalunya. • Ejercicio de sistematización individual de la práctica a través de dos mecanismos: o Examen crítico de la propia experiencia mediadora en el Servicio de Mediación Penal de Barakaldo, a partir del ordenamiento, reconstrucción, descubrimiento y explicación de los diferentes procesos restaurativos, resaltando sus elementos estructurales y cómo se relacionan entre sí. o La narración de un encuentro restaurativo, intercalando los elementos metodológicos más significativos para la práctica. • Grupo de discusión con personas mediadoras expertas y entrevista en profundidad con mediador que utiliza la presencia meditativa. • Vaciado de datos del programa de gestión del Servicio de Mediación Penal de Barakaldo y estudio descriptivo de variables relacionadas con aspectos genéricos de los procesos restaurativos, la práctica restaurativa, los efectos jurídicos, el perfil de las personas atendidas y el seguimiento y evaluación de las mismas. PRINCIPALES CONCLUSIONES Comprender la práctica de la justicia restaurativa con lentes de trabajo social nos lleva a poner en marcha un sistema de trabajo que trasciende la facilitación de un proceso de diálogo restaurativo conducente a la reparación a la víctima y la responsabilización de la persona ofensora. Nuestras lentes nos llevan a que las circunstancias personales, familiares y sociales que hayan podido contribuir a la génesis de esos conflictos penales sean observadas y atendidas a través de la intervención social participativa. El proceso restaurativo será siempre un proceso que responda a los intereses de las víctimas y las personas ofensoras, por lo que atender necesidades que trasciendan del propio conflicto penal será algo que hagamos siempre de manera pactada con las personas que asistimos. Desarrollar una práctica de justicia restaurativa con lentes de trabajo social nos obliga a tener siempre presente a las personas miembros de la comunidad afectada por los hechos, trascendiendo del método de la mediación víctima-persona ofensora y enriqueciéndonos de las aportaciones del trabajo social con grupos y comunidades, todo ello en aras a la defensa de la justicia social y la paz comunitaria. En el ámbito de los conflictos de índole penal en las relaciones intrafamiliares es necesaria la inclusión del trabajo social que pueda haber estado llevándose a cabo antes, durante o después de nuestra intervención restaurativa. Ello contribuirá a profundizar en la atención de las necesidades de toda la familia. Los trabajadores y las trabajadoras sociales que desarrollamos procesos de justicia restaurativa creemos en la interdisciplinariedad que permite el abordaje de la génesis y evolución de los conflictos. La colaboración con los sistemas de protección social, servicios sociales de base, servicios sociales especializados y servicios socio-sanitarios, resulta imprescindible para atender más y mejor las necesidades de víctimas, personas ofensoras y comunidad más directamente afectada. / OBJECTIVES • Studying, understanding and reflecting on the practice of restorative justice through the perspective of five lenses (epistemological, contextual, ethical, personal and methodological) in two professional realities of restorative justice: o Victim – Offender Mediation (VOM) Service of Barakaldo (Bizkaia) in the period 2007-2010. o Restorative encounters in terrorist victimization generated by ETA (2010-2012). • Researching the effects of the criminal justice system as a framework in the practitioner’s work. • Analyzing the possibilities of the meditative presence throughout the restorative practice. • Examining the inputs from social work to the restorative practice (narrative therapy, strengths approach, community perspective, the perspective of support and helping relationship) as well as the link between them. • Study in depth the characteristics and outcomes of the restorative justice practice of the VOM Service of Barakaldo. METHODOLOGY • Document analysis of specialized literature, press, research reports by the European forum for Restorative Justice, projects and annual reports of the VOM Services of Barakaldo and Catalonia. • Individual systematization of my own practice through two critical mechanisms: o Critical review of the author’s work experience at the VOM Service of Barakaldo, based on the systematization, reconstruction, discovery and description of the different restorative processes, highlighting their structural elements and how they relate to each other. o Narration of a restorative encounter, analyzing the most important methodological elements relevant for practice. • Focus group with experienced mediators and in-depth interview with a mediator who uses the meditative presence. • We will empty the data of the management of the VOM Service of Barakaldo. Descriptive study of some variables related to generic information of restorative processes, restorative practice, legal effects, the profile of individuals served, their opinion during the follow-up of the agreement monitoring process and their evaluation. CONCLUSIONS Understanding the restorative justice practice with a social work lens, sets up a work framework that goes beyond the unique facilitation of a communication process addressed to victim restoration and offender accountability. Through our lens, those personal, family and social circumstances are observed and addressed by means of a social participatory intervention. The restorative process is created to meet the interests of victims and offenders, thus, addressing those needs that are actually beyond the specific criminal conflict, can only be done with the consent of the individuals involved. Implementing a restorative practice with a lens of social work, requires not to lose sight of the members to bear in mind the members of the community affected by the facts, which goes beyond the victim-offender mediation practice and in its turn, enhances our working skills with the contributions of the social work practice with groups and communities. All this contributes to the defense of social justice and peaceful coexistence in the community. In the field of the criminal conflicts related to intra-family relationships, the inclusion of the social work practice is needed. It should be implemented before, in the course of, and after the restorative intervention, in order to better address the needs of the whole family. Social workers who conduct restorative justice processes believe in multidisciplinary work, which allows addressing both, the origin and the evolution of conflicts. The collaboration with social protection systems, social services and health care, is indispensable in order to provide an appropriate support to victims, offenders and the community most directly involved.

