Este trabalho tem como objetivo observar as estratégias de relativização utilizadas por estudantes brasileiros adultos de espanhol como língua estrangeira e uma eventual influência da língua 1 (L1) nas preferências constatadas nessa produção. Para tanto, fizemos, primeiramente, um estudo comparado entre as estratégias de relativização presentes no português brasileiro (PB) e no espanhol (E). Nesse estudo, observamos a presença e a ausência, junto às relativas do tipo padrão simples (sem preposição) e às relativas do tipo padrão piedpiping (com preposição), das chamadas relativas cortadoras, (TARALLO, 1993), típicas do português brasileiro (PB), e das relativas com pronomes cópia, estruturas conhecidas como de despronominalización de relativos (LOPE BLANCH, 1983) ou como de (re)duplicación de relativos (BRUCART, 1999). As duas últimas estratégias de relativização, ainda que apareçam em ambas as línguas, de acordo com diversos estudos, ocorrem com diferente frequência e aceitação na língua culta dos dois idiomas, e, portanto, têm especial importância em nossa pesquisa. Para observar as consequências que a influência dessas construções relativas poderia ocasionar na produção não nativa de estudantes brasileiros aprendizes de espanhol como língua estrangeira (ELE), analisamos uma amostra de aceitabilidade, outra de produção oral e outra de produção escrita, e verificamos que a influência da L1 ocorre em algumas circunstâncias e que essa influência se deve ao fato de que as relativas cortadoras e as despronominalizadas ou (re)duplicadas fazem parte de um conjunto de características que corroboram a existência de uma inversa assimetria entre o português do Brasil e o espanhol no que se refere à presença e/ou à ausência das formas pronominais átonas ou tônicas para a expressão dos argumentos do verbo, tal como constatou González (1994). / It is aim in this paper to observe the strategies of relativization used by Brazilian adults who study Spanish as a foreign language and a possible influence of the first language in the preferences shown in their production. For this, firstly, we did a compared study between the strategies of relativization in Brazilian Portuguese (PB) and in Spanish (E). In this study, we observe the presence and the absence, in the simple standard relative (without preposition) and the piedpiping standard relative (with preposition), relative clauses known as cortadoras relative or pp-chopping, (TARALLO, 1993), typical of Brazilian Portuguese (PB) relatives, and the relative with redundance inside relative clauses or with resumptive pronouns, structures known as despronominalizadoras (LOPE BLANCH, 1983) or as (re)duplication of relative (BRUCART, 1999). According to several studies, although the two last strategies of relativization are present in both languages, they appear with different frequency and approval in the standard language, and, therefore, have a particular importance in our investigation. To observe the consequences that the influence of these relative structures could have in the non native production of Brazilian students of ELE (Spanish as foreign language), we have analyzed a sample of acceptability, a sample of oral production and a sample of written production, and verify that the influence of the first language happens under some circumstances and that it happens because of the cortadoras relative and the despronominalizadas or (re)duplicate are part of a group of characteristics that reinforce the existence of a reverse asymmetry between Brazilian Portuguese and Spanish regarding the presence and/or the absence of the atonic or tonic pronominales forms for the expression of the verb arguments, as it was found by González (1994).

