This thesis examines the antisystemic writing of Wajdi Mouawad and Rawi Hage, two of the most compelling authors to emerge out of the Lebanese-Canadian diaspora. In their Canadian setting, the writers’ politics of unbelonging serves a countercultural purpose by rearticulating the race, class, and gender disparities eschewed in multicultural discourse. As writers of a growing Lebanese diaspora, they recall the collective injuries sustained during the Lebanese civil war (1975-1990) and which remain underexamined by Lebanese society and government. In this way, Mouawad and Hage assume a subversive position in both the Lebanese and the Canadian contexts by reinscribing histories and experiences that risk erasure. In my analysis of Mouawad’s play Scorched and Mouawad’s novels De Niro’s Game and Cockroach, the differential allocation of precarity and grievability proves the common thread that runs through all three texts. Mouawad and Hage’s representation of their character’s disproportionate exposure to harm and suffering coincides with the broader claims of antisystemic politics. My intervention brackets these texts’ thematic concerns with the critical theories that best explain some of Mouawad and Hage’s more radical depictions of immigrants under duress.

No description available.

No description available.

No description available.

Thesis (M.A.)--University of Manitoba, 2001. / Includes bibliographical references.

This thesis constitutes a first large-scale study of literary self-translators and self-translations in Canada, with self-translation understood as interlinguistic and intertextual transfer where the same legal person is responsible for writing the antecedent and subsequent texts. Three main questions guide this investigation: To what extent is Canada fertile ground for self-translation? What does it mean to self-translate in Canada? Why does self-translation in Canada matter? After situating Canada-based research within broader self-translation scholarship, I engage in a critical analysis of the definition and implications of self-translation and contextualize the theoretical, sociopolitical and methodological rationale for studying Canada and adopting a macroscopic approach to examining self-translations and their writers in this country. The thesis predominantly revolves around self-translation artefacts produced by three groups of writers who self-translated in Canada at least once between 1971 and 2016: 1) those self-translating exclusively between English and French; and those self-translating into and/or out of 2) Spanish; or 3) standard Italian. Exploring the theme of collaboration, I propose a new typology of collaborative self-translation, attempting to account for both process- and product-related considerations. In examining the theme of frequency, I identify self-translators and discuss their relative distribution vis-à-vis language, generation, country of birth and location within Canada; I also map out a conceptual framework for defining and counting self-translation products, proposing new ways of understanding and classifying writers in light of their self-translational productivity. In considering the theme of language, I analyze how writers and their self-translations can be characterized in relation to language variety, language combinations and language directionality. In this thesis, I argue that Canada is a significant hub of heterogeneous self-translational activity, and that large-scale, quantitative and product-oriented study constitutes a useful research approach that can generate rich findings and complement other forms of investigation. The thesis also contains an extensive appendix in which I identify Canadian self-translators and their self-translations.

Thesis (Ph.D.)--University of Manitoba, 1997. / Includes bibliographical references.

Whether classified as realist, modernist, or postmodernist, the fiction of Alice Munro combines a strong mimetic impulse with a recognition of the limitations of mimesis. This dissertation examines the ethical dimensions of the balance between mimesis and the recognition of its limits. Chapter one provides an overview of Munro scholarship and brings particular attention to the manner in which this balance between mimesis and metafictional self-reflexivity has been analyzed since the earliest days of Munro criticism. Chapter two draws on the Munro scholarship of Naomi Morgenstern, Robert McGill, and Robert Thacker to argue that Munro’s fiction is connected, though not reducible to, her experience of reality. This connection, however imperfect, gives her aesthetics its ethical weight, particularly when the subject of her writing is the human Other. Munro’s combination of a sense of alterity with a powerful feeling of reality reflects a desire to understand and represent the Other without compromising the Other’s radical alterity. The tension that arises from this desire can find a resolution in an aesthetics of love akin to eros as described by Emmanuel Levinas and refigured by Luce Irigaray: a representation, inscribed in each story’s form, of the possibility of a subject-to-subject relationship that preserves difference and ends in mutual fecundation. Chapter three compares the ethical vision in “The Ottawa Valley,” which ends on a moment of continuing, uncompromised alterity, with the feeling of love and catharsis produced in “The Moons of Jupiter.” Chapter four reads “Material” as an oblique gesture at the possibility that literature can open a relationship to the Other that is a kind love. Chapter five examines “Deep-Holes” as an attempt to reconcile the ethical tensions inherent in writing by representing a collaborative mode of meaning-making linked to love and fecundity. This dissertation also, however, follows Derek Attridge and Munro herself in observing some distinction between the self-Other dynamic as a face-to-face relation and this dynamic as a problem of literary representation, even if the two cannot be neatly separated. / Thesis (Ph.D, English) -- Queen's University, 2012-12-04 20:14:50.513

This dissertation examines the intersection of nationalism and gender in theatrical and para-theatrical practices by Canadian women artists between 1880-1930, including the works of Madge Macbeth, Mazo de la Roche, Sarah Ann Curzon, Pauline Johnson and Constance Lindsay Skinner and their historical context in order to elucidate why and how these dramatic and para-theatrical works appeared as they did, where they did and when they did. Drama and para-theatrical performances such as mock parliaments, flag drills, Salvation army spectacles, and closet drama serve an important role as discursive public spaces in which a young democracy and budding nation negotiates its gendered struggles concerning cultural hegemony and political participation. Employing postcolonial and feminist critical practices, “spoken” and “unspoken” ideologies regarding gender and nation manifested in these performances are explored and feminist, nationalist and imperialist discourses informing nineteenth- and early twentieth-century theatricality are analyzed. / Graduate

Canada has seen a veritable explosion in the production and popularity of historical fiction in recent decades. Works by women that present a feminist revision of national narratives have played a key part in this phenomenon. This thesis discusses three contemporary Canadian historical novels: Gil Adamson’s The Outlander (2007), Ami McKay’s The Birth House (2006), and Margaret Atwood’s Alias Grace (1996). By examining these novels through a settler colonial lens and with a specific interest in the critique of settler feminism, this thesis offers readings that can reveal how feminism operates within the confines of the settler fantasy. These readings suggest that women’s historical fiction offers an opportunity to consider different aspects of feminism in the settler setting and to consider different aspects of critiques of patriarchy in settler contexts. This thesis suggests that these novels present a settler women’s history that cannot be properly understood through the simplistic logic of male/female or colonizer/colonized oppositions, and that the ways the novels depict women’s interactions with patriarchal settler structures and institutions can contribute to critical understandings of a colonial history with which Canada continues to reckon.