Thesis (Ph. D.)--University of Saskatchewan, 1999. / Includes bibliographical references (leaves [184]-198). Also available on the Internet. MODE OF ACCESS via web browser by entering the following URL: http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape9/PQDD%5F0027/NQ37868.pdf.

Shadow Sounds: an Original Collection of Poetry and an Essay on Questions of Femaleness and Diaspora in Meena Alexander’s Illiterate Heart. The thesis comprises two parts: an original collection of poetry entitled Shadow Sounds, and a critical essay exploring the issues of diaspora and femaleness in Meena Alexander‟s Illiterate Heart. Shadow Sounds is a compilation of poems which examines the interrelations of a South African Indian familial structure, the emergence of a strong female sexual identity, and the open, even experimentally processual approach which influences the exploration of lyric voicing. The critical essay on Alexander investigates two major thematic concerns in the collection Illiterate Heart, namely, diaspora and gender. I postulate that the diasporic experiences of the writer have inflected all aspects of her identity, occasioning both rhizomatic compositions and the ongoing composition of a dispersed subjectivity. Alexander‟s hypothesised „selves‟ are observed and identified as constantly shifting and changing throughout Illiterate Heart, and effectively recast the popular conceptualisation of identity as singular and coherent. / M.A. University of KwaZulu-Natal, Durban 2013.

Thesis (Ph. D.)--University of Saskatchewan, 1999. / Title from PDF file, viewed Mar. 24, 2008. Includes bibliographical references (leaves [184]-198).

An interest in colonial literature is relatively new in the study of English. English-speaking South Africans especially, cut off as they are, a minority group in a new republic, have begun to re-assess their identity through a study of their existing literature. When asked what South African verse there was beside his own, Kipling remarked, "As to South African verse, it's a case of there's Pringle, and there's Pringle, and after that one must hunt the local papers." This thesis is the result of such a hunt - the hunt being limited to the years 1824 to 1851 - and on occasion, the writer has been tempted to conclude rather unfairly, "And there is only Pringle." It cannot be claimed that every poem ever printed during the period under review has been collected and examined, for the reason that many volumes of old newspapers are no longer available. Nevertheless, it has been possible to make a representative selection, which could provide the raw material for several theses to come. A detailed study of critical criteria prevalent at the Cape during this period, or public taste and the influence especially of the lesser British poets are some of the topics which might repay study. Intro., p. 1.

This is a study of the poetry of Don Maclennan in four chapters. Chapter One explores the poetry's deep involvement with the immediate world, and with the being that encounters it. Chapter Two examines the corpus's mistrust of abstract thought, and its suggestions for alternative ways of intepreting (or at least approaching an interpretation of) our existential situation. Chapter Three deals with Maclennan's writing on the subject of death, while the final chapter looks at the response of the poetry to the fact of death: put simply, this is to learn to love the situation we are in, and to record our thoughts for future generations, thus reaching beyond death to share with others the necessarily unique experience of our one and only life.

In this collection of free verse lyric poems I have drawn inspiration from childhood memories, as well as from the natural world and encounters with the people around me. Each poem focuses on a small moment, presenting an emotive portrait of a memory or an experience. These small moments lead, cumulatively, to deeper insights into myself and the world around me. The collection is divided into four seasons, in part because the work is strongly influenced by the natural world, but also because the progression of the seasons mirrors something of the personal journey reflected in the poems.

This thesis presents for the first time a critical reading edition of all known poems by N. H. Brettell. It makes no claim to being definitive, nor does it attempt to establish a final text. It represents merely the best thinking of the editor. Brettell printed and circulated his poetry primarily in hand-made illustrated volumes in a process reminiscent of the scribal publication of the seventeenth century. Only 137 of his 206 extant poems were commercially published during his lifetime. In this study all known printed versions of Brettell's poetry whether in privately printed or commercially published form were examined. All variant readings were recorded and are shown. Wherever possible the relationships between texts are also noted. The poems in this edition are ordered in each case according to the version in the latest datable privately produced collection. The commentary and critical introduction were compiled with the general reader in mind. No previous familiarity with southern African fauna and flora is assumed: animals, birds and insects are described and their scientific names supplied. Expressions current in ordinary British or South African English and present in non-specialist dictionaries are not glossed, but archaic and dialectal forms felt to require explication are briefly explained. So too are less familiar South African dialectal expressions which have been assimilated into the South African English lexicon. Intertextual, Christian and mythological references, both African and Western, are annotated in an attempt to make such references accessible to readers who may not share Brettell's cultural background. The intention is to close the changing distance between the text and the audience. An essay discussing the merits, potential and limitations of electronic scholarly editing is included as part of the textual introduction. A CD-Rom containing Brettell's watercolour illustrations in his privately produced collections and audio-clips of him reading his poetry accompanies this thesis.

In this thesis I present a collection of semi-narrative poems about a rural Africa that is a place of folk-lore and tradition, but also a place of otherworldly, almost grotesque, incident. My characters are, similarly, range in type, from buskers, to guards, school-children, paupers and tycoons. Through the work a place that is both familiar and unknown, common-place and mysterious, emerge.

The concept of a distinctively South African poetry in English has been, and still is, derided as a "pipe dream" as part of the fallacy which stems from the desire for a "national" literature. In 1955, for instance, C.J. Harvey (in an article containing much common sense as well as sound literary judgment) denounced the self-conscious hunting for "Local Colour" which engrosses so many South African writers. Harvey claimed: "Our civilization is not "South African", except in trivial details, it is Western European, and more specifically as far as poetry written in English is concerned, English ... ". There is a serious error of emphasis here. It would be more accurate to say that our ancestors brought Western European civilization to this continent. To imagine that this civilisation has not undergone and is not still constantly suffering a subtle but far-reaching metamorphosis in Africa would be to fly in the face of reality. White South Africans do not only carry the same identity-card but they can be distinguished from Frenchmen, Englishmen or Irishmen by more than "trivial details". This thesis is an examination of some af the earliest English written in southern Africa, particularly of the verse produced by our poetasters and near-poets. It attempts, during the course of this examination, to call attention to a few of the more significant changes which have arisen as the result of the importation of Western civilsation to an African frontier. Further I hope to show some at the varying ways in which these differences affected the white pioneer and how this has been reflected in our verse since pioneering times. In this sense the Frontier may be thought of as the background against which South African English writers developed certain characteristic traits. Intro., p. 1-2.

PhD (Xitsonga) / M. E. R. Mathivha Centre for African Languages, Arts And Culture