A infertilidade é um problema de saúde pública com um significativo impacto social, econômico e psicológico. Em todo o mundo, a incidência da infertilidade entre a população geral é estimada em 10-15%. Cerca de 50% da infertilidade dos casais são de origem masculina. Em mais da metade dos homens inférteis, a causa da infertilidade é desconhecida (idiopática). Etiologicamente, a infertilidade masculina apresenta causas genéticas e não genéticas. Dentre as causas genéticas mais conhecidas temos mutação do receptor de andrógenos, mutação do gene regulador da condutibilidade transmembrana da fibrose cística (CFTR), anomalias cromossômicas clássicas, anomalias meióticas, microdeleções do cromossomo Y, etc. As anomalias cromossômicas são encontradas com muito mais frequência em homens inférteis, com uma incidência de 4-16% em relação à incidência de 0,4% na população fértil. Estudos mostram que as CNVs também podem estar relacionadas com a infertilidade masculina, especificamente com a falha na espermatogênese. CNVs encontradas tanto no cromossomo Y quanto nos cromossomos autossômicos também foram associadas a possíveis falhas na espermatogênese. Um outro fator que também pode estar envolvido com a infertilidade masculina é a expressão desregulada dos miRNAs. O presente trabalho teve como objetivo promover a análise em larga escala da distribuição de CNVs e do perfil transcricional dos miRNAs em amostras de biopsias testiculares de paciente com azoospermia. Para o estudo das CNVs nós utilizamos a metodologia do CytoScan HDTM da Affymetrix. O perfil transcricional de miRNAs nos indivíduos estudados foi avaliado por meio da tecnologia de microarranjos também da plataforma Affymetrix. Para estas analises montamos dois grupos de estudo (Parada de Maturação (MA) de Células Germinativas e Síndrome de Células Sertoli Only (SCOS)) e um grupo controle (azoospermia obstrutiva e espermatogênese normal). Através das análises das CNVs nós encontramos 94 CNVs nos cromossomos autossômicos e sexuais, 35 (37%) CNVs foram classificadas como benignas, 24 (23%) como potencialmente benignas, sete CNVs (7,4%) como patogênicas e sete foram classificadas como potencialmente patogênica. Todas as CNVs classificadas como patogênica estão presentes no cromossomo Y, cinco CNVs são do tipo duplicação e duas do tipo deleção. A CNV do tipo duplicação foi encontrada no paciente MA e a CNV do tipo deleção foi encontrada no paciente SCOS. As CNVs se sobrepõem e quando analisadas em conjunto (formando uma única CNV de cada condição) elas apresentam um tamanho parecido. Estas CNVs apresentam genes envolvidos na espermatogênese. As CNVs classificadas como potencialmente patogênicas estavam presentes nos cromossomos autossômicos e cromossomo X. Nestas CNVs estavam presentes genes que foram associados com a falha na espermatogênese. A análise da expressão dos miRNAs revelou um perfil transicional muito mais alterado nos pacientes com SCOS. As duas condições apresentaram miRNAs exclusivos, mas também compartilharam: 30 miRNAs. Nós identificamos duas famílias de miRNAs (miR449 e miR34) diferencialmente expressos nas duas condições e que apresentam expressão preferencial no testículo. Nossos resultados mostram que alterações no número de copias (CNVs) no cromossomo Y levam a infertilidade masculina e CNVs nos cromossomos autossômicos e X podem levar a infertilidade masculina. As alterações do tipo deleção podem levar a uma falha na espermatogênese maior que as alterações do tipo duplicação. A expressão diferencial dos miRNAs em tecido testicular de pacientes com diferenças histopatológicas (SCOS e MA) apresentam um padrão de expressão de miRNAs diferentes devido ao tipo de células germinativas que eles apresentam no tecido epitelial do testículo. / Infertility is a public health problem with significant social, economic and psychological impact. Worldwide, the incidence of infertility in the general population is estimated at 10- 15%. Approximately 50% of infertility of couples is of male origin. In more than half of infertile men, the cause of infertility is unknown (idiopathic). Etiologically, male infertility has genetic and non-genetic causes. Among the best known genetic causes we found the mutation of the androgen receptor, the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR), classic chromosomal abnormalities, meiotic abnormalities and microdeletions of the Y chromosome. Chromosomal abnormalities are found much more frequently in infertile men, with an incidence of 4-16% in the incidence of 0.4% in the fertile population. Studies show that CNVs can also be related to male infertility, specifically in the failure of spermatogenesis. CNVs found in both the Y and autosomes chromosomes were also associated with possible failures in spermatogenesis. Another factor that may also be involved in male infertility is the deregulated expression of miRNAs. This work aimed to promote the analysis of large-scale distribution of CNVs and the transcriptional profile