En la present tesi doctoral s'analitza la mesura de seguretat de llibertat vigilada introduïda en el Codi Penal a través de la LO 5/2010. Amb aquesta finalitat, s'aborda un estudi de les principals causes que han motivat amb caràcter general la introducció de mesures penals tendents a contrarestar la perillositat dels delinqüents imputables perillosos. Atès que Espanya no ha estat un país pioner en la implementació d'aquest tipus de mesures, és igualment necessari conèixer la realitat jurídica comparada en alguns dels països del nostre entorn cultural. Complerts els anteriors subobjectius es realitza una anàlisi jurídica de la mesura de llibertat vigilada tant en relació amb la seva vigent regulació com en relació amb la que pretén efectuar-se mitjançant el Projecte de reforma del CP. Finalment, es proposen aquelles reformes legislatives que es consideren necessàries amb l'objectiu de millorar l'actual regulació del dret de sancions aplicables a delinqüents imputables perillosos. / En la presente tesis doctoral se analiza la medida de seguridad de libertad vigilada introducida en el Código Penal a través de la LO 5/2010. Con este fin, se aborda un estudio de las principales causas que han motivado con carácter general la introducción de medidas penales tendentes a contrarrestar la peligrosidad de los delincuentes imputables peligrosos. Dado que España no ha sido un país pionero en la implementación de este tipo de medidas, es igualmente necesario conocer la realidad jurídica comparada en algunos de los países de nuestro entorno cultural. Cumplidos los anteriores subobjetivos se realiza un análisis jurídico de la medida de libertad vigilada tanto en relación con su vigente regulación como en relación con la que pretende efectuarse mediante el Proyecto de reforma del CP. Finalmente, se proponen aquellas reformas legislativas que se consideren necesarias con el objetivo de mejorar la actual regulación del derecho de sanciones aplicables a delincuentes imputables peligrosos. / In this Ph.D. I analyze the Spanish supervised release introduced by the LO 5/2010. To this objective, a study of the major causes that have led to the introduction of a general nature aimed at counteracting the danger of dangerous criminal offenders measures is addressed. Since Spain has not been a pioneer in the implementation of such measures, it is also necessary to know the legal situation compared to some of the countries in our cultural environment. Once the above subgoals a legal analysis of the supervised release both in relation to its current regulations and in relation to the intended affected by CP Reform Project is done. Finally, those legislative reforms deemed necessary in order to improve the current regulation of the right of penalties to dangerous offenders are proposed.

