Submitted by Filipe dos Santos (fsantos@pucsp.br) on 2018-12-04T11:45:56Z No. of bitstreams: 2 Fernando da Silva Cabral - V1.pdf: 11383627 bytes, checksum: 47bcc40c95715b0820340ea018fa4d31 (MD5) Fernando da Silva Cabral - V2.pdf: 25604283 bytes, checksum: 4bfa6dd8905a2a8311ad59b83967ab2b (MD5) / Made available in DSpace on 2018-12-04T11:45:56Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Fernando da Silva Cabral - V1.pdf: 11383627 bytes, checksum: 47bcc40c95715b0820340ea018fa4d31 (MD5) Fernando da Silva Cabral - V2.pdf: 25604283 bytes, checksum: 4bfa6dd8905a2a8311ad59b83967ab2b (MD5) Previous issue date: 2018-10-15 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / The main purpose of this paper is the first year of publication of the biobibliographic studies, prepared by Geraldo Ferraz (1905-1979) and Patrícia Galvão (1910-1962) in the literary supplement of the Diário de S. Paulo, entitled Anthology of foreign literature, published between November 24, 1946 to November 28, 1948. This research aimed to investigate a sampling of 9 articles that point to a historical moment of tension between the review, whose anecdotal-biographical traits were common in the field of journalism when it comes to literary criticism in the 1940’s, and specialized criticism, most commonly found within the academy. The hypothesis we propose is that this critique is articulated in three strands: firstly, the one whose discursive dominance resides in the sheer dissemination of the work and the author, passing through an intermediary model between review and critical academic commentary, and finally, the third model in which the specialized critical discourse prevails, taking advantage of an aesthetic-literary nature. For this, this study was structured based on the qualitative research to describe, to understand and to explain the forces that stress the critical project developed by the couple of organizers of the column. In this sense, the essay by Flora Süssekind (2002), Rodapés, tratados e ensaios, a formação da crítica brasileira moderna, is the starting point of this research, as well as the works developed by Afrânio Coutinho (1987, 2001, 2004) to understand the phenomenon of Brazilian literary criticism in the 1940s. In addition to contributing to the study of Brazilian literature, this project aims to retrieve the articles published in the column and, thus, to observe how the work of the literary critic was being performed in a period in which systematic academic criticism was being forged as the mainstream / Este trabalho tem por objeto central o primeiro ano de publicação dos estudos biobibliográficos, elaborados por Geraldo Ferraz (1905-1979) e Patrícia Galvão (1910-1962) no suplemento literário do Diário de S. Paulo, intitulados Antologia de literatura estrangeira, publicados entre 24 de novembro de 1946 a 28 de novembro de 1948. Esta pesquisa se propôs a investigar uma amostragem de 9 artigos que apontam para um momento histórico de tensão entre o review, de tratamento anedótico- biográfico, e a crítica especializada. A hipótese que projetamos é a de que essa crítica se articula em três vetores: primeiramente, aquele cuja dominância discursiva reside na divulgação da obra e do autor, passando por um modelo intermediário entre o review e o comentário crítico acadêmico, e, finalmente, o terceiro modelo no qual prevalece o discurso crítico especializado, de cunho estético-literário. Para tanto, este estudo se estruturou com base na pesquisa qualitativa para descrever, compreender e explicitar as forças que tensionam a projeto crítico desenvolvido pelo casal de organizadores da coluna. Nesse sentido, o ensaio de Flora Süssekind (2002), Rodapés, tratados e ensaios, a formação da crítica brasileira moderna, é o ponto de partida dessa investigação, assim como os trabalhos desenvolvidos por Afrânio Coutinho (1987, 2001, 2004) para compreender o fenômeno da crítica literária brasileira, nos anos de 1940. Além de contribuir para o estudo da literatura brasileira, este projeto pretende resgatar os artigos publicados na coluna e, assim, observar como se efetivou o trabalho do crítico literário num período que a crítica sistemática, acadêmica, se configurava enquanto ofício

Made available in DSpace on 2016-04-28T19:34:03Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Eduardo de Moraes Sabbag.pdf: 1264446 bytes, checksum: 8fae7a79057838894039ce31c2e1c7e1 (MD5) Previous issue date: 2016-02-16 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / The study deals with the confrontation between the Law and the news media, in light of the possible existence in the journal titled Diário de S. Paulo (ou Diário), a popular technical and legal language. It presents as research problem the view that the legal language, being refractory to socio-cultural variations, is the exclusive property of those who belong to a specific work activity the Law operators. It aims to show the reality of a dialogue between the technical domain and the popular lexicalfield, in full symbiosis aimed to bring about a vulgarization (or banality) inventory vocabulary used by experts. Thus, the study aims to demonstrate that the word restricted to specialized environment (technical language) can overcome their own barriers initiatory universe and reach the public domain, leaving the scientific level to enter the grassroots level in the wake of the journalistic information disclosed in popular periodicals. The methodology was based on data collection in the Diário, which is often associated with the category of popular newspaper, because of its wide circulation and distribution in São Paulo, especially among the public with lower income and little (or no) access to scholarly information. Starting from the premise that legal discourse is essentially selective and elitist, research in this type of journal shows that there is robust evidence to the demarcation of the existence of a popular technical and legal language in the Diário de S. Paulo / O trabalho trata do confronto entre o Direito e a mídia jornalística, à luz da possível existência, no periódico intitulado Diário de S. Paulo (ou Diário), de uma linguagem técnicojurídica popular. Apresenta como problema de pesquisa a concepção de que a linguagem jurídica, mostrando-se refratária às variações socioculturais, é propriedade exclusiva daqueles que pertencem a uma atividade laboral específica os operadores de Direito. Tem como objetivo evidenciar a real existência de um diálogo entre o domínio lexical técnico e o domínio lexical popular, em plena simbiose vocacionada a provocar uma vulgarização (ou banalização) do estoque vocabular utilizado por especialistas. Assim, o estudo visa demonstrar que o vocábulo restrito ao ambiente especializado (a linguagem técnica) pode ultrapassar as barreiras próprias do universo iniciático e alcançar o domínio público, deixando o nível científico para entrar no nível popular, na esteira da informação jornalística divulgada nos periódicos populares. A metodologia empregada se baseou no levantamento de dados no Diário, o qual costuma ser associado à categoria de jornal popular, em razão de sua grande circulação e difusão na cidade de São Paulo, sobretudo entre o público de menor renda e de pouco (ou nenhum) acesso à informação acadêmica. Partindo-se da premissa de que o discurso jurídico é essencialmente seletivo e elitista, a pesquisa nesse tipo de periódico permite concluir que há elementos robustos para a demarcação da existência de uma linguagem técnico-jurídica popular no Diário de S. Paulo