of miRNAs in testicular biopsy samples from patients with azoospermia. For the study of CNV we used the CytoScan HDTM Affymetrix methodology and the transcriptional profile of miRNAs in the samples was assessed by means of microarray technology from Affymetrix platform. For these analyzes we set up two study groups (Stop Maturation (MA) of Germ Cells and Sertoli Cell Only Syndrome (SCOS)) and compared them to a control group (obstructive azoospermia, normal spermatogenesis). Through analysis of CNVs, we found 94 CNVs in sexual and autosomes chromosomes, 35 (37%) were classified as benign CNVs, 24 (23%) as a potentially benign seven CNVs (7.4%) as pathogenic and 7 were classified as potentially pathogenic. All CNVs classified as pathogenic are present on the Y chromosome, five CNVs are of duplication type and two are deletion type. The duplication type CNV was found in MA patients and deletion type CNV was found in SCOS patient. We identified that CNVs overlap and when analyzed jointed - as a single CNV of each condition - they have a similar size. These CNVs have genes involved in spermatogenesis. CNVs classified as potentially pathogenic were present in autosomes and in the X chromosome. In these CNVs were present genes that were associated with failure in spermatogenesis. The analysis of the expression of miRNAs revealed a transitional profile much more altered in patients with SCOS. The two conditions presented exclusive miRNAs, but shared 30 miRNAs differentially expressed when compared to the control group. We identify two families of miRNAs (miR449 and miR34) which exhibit preferential expression in testis as differentially expressed in both conditions. Our results show that changes in the number of copies (CNVs) on the Y chromosome lead to male infertility and CNVs in autosomes and X chromosomes may lead to male infertility. The deletion type changes can lead to a failure of spermatogenesis greater than the duplication type changes. The differential expression of miRNAs in patients with testicular tissue histopathologic differences (SCOS and MA) has a different pattern of miRNA expression due to the type of germ cells they present in epithelial tissue of the testis.

Une grille de calcul regroupe un très grand nombre de ressources de calcul hétérogènes, pouvant appartenir à différents domaines d'administration. Les grille sont attractives car elles peuvent fournir à leurs utilisateurs les ressources nécessaires à l'exécution d'applications de calcul scientifique. Cependant exécuter une application sur la grille est une tâche difficile car la fréquence des défaillances matérielles y est élevés. Pour assurer l'exécution fiable d'applications distribuées dans les grilles de calcul, nous proposons tout d'abord un service de recouvrement arrière assurant le redémarrage automatique des applications défaillantes. Nous proposons ensuite une solution assurant la haute disponibilité et l'auto-réparation de services de grille. Enfin nous proposons un protocole de recouvrement arrière pour application à échange de messages passant à l'échelle.

<p>The melanocortin (MC) receptors are G-protein coupled receptors thatparticipate in several important physiological functions such as the regulation of the energy balance. This thesis focuses on the evolutionary aspect of the MC receptors and their pharmacology.</p><p>One MC4 receptor and two MC5 receptor subtypes were found in a teleost fish, zebrafish. This indicates that the MC receptor subtypes arose very early in vertebrate evolution. Important pharmacological and functional properties, as well as gene structure and syntenic relationships have been highly conserved over a period of more than 400 million years implying that these receptors participate in vital physiological functions. Moreover, we found a MC4 receptor from a shark, spiny dogfish that represents the most distant MC receptor gene cloned to date. We also characterized the pharmacology of a MC4 receptor in goldfish. The conserved central expression pattern and physiological role in regulation of food intake of the MC4 receptor suggests that neuronal pathways of the melanocortin system may be important for regulation of energy homeostasis in most vertebrates. We determined the chromosomal position of the chicken MC receptors genes and found conserved synteny of the MC2, MC5, and MC4 receptor genes. These results suggest that there exist a clustering of these genes that is ancient. Analysis of conserved synteny with mammalian genomes and paralogon segments prompted us to predict an ancestral gene organization that may explain how this family has been formed through both local duplication and tetraploidization processes.</p><p>There are several common point mutations in the human MC1 receptor that are over represented in North European red-heads, and in individuals with pale skin. We pharmacologically characterised four naturally occurring human MC1 receptor variants providing molecular explanation to the respective phenotype.</p><p>The MC receptor subtypes have highly diverse physiological functions despite having relative high similarities in their primary structure. Our studies on the structural and functional properties of the MC receptor subtypes have provided insight into the molecular mechanism of how the specification of these receptors may have occurred.</p>