El objetivo principal del estudio fue describir la evolución del proceso de duelo y la sintomatología depresiva a lo largo de un año después de haber sufrido una pérdida perinatal y estudiar qué factores se asocian a unos peores/mejores resultados a largo plazo. Se contactó con 125 mujeres que habían sufrido una pérdida perinatal y fueron atendidas en el Hospital de la Vall d’Hebron. Se establecieron dos grupos según el tipo de pérdida: interrupción médica del embarazo (IME) y muerte prenatal/postnatal. Se realizaron tres evaluaciones tras la pérdida: al mes, a los 6 meses y al año. Setenta mujeres participaron en el primer seguimiento, 46 en el segundo y 41 en el tercero. Se utilizaron tres instrumentos: la versión reducida de la Perinatal Grief Scale (PGS), que evalúa aspectos específicos del duelo perinatal; el Beck Depression Inventory (BDI) que valora sintomatología depresiva; y la Dyadic Adjustment Scale (DAS) que mide aspectos relativos a la satisfacción marital. Los principales resultados del estudio fueron la presencia de sintomatología propia del duelo (PGS) y depresiva (BDI), sobre todo en el primer tiempo tras la pérdida y la disminución progresiva de las puntuaciones en la escala de duelo a lo largo de los seguimientos. Se observó una asociación positiva entre las puntuaciones de las subescalas Dificultades de afrontamiento al mes y Desesperanza del primer tiempo y las puntuaciones totales de duelo a más largo plazo. No se observó una relación estadísticamente significativa entre los factores socioeconómicos, los antecedentes mentales previos, la satisfacción marital y las variables asistenciales respecto a las puntuaciones de la PGS y el BDI. Tampoco se encontró relación entre la historia obstétrica ni respecto a las semanas de gestación en que se produjo la pérdida y las respuestas estudiadas, a excepción de las semanas de gestación y las puntuaciones del BDI al mes. La asociación entre quedarse embarazada durante el estudio y la evolución en cuanto al duelo y la depresión no fue estadísticamente significativa, aunque el grupo de mujeres embarazadas mostró puntuaciones ligeramente más altas. Respecto al tipo de pérdida, no se observaron diferencias estadísticamente significativas entre los dos grupos considerados y las puntuaciones de las escalas de duelo y depresión, aunque el grupo de muertes pre/postnatales tenía una media de puntuaciones mayor en la PGS al mes y a los 6 meses, mientras que al año las puntuaciones diferían poco e incluso eran ligeramente más altas para el grupo de mujeres que habían hecho una interrupción. En este mismo grupo, el pronóstico de la malformación tampoco se asoció significativamente con la evolución del duelo y la sintomatología depresiva. La variable ver al hijo resultó ser un aspecto controvertido, pues en el grupo de mujeres que sufrieron una IME la media de puntuaciones en las escalas de duelo y depresión al año era mayor para las que habían decidido verlo. Algunos resultados del estudio apoyan los resultados obtenidos en otras investigaciones, tales como que el duelo perinatal sigue el mismo curso que otros duelos; no se observan diferencias significativas en función del tipo de pérdida; la mayoría de mujeres están satisfechas con la asistencia médica recibida y que un pobre ajuste marital está relacionado con puntuaciones más altas de duelo y sintomatología depresiva. Aspectos como ver al hijo, son susceptibles de ser estudiados en un futuro debido al impacto que provocan en la mujer y a los hallazgos encontrados. A modo de conclusión general se ha de destacar que el duelo perinatal es un constructo complejo, con múltiples variables implicadas, que comporta malestar significativo. / The main objective of the study was to describe the evolution of the grieving process and the depressive symptomatology over one year, after having suffered a perinatal loss and to determine factors associated with the best/worst long-term results. We contacted 125 women who had undergone a perinatal loss and who had been treated at the Hospital in Vall d’Hebron. Two groups were formed according to the type of loss: medical termination of pregnancy (MTP) and prenatal/postnatal death. Three assessments were carried out after the loss: at one month, 6 months and one year. Seventy women participated in the first follow-up, 46 in the second and 41 in the third. Three instruments were used: the short version of the Perinatal Grief Scale (PGS) which assesses specific aspects of perinatal bereavement; the Beck Depression Inventory (BDI) which assesses depressive symptomatology, and the Dyadic Adjustment Scale (DAS) which measures aspects of marital satisfaction. The main results of the study were the presence of symptoms that are characteristic of grief (PGS) and depression (BDI), especially in the first period after the loss, as well as a progressive reduction in scores on the grief scale over all three periods. A positive association between the subscale scores of Difficulties of coping at one month and Hopelessness during the first period, and the total scores of grief at a longer term was observed. No statistically significant relationship between socioeconomic factors, previous mental history, marital satisfaction and assistance variables regarding PGS scores and BDI was observed. Neither was a relationship with the obstetric history observed, nor one regarding the pregnancy week in which the loss occurred and the responses studied, except for one between the weeks of pregnancy and BDI scores at one month. The association between becoming pregnant during the study and evolution of the grieving and depression was not statistically significant, although the group of pregnant women showed slightly higher scores. Regarding the type of loss, no statistically significant differences between the two groups and the scores of the scales of grief and depression were observed, although the pre/postnatal death group had higher mean scores for PGS at one month and at six months, whereas the scores at one year differed little and were even slightly higher for the group of women who had terminated. In this group, the prognosis of the malformation was not significantly associated with the evolution of grieving and depressive symptomatology. The variable 'seeing the child' proved to be a controversial issue: the average scores for the group of women who had suffered an MTP on the scales of grief and depression at one year was higher for those who had decided to see it. Some results of the study support the results of other investigations, such as the finding that perinatal grief follows the same course as other grief; there are no significant differences in the type of loss; most women are satisfied with the medical care received and that a poor marital relationship is associated with higher scores of grief and depressive symptomatology. Aspects such as 'seeing the child' are likely to be studied in the future because of the impact they have on women and the findings. As a general conclusion is worth noting that perinatal grief is a complex construct, that involves multiple variables and which entails significant distress.

