В работе исследуется определение и особенности комикса и образовательного комикса. Дан краткий экскурс в историю развития образовательного комикса и приведены наиболее известные примеры гуманитарных образовательных комиксов. Проведен анализ 4 концептуальных особенностей гуманитарных образовательных комиксов, рассмотрены их читательский адрес, структурно-содержательные и визуально-полиграфические особенности. На основе анализа составлен проект образовательного гуманитарного комикса по рассказам «Аристократка» М. Зощенко и «Честность» И. Ильфа и Е. Петрова, которые могут быть использованы на занятиях по литературе. / The paper considers the definitions and features of comics and educational comics. A brief overview of the history of educational comics, and the most famous humanitarian educational comics is given. An analysis of 4 conceptual images of humanitarian educational comics is carried out, their reader address, structural-graphic and visual-polygraphic features are considered. Based on the analysis, a draft of an educational humanitarian comic strip based on the stories «Noblewoman» by M. Zoshchenko and «Honesty» by I. Ilf and E. Petrov was drawn up, which can be used in literature classes.

В работе исследуется определение и классификации двуязычных изданий. Дан краткий экскурс в историю возникновения двуязычных книг и приведены наиболее известные примеры многоязычных изданий. Проведен анализ 7 концептуальных особенностей двуязычных изданий, выпущенных в период с 1982 по 2019 гг. Рассмотрены их читательский адрес, структурно-содержательные и визуально-полиграфические особенности. На основе анализа составлены рекомендации для издателей, которые могут использоваться при редакторской подготовке двуязычных книг. / This paper considers the definitions and classifications of bilingual editions. A brief overview of the history of multilingual books is presented, and the most exceptional examples are reviewed. Seven concepts of different bilingual books published from 1982 till 2019 are analyzed. Based on this analysis a list of suggestions for publishing bilingual books is made.