Global ETD Search

31	Pauline Delabroy-Allard: Ça raconte Sarah. Překlad románového debutu a uvedení díla mladé francouzské autorky na český knižní trh / Pauline Delabroy-Allard - Ça raconte Sarah. Translation of a Literary Debut and Introduction of the Work of a Young French Author to the Czech Literary Scene Pazderová, Vendula January 2021 (has links) The aim of this master's thesis is to create a translation of the first half of the literary debut Ça raconte Sarah written by the French author Pauline Delabroy-Allard and to connect it with a study that provides a commentary on the translation of the novel itself, as well as on the process of introducing the literary work to the book market. The first part offers a presentation of the work Ça raconte Sarah - details about the original text, its author and publisher, critical reviews and stylistics. The second and crucial part presents the translation of the first half of the novel. The translation is followed by a commentary on the most complicated extracts and chosen translation technique. Key words: annotated translation, literary translation, Pauline Delabroy-Allard, translation analysis, translation methods, translation strategy, translation problems, reception of literary work, reception of French contemporary literature, book market.
32	Создание набора стрит-арт-открыток : магистерская диссертация / Creating a set of street art postcards Буга, М. А., Buga, M. A. January 2020 (has links) Магистерская диссертация посвящена исследованию стрит-арт-открыток и уличному искусству в целом: рассмотрению американской и французской традиций, рассмотрению особенностей российского стрит-арта и его правового регулирования. Также работа включает в себя анализ современного состояния уличного искусства г. Екатеринбурга и классификацию стрит-арт-объектов города. Для разработки концепции издательского проекта стрит-арт-открыток был осуществлен анализ рос¬сийского книжного рынка в специфике публикаций об уличном искусстве и анализ открыток, посвященных стрит-арту, проведена оценка востре¬бованности продукта посредством сегментирования целевой аудитории и выведения «персонажей», а также рассмотрены структурно-содержательные и визуально-полиграфические особенности издания. Издательский продукт представляет собой набор открыток в количестве 12 штук формата А6, посвященный уличному искусству Екатеринбурга. / The master's thesis is devoted to the study of street art postcards and street art in general: consideration of the American and French traditions, consideration of the features of Russian street art and its legal regulation. The work also includes an analysis of the current state of street art in Yekaterinburg and classification of street art objects in the city. To develop the concept of a publishing project street art-cards performed analysis of the Russian book market in the specific publications about street art and analysis of postcards dedicated to street art, evaluated demand for the product by segmenting the target audience and removing "characters", and discusses the structural and visual features of the edition. The publishing product is a set of postcards in the amount of 12 pieces of A6 format, dedicated to the street art of Yekaterinburg. УЛИЧНОЕ ИСКУССТВО СТРИТ-АРТ ФЕНОМЕН ГРАФФИТИ КУЛЬТУРНЫЕ ПРАКТИКИ УЛИЧНЫЙ ХУДОЖНИК СТРИТ-АРТ-ОБЪЕКТЫ АВТОРСКОЕ ПРАВО СТРИТ-АРТ-ОТКРЫТКА КАРТОЧКА ПОЧТОВАЯ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПРОДУКТ MASTER'S THESIS STREET ART PHENOMENON GRAFFITI CULTURAL PRACTICES STREET ARTIST STREET ART OBJECTS COPYRIGHT STREET ART POSTCARD RUSSIAN BOOK MARKET PUBLISHING PRODUCT POSTCARD PICTURE POSTCARD

Search results

Создание набора стрит-арт-открыток : магистерская диссертация / Creating a set of street art postcards