The present work is mainly characterized as being descriptive-explanatory in relation to the Public Ministry of Guatemala and it has been decided to use a deductive method, starting from general world-wide considerations arriving at the most precise aspect, an institution of the Guatemalan Public Ministry with a view to the future. It begins by taking as its basis the historical antecedents of the institution, so as to have a precedent in the explanation of the content.Following on from this it treats the historical development of the concept of the State of Law in order to establish the bonds that unite this institution with the above-mentioned concept, through which it will be possible to note that the existing nexus between the principles that would govern this institution are no more than segments of a state policy in general.The part related to the Compared Right contributes considerable enriching arguments to solve a number of current problems in Guatemala; every comparison between one subject and another of a comparative legislation, without doubt, contributes novel elements and very diverse aspects that serve to enrich it and to take them in consideration for future improvements. Thus, the perspective of the continental or civil Law has been used for such a study, which recognises and defends a Public prosecutor implicated in the State Power System after, among others, the German and Portuguese Fiscal Ministries studies examples.Additionally, the perspective is also taken from what is known as a system of common law where the weight of accusation falls on the victim or the injured party, or on an institution whose popular legitimisation is obtained through suffrage, where the study referring to the accusation in the English system and the North American system makes an important contribution.The contributions made by the compared system to the present work are important to understand the Public Ministry of Guatemala.Continuing on from this, is a study of the Fiscal Ministry of Spain, which is carried out with the greatest diligence possible, since a large part of the Guatemalan penal system and its judicial history comes from the Spanish tradition.It must be remembered that Guatemala was, until a couple of centuries ago, a colony of the Spanish crown and many of its legal institutions have been key to understand the whole system of Guatemalan Right and, therefore, the figure of the Public Ministry. This, after long years of passivity operating in semi-inquisitive, formal or mixed systems has now turned to a system with a greater accusatory tendency, in which it exerts a fundamental and decisive role that turns round all the procedural support mechanisms, so that all the necessary contributions are taken into consideration.Also the common procedural principles are studied between Guatemala and Spain in relation to the exercise of their functions within the penal process such as the legal principle and the principle of impartiality, where both are compared, as well as the mechanisms ad intra of the institution, so as to neither avoid them nor distort them. And finally, a study is made of the Public Ministry of Guatemala: its past, its present and its future, making proposals to improve it.This study attempts, as a final goal, to consolidate the judicial institutions in Guatemala. There is no shadow of a doubt that these, over the last few years, have been eroded and there is a general distrust of them. For this reason it is important to support the strengthening of our institutions from the academic point of view.

La República de Guatemala, experimentó en el último decenio del siglo veinte, el acontecimiento más importarte de su historia jurídica procesal penal, abandonando el modelo inquisitivo (juicio escrito) y adoptando el sistema acusatorio (juicio oral).La consolidación del Nuevo Sistema, es fundamental para la democracia dentro de un Estado Constitucional de derecho, razón que motivó escribir esta tesis que contiene un análisis de la reforma y una propuesta para la consolidación de la misma, en virtud de que sí bien es cierto ésta principió hace trece años, la implementación que debe garantizar un adecuado funcionamiento del modelo se está realizando actualmente y de él depende el éxito o el fracaso de la reforma.Quienes hemos sido promotores del cambio, debemos demostrar que la correcta aplicación del sistema acusatorio, garantiza que el proceso penal sea el único instrumento constitucional para juzgar la culpabilidad o inocencia del procesado, que debe ser el objetivo de la justicia penal y que inspiró presente trabajo. / The Republic of Guatemala has experienced the most important fact of its legal background, in the last decade of the 20th century.It started with a reform in the criminal justice system, which radically changed, the administration of justice, abandoning at the same time, the inquisitorial model (written trial) an adopting the accusatory system (oral trial).The reform of the criminal justice system of Guatemala, formally started the first of July of 1994, with the going into effect of the new law for the reform of the criminal justice system, which in fact is not over yet.This open the door for the reform of the criminal justice system in Latin America, which has to be seen in the global context, as the result of political and economical facts that have changed the sequence of human history, as have disappearance of the Berlin Wall, the end of the Cold War, the democratization of all countries of the area, the ever changing technological advances of the new society of knowledge and international globalization, that brought new criminal forms and social conflicts, which demand a rapid and transparent application of criminal justice, taking into consideration that it is fundamental in the construction of a democratic country, in the constitutional state of law.This is the central motivational factor of this doctoral thesis; basically contains an analysis of the criminal justice reform in Guatemala and a proposal that allows consolidation of this reform; considering the fact that the reform began twenty years ago, the real process that can guarantee an accurate implementation of the model, is currently in place, and everything else depends on the success or failure of the reform.This investigation is structured in six chapters; the first one explains the criminal justice reform in Guatemala and the second, the criminal justice reform in Latin America; the third one refers to the constitutional principles and guarantees of the criminal justice reform in Guatemala; the fourth, considers the main principles of the accusatory system; the fifth concerns the phases of the criminal justice reform in Guatemala and the sixth addresses the proposal for the implementation of the model, which is now been in progress, and the last chapter presents a conclusion, bibliography and a glossary.It is up to those of us, who in one way or another contribute, with the change, to demonstrate that the right application of the accusatory system in Guatemala, guaranties that the reform of criminal justice is the constitutional instrument to prove the guilt or innocence of the accused, and this should be primary objective of the criminal law.It is also the inspiration for this dissertation.