<p>Paralogs arise by duplications and belong to families. Ten paralogs (insulin; <i>IGF-1</i> and <i>-2</i>; <i>INSL3-6</i> and 3-relaxins) constitute the human insulin-relaxin family. The aim of this study was to outline the duplications that gave rise to the vertebrate insulin-relaxin genes and the chromosomal regions in which they reside. Neurotrophin and Trk-receptor families with more than 300, otherwise unrelated, families had paralogs in the regions hosting insulin/relaxin genes, defining two quadruplicate paralogy-regions, namely: insulin/IGF and INSL/relaxin paralogons. Thereby, the localization of insulin/relaxins in human shows that these regions were formed during two genome duplications at the stem of the vertebrates.</p><p>We characterized insulin-like genes (<i>INS-L1</i>, <i>-L2</i> and <i>-L3</i>) in the <i>Ciona intestinalis</i> genome, a species that split from the chordate lineage before the genome duplications. Conserved synteny between the Ciona region hosting the <i>INS-Ls</i> and two human paralogons as well as linkage of the actual paralogons, suggest that a segmental duplication gave rise to the entire region prior to the genome duplications. Synteny together with gene and protein structures demonstrate that <i>INS-L1</i> is orthologous to the vertebrate <i>INSLs</i>/relaxins, <i>INS-L2</i> to insulins and <i>INS-L3</i> to <i>IGFs</i>. This indicates that pro-orthologs of the insulin-relaxin family were formed before Ciona. Our analysis also implies that the INSL/relaxin ancestor switched receptor from tyrosine kinase- to GPCR-type. This probably occurred after the Ciona-stage, but before the genome duplications.</p><p>Using genes residing within the analyzed human paralogons that were present in a chromosomal region in the Ciona-human ancestor, we identified 37 segments with conserved synteny between the <i>Drosophila melanogaster</i> and human genomes. Orthologs residing in Ciona-, sea urchin- and the fly syntenic segments imply that such segments approximate an ancestral region from which the human paralogons originated.</p><p>To conclude, the human paralogons are remnants of genome duplications that in addition to segmental- and single duplications, shaped the extant vertebrate genomes. Using the quadruplicate paralogy-regions we were able to deduce duplication events of the insulin-relaxin genes and their chromosomal regions.</p>

The melanocortin (MC) receptors are G-protein coupled receptors thatparticipate in several important physiological functions such as the regulation of the energy balance. This thesis focuses on the evolutionary aspect of the MC receptors and their pharmacology. One MC4 receptor and two MC5 receptor subtypes were found in a teleost fish, zebrafish. This indicates that the MC receptor subtypes arose very early in vertebrate evolution. Important pharmacological and functional properties, as well as gene structure and syntenic relationships have been highly conserved over a period of more than 400 million years implying that these receptors participate in vital physiological functions. Moreover, we found a MC4 receptor from a shark, spiny dogfish that represents the most distant MC receptor gene cloned to date. We also characterized the pharmacology of a MC4 receptor in goldfish. The conserved central expression pattern and physiological role in regulation of food intake of the MC4 receptor suggests that neuronal pathways of the melanocortin system may be important for regulation of energy homeostasis in most vertebrates. We determined the chromosomal position of the chicken MC receptors genes and found conserved synteny of the MC2, MC5, and MC4 receptor genes. These results suggest that there exist a clustering of these genes that is ancient. Analysis of conserved synteny with mammalian genomes and paralogon segments prompted us to predict an ancestral gene organization that may explain how this family has been formed through both local duplication and tetraploidization processes. There are several common point mutations in the human MC1 receptor that are over represented in North European red-heads, and in individuals with pale skin. We pharmacologically characterised four naturally occurring human MC1 receptor variants providing molecular explanation to the respective phenotype. The MC receptor subtypes have highly diverse physiological functions despite having relative high similarities in their primary structure. Our studies on the structural and functional properties of the MC receptor subtypes have provided insight into the molecular mechanism of how the specification of these receptors may have occurred.

