nÃo hà / No contexto da comunicaÃÃo especializada, os Estudos da TraduÃÃo vinculam-se estreitamente ao progresso da lÃngua e da manifestaÃÃo cultural. Por isso, o conhecimento exigido do tradutor vai alÃm do domÃnio linguÃstico, principalmente quando o encargo tradutÃrio requer um texto alvo adequado à realidade cultural do pÃblico alvo. Com base nessa constataÃÃo, nossa pesquisa tem como objetivo geral avaliar a prÃtica tradutÃria por meio de um modelo sequenciado de anÃlise crÃtica da traduÃÃo de contratos de distribuiÃÃo na direÃÃo inglÃs-portuguÃs, utilizando a Abordagem Funcionalista (REISS; VERMEER, 1996; NORD, 2012, 2016) e a Terminologia (CABRÃ, 2004; KRIEGER; FINATTO, 2004). Especificamente, objetivamos constatar se em face do encargo de traduÃÃo, os tradutores, independentemente da sua formaÃÃo e prÃtica profissionais, utilizavam, mesmo que de forma intuitiva, o modelo analÃtico (NORD, 2016); averiguar se seria possÃvel fazermos uma anÃlise crÃtica das escolhas tradutÃrias baseada no funcionalismo com um viÃs terminogrÃfico; e propor um referencial teÃrico para auxiliar os tradutores profissionais na sua prÃtica tradutÃria. Para alcanÃarmos tais objetivos, utilizamos os seguintes passos metodolÃgicos: anÃlise dos fatores extratextuais e intratextuais de quatro contratos de distribuiÃÃo e cotejo com suas respectivas traduÃÃes à luz da Abordagem Funcionalista; crÃtica da traduÃÃo por meio da anÃlise das escolhas tradutÃrias de termos e de unidades fraseolÃgicas que eram recorrentes em pelo menos dois dos quatro contratos traduzidos, confrontando tais escolhas com suas respectivas definiÃÃes terminogrÃficas equivalentes em face do encargo de traduÃÃo. Durante o processo de anÃlise, foi possÃvel constatar a existÃncia de particularidades oriundas do sistema jurÃdico da common law, como por exemplo, a existÃncia de clÃusula definidora de termos especÃficos que compunham o contrato original; observamos tambÃm que muitas escolhas tradutÃrias se basearam na estrita observÃncia das convenÃÃes de gÃnero e de tipo textual, como por exemplo, a preservaÃÃo do termo original âartigoâ como traduÃÃo literal de article, ao invÃs da substituiÃÃo por âclÃusulaâ. Por outro lado, observou-se, durante a anÃlise pelo viÃs terminolÃgico, que os tradutores possuÃam domÃnio linguÃstico e conhecimento acerca das variaÃÃes lexicais na terminologia bilÃngue, e estavam atentos aos fatores extra e intratextuais, dentre eles, o emissor, o pÃblico as pressuposiÃÃes, o lÃxico e a sintaxe, jà que suas traduÃÃes se adaptaram ao pÃblico alvo, conforme o requerido pelo encargo tradutÃrio, quando este exigiu adaptaÃÃes do texto alvo à realidade cultural do pÃblico alvo, como por exemplo, a traduÃÃo de company como âempresaâ, ao invÃs de âsociedade comercialâ; ou a traduÃÃo de inventory como sendo âestoqueâ, ao invÃs de âinventÃrioâ / Within the field of specialized communication, Translation Studies are closely linked to the progress of language and cultural manifestation. Therefore, the required knowledge of the translator goes beyond the linguistic domain, especially when the translation purpose is to produce a target text suitable to the target audienceâs cultural reality. Based on this finding, our research aims at evaluating the translation practice through a sequential model of text analysis of English-to-Portuguese distribution agreement translation by applying Functionalist Approach (REISS, VERMEER, 1996; NORD, 2012, 2016) and Terminology (CABRÃ, 2004; KRIEGER; FINATTO, 2004). Specifically, we aimed to verify whether translators, regardless of their professional training and practice used, even if intuitively, the analytical model (NORD, 2016) to investigate whether it would be possible to make critical analysis of translation choices based on functionalism with a terminological approach; and propose a theoretical framework to aid professional translators with their practice. To achieve the said objectives, we made the following methodological steps: analysis and comparison of the extratextual and intratextual factors of four