Atès el plànol legal i teòric pertinent i mitjançant l’anàlisi de sentències per delictes greus i/o de connotació pública (v. gr., homicidi, violació, robatori amb violència) en que és condemnat un infractor adult a pena privativa de llibertat, aquesta Tesi pretén esbrinar, pressuposant que la imposició de sanció per si mateixa comporta retribució i prevenció general positiva, a més considerar tots a efecte de fixar el quàntum punitiu, quin(s) fi(ns) a més dels anteriorment esmentats tenen en compte els jutges espanyols i xilens, determinant així la tendència de les respectives judicatures. En quatre Capítols, es tracten, entre altres, les doctrines absolutes o de la retribució, relatives o de la prevenció i mixtes o de la unió, o sigui, les finalitats de retribució, prevenció general negativa, prevenció general positiva, prevenció especial negativa i prevenció especial positiva de la pena (capítol I); la Jurisprudència, els sistemes jurisprudencials, el precedent judicial, la racionalitat de la decisió judicial (capítol II); el catàleg penal espanyol per a persones naturals, la determinació legal i judicial de la pena, les sancions aplicables a persones jurídiques i regles per imposar-les, el catàleg penal xilè per a persones naturals, les regles de determinació legal i judicial de la pena, les sancions previstes per a ens col·lectius i regulació establerta per decretar aquelles (capítol III), i es planteja en definitiva -amb resolucions que detalladament s'annexen-, per què tota condemna suposa retribució i prevenció general positiva i quan el jutge espanyol i xilè imposa una pena privativa de llibertat d’acord amb la idea de prevenció especial positiva o, en defecte d'això, prevenció especial negativa i, si escau, prevenció general negativa, i coneguda la metodologia emprada, la “tendència” resultant en relació a les esmentades finalitats (capítol IV). / Atendido el plano legal y teórico pertinente y mediante el análisis de sentencias por delitos graves y/o de connotación pública (v. gr., homicidio, violación, robo con violencia) en que es condenado un infractor adulto a pena privativa de libertad, esta Tesis pretende dilucidar, presupuesto que la imposición de sanción por sí importa retribución y prevención general positiva, correspondiendo considerar todos a efecto de fijar el quantum punitivo, cuál(es) fin(es) otro(s) que los antedichos el juez español y chileno tuvo en vista, determinándose la “tendencia” de las judicaturas. En cuatro Capítulos, se tratan, entre otros, las doctrinas absolutas o retribucionistas, relativas o prevencionistas y mixtas o de la unión, o sea, los fines de retribución, prevención general negativa, prevención general positiva, prevención especial negativa y prevención especial positiva de la pena (capítulo I), la Jurisprudencia, los sistemas jurisprudenciales, el precedente judicial, la racionalidad de la decisión judicial (capítulo II), el catálogo penal español para personas naturales, la determinación legal y judicial de la pena, las sanciones aplicables a personas jurídicas y reglas para imponer aquéllas, el catálogo penal chileno para personas naturales, las reglas de determinación legal y judicial de la pena, las sanciones previstas para entes colectivos y regulación establecida para decretar aquéllas (capítulo III), precisándose en definitiva -con fallos que detalladamente se anexan-, planteado por qué toda condena importa retribución y prevención general positiva y cuándo el juez español y chileno dispuso pena privativa de libertad conforme la prevención especial positiva o, en su defecto, prevención especial negativa y, en su caso, prevención general negativa, y conocida la metodología empleada, la “tendencia” resultante en relación a los mentados fines (capítulo IV). / Considering the pertinent legal and theoretical perspectives, according to the sentences for grave crimes and / or of public notoriety (i.e., homicide, rape, and robbery) of condemned imprisoned adult offenders, this thesis aims to elucidate, presuppositions that every sanction imposed means retribution and general positive deterrence and having to estimate every purpose in fixating the quantum punitive, which purpose (s) other (s) than above mentioned the Spanish and Chilean judges had in mind, thus allowing to establish the judiciary " tendency ". Within four chapters, addressed, among others, absolute or retributivists doctrines, relative, based on prevention rationales or mixed, that is to say, the purpose of retribution, general negative deterrence, general positive deterrence, negative special deterrence and positive special deterrence of punishment (chapter I), Jurisprudence, the jurisprudential systems, judicial precedent, and rational of judicial decision making (chapter II), the Spanish penal catalog for natural persons, the legal and judicial determination of punishment, the sanctions applicable to legal entities and norms to be applied, the Chilean penal catalog for natural persons, the legal and judicial determination of punishment, the foreseen sanctions applicable to collective legal entities and norms to be applied (chapter III), finally -resolutions that are annexed in detail- establishing, why every prison sentence matters with retribution and general positive deterrence and when the Spanish and Chilean judge ordered imprisonment considering positive special deterrence or, otherwise, negative special deterrence and, if appropriate, negative general deterrence, and the known methodology utilized, the resulting " tendency " to the mentioned purposes (chapter IV).