Paralogs arise by duplications and belong to families. Ten paralogs (insulin; IGF-1 and -2; INSL3-6 and 3-relaxins) constitute the human insulin-relaxin family. The aim of this study was to outline the duplications that gave rise to the vertebrate insulin-relaxin genes and the chromosomal regions in which they reside. Neurotrophin and Trk-receptor families with more than 300, otherwise unrelated, families had paralogs in the regions hosting insulin/relaxin genes, defining two quadruplicate paralogy-regions, namely: insulin/IGF and INSL/relaxin paralogons. Thereby, the localization of insulin/relaxins in human shows that these regions were formed during two genome duplications at the stem of the vertebrates. We characterized insulin-like genes (INS-L1, -L2 and -L3) in the Ciona intestinalis genome, a species that split from the chordate lineage before the genome duplications. Conserved synteny between the Ciona region hosting the INS-Ls and two human paralogons as well as linkage of the actual paralogons, suggest that a segmental duplication gave rise to the entire region prior to the genome duplications. Synteny together with gene and protein structures demonstrate that INS-L1 is orthologous to the vertebrate INSLs/relaxins, INS-L2 to insulins and INS-L3 to IGFs. This indicates that pro-orthologs of the insulin-relaxin family were formed before Ciona. Our analysis also implies that the INSL/relaxin ancestor switched receptor from tyrosine kinase- to GPCR-type. This probably occurred after the Ciona-stage, but before the genome duplications. Using genes residing within the analyzed human paralogons that were present in a chromosomal region in the Ciona-human ancestor, we identified 37 segments with conserved synteny between the Drosophila melanogaster and human genomes. Orthologs residing in Ciona-, sea urchin- and the fly syntenic segments imply that such segments approximate an ancestral region from which the human paralogons originated. To conclude, the human paralogons are remnants of genome duplications that in addition to segmental- and single duplications, shaped the extant vertebrate genomes. Using the quadruplicate paralogy-regions we were able to deduce duplication events of the insulin-relaxin genes and their chromosomal regions.

Patients with Alzheimer's disease (AD) often have a family history of the disease, implicating genetics as a major risk factor. Three genes are currently known to cause familial early-onset AD (&lt;65 years): the amyloid precursor protein (APP) and the presenilins (PSEN1 and PSEN2). For the much more common late-onset disease (&gt;65 years), only the APOE gene has repeatedly been associated to AD, where the ε4 allele increases disease risk and decreases age at onset. As APOE ε4 only explains part of the total estimated disease risk, more genes are expected to contribute to AD. This thesis has focused on the study of genetic risk factors involved in AD. In the first study, we conducted a linkage analysis of six chromosomes previously implicated in AD in a collection of affected relative pairs from Sweden, the UK and the USA. An earlier described linkage peak on chromosome 10q21 could not be replicated in the current sample, while significant linkage was demonstrated to chromosome 19q13 where the APOE gene is located. The linkage to 19q13 was further analyzed in the second study, demonstrating no significant evidence of genes other than APOE contributing to this peak. In the third study, the prevalence of APP duplications, a recently reported cause of early-onset AD, was investigated. No APP duplications were identified in 141 Swedish and Finnish early-onset AD patients, implying that this is not a common disease mechanism in the Scandinavian population. In the fourth study, genes with altered mRNA levels in the brain of a transgenic AD mouse model (tgAPP-ArcSwe) were identified using microarray analysis. Differentially expressed genes were further analyzed in AD brain. Two genes from the Wnt signaling pathway, TCF7L2 and MYC, had significantly increased mRNA levels in both transgenic mice and in AD brains, implicating cell differentiation and possibly neurogenesis in AD.

