[pt] A presente pesquisa tem como objetivo apresentar uma problemática que se vive fruto dos conflitos entre populações ditas tradicionais e a forma capitalista de produção do espaço, que carrega consigo, de forma inerente, contradições associadas ao seu processo de reprodução. Portanto, nesse trabalho são abordados os múltiplos eventos espaço-temporais frutos da expansão da produção capitalista do espaço que tensionam a trajetória da Praia do Sono numa lógica de fora para dentro, tendo como marco a abertura da rodovia Rio-Santos, que inaugura uma série de tensões na medida em que abre os caminhos para a territorialização do capital turístico-imobiliário em Paraty. Como consequência desse histórico de enfrentamento e tensões, percebemos a articulação com outros atores como elemento fundamental para lidar com os conflitos na Praia do Sono. Essa articulação amadurece, fortalecendo movimentos que se complementam na reafirmação do direito ao território e no fortalecimento da autogestão comunitária: a luta pela organização do turismo de base comunitária e pela conquista e construção da educação diferenciada. Buscamos evidenciar como esses dois movimentos de resistência mais recentes se apoiam na dimensão da memória, acionando as memórias de luta, dos enfrentamentos passados e de resgate e ressignificação dos saberes-fazeres-territorializados. Ainda, abordamos o fechamento do território realizado no ano de 2020 durante a pandemia da Covid-19, explicitando outro movimento de resistência que, embora tenha início, meio e fim, nos evidencia, junto aos outros, interessantes caminhos para refletir acerca da complexa relação entre comunidade tradicional, território, atividade turística, renda e autogestão. A pesquisa evidencia as potencialidades da ação coletiva no território caiçara da Praia do Sono em tempos passados e presentes, enquanto, simultaneamente, busca explicitar as tensões e transformações que expressam a contraditória e permanente luta por uma melhor integração à lógica de produção capitalista por parte da comunidade, que vem buscando uma melhor inserção à esse modo de produção à sua maneira, sem abrir mão de sua tradicionalidade, ainda que ressignificada. Sendo esse, enfim, o grande desafio que está posto, resultado que temos fruto da mesclagem de todos estes elementos, como estratégia utilizada pelos sujeitos sociais para se moverem nessa intrincada teia de relações, que se tornam cada vez mais complexas e de difícil distinção. / [en] This research aims to present a problem that is experienced as a result of conflicts between traditional populations and the capitalist form of space production, which inherently carries with it contradictions associated with its reproduction process.Therefore, in this work we approach the multiple space-time events resulting from the expansion of the capitalist production of space, which tension the trajectory of Praia do Sono in an extern logic, having as a milestone the opening of the Rio-Santos highway, which inaugurates a series of of tensions as it opens the way for the territorialization of touristic-imobiliary capital in Paraty. As a consequence of this history of confrontation and tensions, we perceive articulation with other actors as a fundamental element in dealing with conflicts in Praia do Sono. This articulation matures, strengthening movements that complement each other in the reaffirmation of the right to the territory and in the strengthening of community self-management: the fight for the organization of community-based tourism and for the conquest and construction of differentiated education.We want to show how these two more recent resistance movements are based on the dimension of memory, triggering memories of struggle, of past confrontations and of rescuing and redefining territorialized know-how. Furthermore, we address the territory closure movement carried out in 2020 during the Covid-19 pandemic, explaining another resistance movement that, although it has a beginning, middle and end, show us, along with others, interesting ways to reflect on the complex relationship between traditional community, territory, tourist activity, income and self-management. The research highlights the potential of collective action in the caiçara territory of Praia do Sono in past and present times, while simultaneously seeking to make explicit the tensions and transformations that express the contradictory and permanent struggle for better integration to the logic of capitalist production by the community , which has been seeking a better insertion into this mode of production in its own way, without giving up its traditionality, even if re-signified. This being, finally, the great challenge that is posed, a result that we have as a result of the merging of all these elements, as a strategy used by social subjects to move in this intricate web of relationships, which become increasingly complex and difficult to distinguish.

Enquanto alguns paises tem o ecoturismo como a sua principal fonte de renda, o Brasil nao explora a atividade de forma planejada, o que resulta, muitas vezes, na degradacao do meio ambiente e na descaracterizacao da diversidade cultural local. Assim sendo, este estudo pretende contribuir para a compreensao do processo de adaptacao de uma comunidade tradicional ao fenomeno do ecoturismo e dar um alerta para a necessidade de considerar a identidade cultural das populacoes locais como bem patrimonial e como elemento de risco no planejamento da atividade. Com esse intuito, foi realizado um Estudo de Caso, durante os anos de 2000 e 2001, com uma familia residente na praia de Martim de Sa, caracterizada como caicara. Essa comunidade foi escolhida, pois reside em um local onde o ecoturismo esta apenas comecando, fato que permitiu refletir a respeito das consequencias da atividade. Martim de Sa, apesar de estar inserida nos limites de duas Unidades de Conservacao da Natureza, esta sobre forte ameaca de degradacao ambiental devido a especulacao imobiliaria incentivada pelo crescimento do fluxo turistico sem planejamento e facilitado pela falta de fiscalizacao dos orgaos ambientais responsaveis por essas areas. Para o desenvolvimento do Estudo de Caso foram utilizadas nesta pesquisa a Observacao Participante e as entrevistas estruturadas com a finalidade de caracterizar a comunidade local e os turistas e, a Historia de Vida, para a reconstituicao da historia do nucleo receptor.

Enquanto alguns paises tem o ecoturismo como a sua principal fonte de renda, o Brasil nao explora a atividade de forma planejada, o que resulta, muitas vezes, na degradacao do meio ambiente e na descaracterizacao da diversidade cultural local. Assim sendo, este estudo pretende contribuir para a compreensao do processo de adaptacao de uma comunidade tradicional ao fenomeno do ecoturismo e dar um alerta para a necessidade de considerar a identidade cultural das populacoes locais como bem patrimonial e como elemento de risco no planejamento da atividade. Com esse intuito, foi realizado um Estudo de Caso, durante os anos de 2000 e 2001, com uma familia residente na praia de Martim de Sa, caracterizada como caicara. Essa comunidade foi escolhida, pois reside em um local onde o ecoturismo esta apenas comecando, fato que permitiu refletir a respeito das consequencias da atividade. Martim de Sa, apesar de estar inserida nos limites de duas Unidades de Conservacao da Natureza, esta sobre forte ameaca de degradacao ambiental devido a especulacao imobiliaria incentivada pelo crescimento do fluxo turistico sem planejamento e facilitado pela falta de fiscalizacao dos orgaos ambientais responsaveis por essas areas. Para o desenvolvimento do Estudo de Caso foram utilizadas nesta pesquisa a Observacao Participante e as entrevistas estruturadas com a finalidade de caracterizar a comunidade local e os turistas e, a Historia de Vida, para a reconstituicao da historia do nucleo receptor.