Esta tesis pretende demostrar la importancia de las diversas concepciones ideales (modelos) a partir de las cuáles se articulan las organizaciones y las actuaciones policiales así como sus contribuciones a la mejora del servicio con que la policía provee a los ciudadanos y las limitaciones de cada uno de ellos. La tesis parte de la idea de que los modelos policiales (y, en consecuencia, de seguridad) no son construcciones teóricas sin influencia en el día a día de las organizaciones policiales, sino todo lo contrario, que tienen influencia en los diversos ámbitos del trabajo policial. Los modelos parten de legitimaciones diferentes e influencian la finalidad principal (misión) de la policía, las relaciones con el ciudadano, la gestión del orden público, la estructura y las dinámicas de las organizaciones policiales así como los controles de la actuación policial y sus indicadores de referencia. El trabajo comienza describiendo el contexto en que la policía aparece como institución de control social formal así como cuál es su ámbito funcional de actuación y los elementos más significativos de la función policial de cara a la construcción ideal de los modelos, con una reflexión crítica sobre el concepto de cultura policial. Posteriormente, se definen tres grandes modelos policiales: el gubernativo, el profesional y el comunitario o de servicio público y se describen las respuestas que cada uno de ellos dan a aspectos claves de la realidad policial. Así, el modelo gubernativo recibe su legitimación de un Gobierno representativo constituido en el marco de estados de derecho con separación de poderes, con respeto a la legalidad y el control judicial correspondiente. Se trata de un modelo con tendencia a estar influenciado por el poder político, en el que los ciudadanos tienen mayor o menor importancia en función de las coyunturas políticas, la organización policial es un instrumento de transmisión de órdenes y la gestión del orden público y el tratamiento de la información son muy relevantes. El modelo profesional se configura a partir de la legitimación que otorga el saber profesional (como en el caso de los médicos o los arquitectos) en el marco del respeto a la ley. La lucha contra la delincuencia es la misión fundamental, aunque no rechaza la gestión de la seguridad viaria o el orden público; ni el ciudadano ni el poder político son relevantes en la función policial por su falta de conocimientos profesionales. El modelo de policía comunitaria o de servicio público se construye a partir de los ciudadanos, para ellos y con ellos, siendo la policía un servicio destinado a satisfacer sus necesidades con su colaboración, y su opinión, el elemento clave de valoración de la policía. El trabajo continúa con la descripción de las modernas estrategias de policía que han dominado el debate criminológico en los últimos años (policía orientada a los problemas, policía guiada por la inteligencia, Broken Windows Policing, y policía de aseguramiento) para valorar las razones por las cuáles, a pesar de sus positivas aportaciones, no constituyen nuevos modelos en tanto que no implican construcciones ideales completas de la policía. Finalmente, se analizan las tendencias existentes en los sistemas de policía, poniendo sobre la mesa la influencia de la politización y la democratización de la seguridad, la globalización, la revolución tecnológica y la crisis económica en las organizaciones policiales. Estas tendencias y las virtudes y deficiencias señaladas de cada uno de los modelos sirven de base a las conclusiones sobre las características que tendría que tener la policía para afrontar con éxito los retos futuros, aprovechando las virtudes de los modelos estudiados. / This thesis aims at stressing the importance of the diverse ideal conceptions of policing (models) that constitute the grounds for police organisations and policing. All of them have made contributions to the service with which the police provide the citizens and, at the same time, have evidenced shortcomings and limitations. The idea sustained in this work is that policing models (and consequently security models) are not theoretical constructions without any influence in daily policing, but, to the contrary, they are extremely relevant for the diverse areas of policing. Models stem from different legitimacies and affect the nuclear aim of policing (the mission), relationships with citizens, public order management, the structure and dynamics of police organisation and the systems of accountability and efficiency indicators as well. The first chapters begin with the description of the context in which the police appears as an institution of formal social control and the material field of policing focusing on its most substantial elements in order to build models up (police culture, mission, relationships with citizens, public order, organisation and accountability). Then, three models are defined: the governmental, the professional and community policing or public service policing. The governmental model gets its legitimacy from a representative Government in the framework of the rule of law with state powers balance, law abiding and judiciary control. It is a model with some tendency to be influenced by political power, in which citizens are more or less important depending on political junctures; police organisation