The process of evolution is of both scientific and medical interest. This thesis presents several studies using complete genomic reference sequences, comparative genomic data, and intraspecific diversity data to study the two key processes of evolution: mutation and selection. Large duplications, deletions, inversions, and translocations of DNA contribute to genomic variation both between and within species. Human chromosomes 15 and 17 contain a high percentage of dispersed, recently duplicated sequences. Examination of the relationships between these sequences showed that the majority of all duplications within each chromosome could be linked through core sequences that are prone to duplication. Comparison to orthologous sequences in other mammals allowed a reconstruction of the ancestral state of the human chromosomes, revealing that regions of rearrangement specific to the human lineage are highly enriched in chromosome-specific duplications. Comparison to copy number variation data from other studies also shows that these regions are enriched in current human structural variation. One specific region, the MAPT locus at 17q21.31, known to contain an inversion polymorphism in Europeans, was resequenced completely across both human orientation haplotypes and in chimpanzee and orangutan, revealing complex duplication structures at the inversion breakpoints, with the human region being more complex than chimpanzee or orangutan. Fluorescent in-situ hybridization analysis of human, chimpanzee, and orangutan chromosomes showed inversion polymorphisms of independent origin in all three species, demonstrating that this region has been a hotspot of genomic rearrangement for at least twelve million years. These results reveal a mechanistic relationship between sequence duplication and rearrangement in the great apes. We also generated a draft sequence of the chimpanzee genome and compared it to that of the human. Among other findings, this showed that CpG dinucleotides contribute 25% of all single base mutations, with a rate of mutation ~10-fold that of other bases, and that the male mutation rate in great apes is ~5-6 times the female rate, a higher ratio than had been observed in comparisons of primates and rodents. We detected six regions of probable recent positive selection in humans with a statistical method relying on chimpanzee sequence to control for regional variation in mutation rates. Finally, resequencing of several lines of domestic chicken and comparison to the reference chicken genome identified a number of gene deletions fixed in domestic lines and also several potential selective sweeps. Of particular interest are a missense mutation in TSHR nearly fixed in all domestic chickens and a partial deletion of SH3RF2 fixed in a high growth line. The TSHR mutation may play a role in relaxation of seasonal reproduction. A high-resolution QTL mapping experiment showed that the SH3RF2 deletion is significantly associated with increased growth. This work provides important new insights into the mechanics of evolutionary change at both the single nucleotide and structural level and identifies potential targets of natural and artificial selection in humans and chickens.

En la presente tesis doctoral se ha realizado un estudio de investigación encaminado a definir los genes responsables que causan hipercrecimiento en humanos, así como la identificación y caracterización de las mutaciones de pacientes españoles con síndromes de hipercrecimiento, con especial atención a los afectos de síndrome de Sotos. Los resultados obtenidos han permitido definir el espectro mutacional en un considerable número de pacientes con síndrome de Sotos, caracterizar en detalle estas mutaciones así como muchos polimorfismos intragénicos, en ambos casos, algunos cambios no han sido previamente descritos y otros son recurrentes. Se ha verificado la escasez de microdeleciones en población española, como en otros estudios europeos, y en los casos en los que se han identificado, se han caracterizado en detalle el tamaño y origen parental de las mismas. Se ha corroborado la validez de los criterios clínicos como indicación para estudio molecular. Se han diseñado estudios para buscar grandes reordenamientos genómicos en pacientes sin mutación previamente identificada, llegándose a caracterizar de estar manera varios reordenamientos genómicos en pacientes con sobrecremiento. / This doctoral thesis presents a research study designed to identify genes causing overgrowth in humans. The indentification and the characterization of mutations in spanish patients with overgrowth syndromes, mainly focusing on the patients with Sotos syndrome, were permormed. The obtained results helped to define the mutational spectrum in considerable amount of patients with Sotos syndrome, the detailed characterization of these mutations and, also, many intragenic polymorphisms. In both cases some of the identified changes were not previously reported and others were recurrent. It was verified that in spanish population the ratio of microdeletions is low, being similar to those previously reported in other european studies. In the cases that were identified, the detailed analysis of the size and the parental origin of mutations was carried out. The validity of clinical criteria as indicators for molecular study was confirmed. For the patients without known mutations, the experiments exploring large genomic rearrangements were designed and, consiquently, several genomic rearrangements in the patients with overgrowth were discovered.