distribution agreements and their respective translations in light of the Functionalist Approach; translation criticism through the translation choices analysis of terms and phraseological units that were recurrent in at least two of the four translated contracts, confronting such choices with their equivalent terminological definitions based on the translation purpose. During our analysis, we could verify the existence of common law legal systems particularities, such as the existence of clauses defining specific terms in the original contracts; we also noted that many translation choices were based on strict observance of gender and textual conventions, such as the preservation of the original term âartigoâ as a literal translation of article, rather than a âclÃusulaâ. On the other hand, during the terminological analysis, we observed that the translators possessed a linguistic domain and knowledge about the lexical variations in bilingual terminology, and were aware of the extra and intratextual factors, such as the audience, the place, the presuppositions, the lexicon, and the syntax, since their translations fit into the target public, as required by the translation purpose, when adaptations of the target text to the cultural reality of the target audience were required, for example, the translation of company as âempresaâ, rather than âsociedadecomercialâ; or the translation of inventory as âestoqueâ, rather than âinventÃrioâ.

Universidade Federal do Cearà / Esta dissertaÃÃo analisa o processo de elaboraÃÃo e implementaÃÃo de estratÃgias, e, em particular, a formulaÃÃo e implementaÃÃo de estratÃgia pela RB Distribuidora, empresa do ramo de DistribuiÃÃo, que comercializa produtos de higiene, limpeza e alimentos no estado do CearÃ. Os resultados alcanÃados demonstram que um processo formal e estruturado de elaboraÃÃo e implementaÃÃo de estratÃgias pode agregar valor ao gerenciamento estratÃgico de qualquer empresa. Este processo dà direcionamento à elaboraÃÃo do planejamento estratÃgico e incrementa a capacidade da empresa para enfrentar as forÃas competitivas do mercado. Neste sentido, a RB Distribuidora realizou seu planejamento estratÃgico e formulou suas estratÃgias de longo prazo. Estas estratÃgias deram direcionamento à definiÃÃo de metas estratÃgicas anuais da Empresa. Contudo, existem barreiras e mudanÃas do mercado que influenciam o processo de implementaÃÃo das estratÃgias e da concretizaÃÃo das metas. De fato, a RB Distribuidora enfrentou barreiras e mudanÃas ocorridas no cenÃrio dos negÃcios, que influenciaram o nÃvel de implementaÃÃo das suas estratÃgias e metas estratÃgicas. Em face do que, sugere-se a adoÃÃo de um programa de acompanhamento e ajuste das suas estratÃgias e do seu planejamento estratÃgico, ao longo da sua implementaÃÃo, como forma de enfrentar as barreiras impostas pelas forÃas competitivas do mercado, manter o foco no gerenciamento estratÃgico, adequar-se Ãs mudanÃas do mercado e assegurar a efetiva implementaÃÃo das suas estratÃgias e metas. / This dissertation analyzes the process of creating and improving strategies, in particular, the strategy formulation and implementation by RB Distributor. This company is a wholesale distributor of groceries and health care products in the state of CearÃ. The study shows that a formal and structured process of strategic planning can add value to the strategic management of any company. This process gives direction to the formulation of strategies and goals which may increase their capacity to face the competitive forces in the market place. As such, RB Distributor has formulated its plan, its strategies and goals with a look into the future and its competitors. However, barriers and market changes influence the process of implementation of strategies and the attainment of its goals. In fact, RB Distributor faced those problems and this influenced adversely its results. A systematic feedback system of information and monitoring is recommended as a tool to reduce the negative impact those variables could have on the desired results.