is just an instrument to transmit orders, management of public order and gathering and treatment of information are crucial objectives for the police. The professional model is based on police professional knowledge (such as doctors or architects) in the framework of law; war on crime constitutes its mission, although it also tackles traffic police and public order; citizens or politicians should have no role in policing due to their lack of knowledge. Community policing or public service policing is thought from the citizens, for them and with them, police become a service addressed their needs with their collaboration and their opinion is the chore reference to assess the police. After having thoroughly described the three models, modern strategies of policing that have dominated criminological debates in last decades are discussed (Problem Oriented Policing, Intelligence-led Policing, Broken Windows Policing, and Reassurance Policing) in order to evidence the reasons why they are not considered policing models. It is argued that they don’t constitute new models because they are not complete ideal constructions of policing. Nevertheless they bring methodological innovations into the pre-existent models that try to improve their efficiency. Finally, this thesis analyses current tendencies in existing police systems, stressing the influence of politicization, globalisation, new technologies and the economic crisis in police organisations. The study of these tendencies and the virtues and deficiencies of the different models discussed in previous chapters offer the bases for the conclusions about how police should be to be able to face future challenges of policing in a satisfactory way.

La intensidad del fenómeno migratorio de la población rumano-parlante en Cataluña y, concretamente, en la provincia de Barcelona ha hecho que el idioma rumano se convierta en una de las lenguas que ha crecido de forma más significativa en los últimos años y con ello ha aumentado su uso en los servicios públicos. Uno de los ámbitos donde más se requiere actualmente la traducción e interpretación desde y hacia el rumano es el ámbito de la justicia. En concreto, el rumano es la segunda lengua más utilizada, después del árabe, en la interpretación ante los órganos judiciales con un total de 17,23% de interpretaciones realizadas en 2013. Partiendo de esta realidad, el presente trabajo tiene como objetivo principal observar, describir y analizar la interpretación del rumano en los tribunales de Barcelona. El estudio aúna dos investigaciones: las equivalencias terminológicas en la combinación rumano-español y la interpretación judicial del rumano en los tribunales de Barcelona. Para llevar a cabo este estudio y para alcanzar los objetivos específicos que abarcan las dos líneas de investigación, se han utilizado diferentes métodos de recogida y análisis de datos. Respecto a la primera línea de investigación, se ha realizado la descripción del Derecho penal y procesal penal rumano y se han destacado algunos conceptos que por su especial dificultad, desde el punto de vista de la traducción, nos parece que deben ser objeto de mayor estudio. Como resultado del trabajo realizado, al final de nuestra tesis incluimos un glosario de términos jurídicos del derecho penal y procesal penal rumano. En cuanto a la segunda línea de investigación, describimos la interpretación judicial del rumano en los tribunales de Barcelona desde la perspectiva de la etnografía y mediante la combinación de diferentes métodos. Concretamente, realizamos la observación en los procedimientos judiciales penales en los que intervienen los intérpretes de lengua rumana y las entrevistas semi-estructuradas a los principales agentes que participan en las interacciones comunicativas en el ámbito judicial (abogados, jueces e intérpretes), seguidas de un análisis cualitativo y de la triangulación de los datos recogidos. Entre las conclusiones que destacan a partir de los datos obtenidos, hay que subrayar la carencia de las fuentes terminológicas para la combinación rumano-español, la necesidad de una formación especializada que sea también reconocida como criterio obligatorio en el acceso a esta profesión, la ausencia del reconocimiento profesional y la heterogeneidad de los papeles desempeñados por el intérprete judicial que no se limitan a una simple transmisión de la información. La tesis concluye señalando nuevas líneas de investigación. Entre ellas, cabe destacar el análisis de entrevistas a otros agentes (p. ej.: los acusados rumano-parlantes), la recopilación y el análisis exhaustivo de transcripciones completas o mediante los recursos audiovisuales de las interacciones en las que interviene el intérprete de rumano o la realización de una investigación similar en Rumania para contrastar la realidad española/catalana con otras realidades próximas. / The intensity of Romanian speaking migration to Catalonia, and particularly to the province of Barcelona, has increased considerably the presence of the Romanian language in the region and, as a consequence, its use in public services. One of the areas where Romanian language translation and interpreting is currently most required is in the field of justice. In particular, Romanian is the second most widely used language in court interpreting, after Arabic, with a total of 17, 23% of interpretations made in 2013. Given this reality, the main objective of the present thesis is to observe, describe and analyze the Romanian language court interpreting in Barcelona. The study merges two research lines: terminological equivalences in the Romanian-Spanish pairs and Romanian court interpreting in Barcelona. To carry out this study and to achieve the specific objectives covering the two research lines, various methods of data collection and analysis were used. Regarding the first research line, the description of the Romanian criminal law and criminal procedure was done. As part of this description, some concepts that present special difficulty from the point of view of translation were studied further. As result of this research, a glossary of Romanian criminal law and criminal procedure terminology was compiled. Concerning the second research line, a description of the Romanian court interpreting in Barcelona from the perspective of ethnography and by combining various methods was carried out. Specifically, the observation of criminal court proceedings held with the participation of Romanian language interpreters and semi-structured interviews to the main agents involved in the communicative interactions in the courts of Barcelona (lawyers, judges and interpreters), followed by a qualitative analysis and the triangulation of data collected were made. Among the conclusions that stand out from the data obtained, the lack of terminological sources for the Romanian-Spanish pairs, the need for specialized training that has to be recognized as an obligatory criterion in the access to this profession, the lack of professional recognition and the heterogeneity of the roles of the court interpreter not limited to a simple transmission of information are stressed. The thesis concludes pointing out new research lines. Among them, analysis of interviews with other agents (e.g. Romanian-speaking defendants); collection and later thorough analysis of the complete transcripts or audiovisual tapes of communications involving Romanian language interpreters or possible similar researches in Romania in order to compare the Catalan reality with other nearby realities are highlighted.

La tesis se dedica al estudio comparado de los ordenamientos jurídicos de España y Chile en lo concerniente a la regulación de la responsabilidad penal de las personas jurídicas. Para ello se comienza examinando el escenario delictivo que justifica el establecimiento de dicha responsabilidad, para luego analizar las limitaciones que presentan los instrumentos normativos tradicionales de corte individual para solucionar las dificultades que presentan los delitos cometidos en el contexto de empresas altamente especializadas, habitualmente presentes en el sistema de producción contemporáneo. A continuación, se exponen los modelos imperantes en el Derecho comparado, que son agrupados en tres categorías: los de identificación, los vicariales y los integrales u holísticos. Asimismo, se analizan los instrumentos internacionales que abordan la responsabilidad de la empresa y los elementos y categorías que usualmente son tenidos en cuenta para su configuración. La última parte se destina al análisis de los modelos de imputación de responsabilidad penal que rigen en España y Chile, clasificándolos según las nomenclaturas utilizadas en el Derecho comparado y en la doctrina. Para ello, se expone el debate doctrinal en torno a la idoneidad y las ventajas y desventajas de cada modelo; y, asimismo, acerca de la clasificación en que resultarían incluidos el español y el chileno. Finalmente, se aborda la configuración legal de los modelos en ambos países y se examinan las distintas categorías que los integran, así como las condiciones de imputación que hacen procedente la responsabilidad penal de las personas jurídicas. / This thesis develops a comparative study of the laws of Spain and Chile regarding the regulation of criminal liability of legal persons. It begins examining the criminal scenario that justifies the establishment of such responsibility, and then analyzes the limitations of traditional policy instruments -designed for individuals- to solve the difficulties resulting of crimes committed in a context of highly specialized companies, frequent in the contemporary production system. Following, the prevailing models in Comparative Law are explained and classified in three categories; those of identification, vicariate and those comprehensive or holistic. In the same line, international instruments that address corporate responsibility, and the elements and categories that are usually taken into account for its configuration, are analyzed. The last part is intended to analyze the imputation models governing criminal responsibility in Spain and Chile, classifying them according to the categorization used in comparative law and doctrine. For this, it addresses the academic debate about the suitability and the advantages and disadvantages of each model; and, also, about the classification in which Spanish and Chilean models would result included. At last, the legal architecture of the models in both countries is addressed and the different categories that comprise them are examined, likewise the imputation conditions that could entail criminal liability to legal persons.

No description available.