Universidade Federal do Cearà / Este estudo analisa os efeitos da evoluÃÃo do salÃrio mÃnimo no Brasil sobre a distribuiÃÃo de renda entre categorias de trabalhadores, bem como o fluxo de trabalhadores, entre faixas de rendas demarcadas por um e dois salÃrios mÃnimos, em conseqÃÃncia do aumento do salÃrio mÃnimo verificado no perÃodo de 1995 a 2003. Os trabalhadores foram agrupados em diversas categorias de modo a melhorar a especificidade da anÃlise. Foram utilizados dados das PNADs (Pesquisa Nacional de Amostra por DomicÃlio) de 1995 e 2003, aplicando-se uma metodologia nÃo-paramÃtrica, com o uso do estimador de Kernel para estimaÃÃo das densidades dos rendimentos dos trabalhadores. Os resultados sÃo eminentemente visuais e qualitativos e mostram que algumas categorias tiveram aumentos significativos na proporÃÃo de trabalhadores com renda igual ou menor que um salÃrio mÃnimo. VÃrias categorias experimentaram um forte fluxo de trabalhadores com renda maior que dois salÃrios mÃnimos em direÃÃo a rendas entre um e dois salÃrios mÃnimos e rendas menores que um salÃrio mÃnimo, evidenciando uma piora na distribuiÃÃo da renda entre categorias de trabalhadores. / This study analyzes the effect of the minimum wage trend in Brazil on labor income the distribution, as well as the flow of workers, between bands of labor income demarcated by one and two minimum wages, in consequence of the increase in minimum wage verified in the period 1995 the 2003. Workers were grouped in different categories, in order to improve detailing in the analysis. The PNADs (National Research of Sample for Domicile) data for the 1995 - 2003 series were used, applying a not-parametric methodology, with the use of estimator Kernel, to estimate the densities of workersâ income. The results are visual and qualitative and show that some categories had significant changes in the ratio of workers with lesser or equal than a minimum wage and others experienced a strong flow of workers with bigger than two minimum wages in direction to incomes between one and two minimum wages and lesser incomes that a minimum wage.

CoordenaÃÃo de AperfeiÃoamento de NÃvel Superior / CoordenaÃÃo de AperfeiÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior / A maioria dos paÃses do globo tem incrementado o uso do gÃs natural, motivados pela necessidade de uma fonte energÃtica mais limpa e polivalente. PorÃm, para se obter os reais benefÃcios do gÃs natural à preciso priorizar o seu uso atravÃs de alternativas que possibilitem alta eficiÃncia energÃtica. Dentre estas alternativas, sÃo destacadas a substituiÃÃo do uso da eletricidade para aquecimento ou resfriamento (eletrotermia), a substituiÃÃo do GLP nas cozinhas e o suprimento de sistemas de cogeraÃÃo. A efetivaÃÃo destas estratÃgias produziria impactos positivos principalmente nos setores residencial e comercial, pois as residÃncias e estabelecimentos comerciais nÃo tÃm acesso ao gÃs natural e nem sequer dispÃem de informaÃÃes acerca das novas tecnologias disponÃveis para operaÃÃo em setores de pequena escala de consumo. Portanto, à fundamental que as distribuidoras de gÃs natural utilizem as infra-estruturas de distribuiÃÃo disponÃveis para facilitar a acessibilidade ao combustÃvel. Como a decisÃo acerca da implantaÃÃo de infra-estruturas de distribuiÃÃo de gÃs natural à de carÃter estratÃgico, o objetivo primordial deste trabalho à elaborar um modelo para minimizar os custos de implantaÃÃo de infra-estruturas para distribuiÃÃo de gÃs natural. Desta forma, foi desenvolvido um modelo matemÃtico utilizando programaÃÃo linear binÃria para apontar quais as infra-estruturas de distribuiÃÃo de gÃs natural devem ser implantadas, de modo a minimizar o custo total. Na resoluÃÃo do modelo foi utilizado o software LINGO 7.0. O modelo proposto foi validado atravÃs de testes em 3 cenÃrios elaborados, demonstrando-se eficiente e flexÃvel, permitindo a obtenÃÃo da soluÃÃo Ãtima mesmo quando sujeito a variaÃÃes dos parÃmetros de entrada. Estas variaÃÃes, representadas pelos cenÃrios elaborados, sÃo situaÃÃes reais que podem acontecer durante a operaÃÃo do sistema de distribuiÃÃo de gÃs natural / Most countries in the world has been increasing the use of the natural gas, motivated by the need of an environmental and versatile energy source. However, to obtain high benefits of the natural gas use, it is necessary to spread its use through alternatives that make possible high energy efficiency. Among these alternatives, the substitution of the electricity use for heating or cooling, and the PLG use in the kitchens, as well as the supply for cogeneration systems must be emphasized. The adoption of these strategies will produce effective economical environmental returns mainly in the residential and commercial sectors, if residences and commercial establishments do have access to natural gas and also information concerning the new available technologies for operation in those small scale consumption sectors. Therefore, it is fundamental that the natural gas dealers provide better acessibility to the distribution infrastructures. Considering that the decision concerning the infrastructures implantation for distribution of natural gas is strategic, the primordial objective of this work is to build a model to minimize the costs of providing of infrastructures for natural gas distribution. For this, a mathematical model was developed using binary linear programming to indicate infrastructures to be implemented which minimize the total supply costs. The software LINGO 7.0. was used to help in the solution of the problem. Three tests of the model were run which present good reults. The model led to optimal solutions even when subjected to variations of the input parameters, proving to be efficient and flexible. These variations, considered in the different sceneries, represent real situations that may happen during the operation of natural gas distribution system

CoordenaÃÃo de AperfeiÃoamento de NÃvel Superior / Embora se tenha muitos estudos sobre estresse salino, pouco se conhece sobre os mecanismos individuais de sÃdio (Na+) e cloro (Cl-) na fisiologia de plantas expostas à salinidade. Baseado nisso, objetivou-se, atravÃs deste estudo, avaliar a extensÃo com que os Ãons Na+ e Cl- sÃo acumulados em diferentes partes jovens de feijÃo-caupi [Vigna unguiculata (L.) Walp.] e as suas possÃveis interferÃncias sobre as medidas de transpiraÃÃo. Para comprovar a hipÃtese que os Ãons Na+ e Cl- apresentam modelos diferentes de distribuiÃÃo nas partes vegetativas de feijÃo-caupi e que esse processo nÃo à afetado pela temperatura, foi organizada uma seqÃÃncia metodolÃgica envolvendo trÃs experimentos, onde o experimento I consistiu em avaliar a distribuiÃÃo de Na+ e Cl- em partes jovens de feijÃo-caupi submetido a concentraÃÃes crescentes de NaCl (0; 25; 50; 75 e 100 mM) durante 3 dias, onde ocorreu um maior acÃmulo de cloreto em todas as partes estudadas com exceÃÃo do caule que teve acÃmulo similar de ambos os Ãons. Baseado nessa distribuiÃÃo, utilizou-se a concentraÃÃo de 50mM, pois essa concentraÃÃo nÃo superaria a capacidade de armazenamento e, assim, seria possÃvel, nesse nÃvel, uma recuperaÃÃo (foi mantida durante 6 dias em NaCl e, a partir do 4 dia, as amostras foram divididas em dois lotes). Um lote permanecia com NaCl e o outro trocava a soluÃÃo sem NaCl e assim verificar se essa estratÃgia a planta seria capaz de recuperase. Os resultados corroboram com os obtidos no experimento I com exceÃÃo da primeira folha trifoliolada que acumulou mais Na que Cl. A literatura relata, abundantemente, que nas Ãpocas de verÃo (perÃodo do experimento I), principalmente no semi-Ãrido, as plantas acumulam mais Ãons, onde a temperatura à uma medida de fator climÃtico que pode interferir na distribuiÃÃo de Ãons e esse efeito està ligado à transpiraÃÃo. No experimento III, foi avaliado o efeito combinado de estresse salino e de temperaturas elevadas, com concentraÃÃes de 0 e 100 mM de NaCl e exposiÃÃo a temperaturas de 27; 32; 37 e 42ÂC, separadamente, por um fotoperÃodo de 12 horas. Os resultados corroboram com os obtidos, anteriormente, em que o sÃdio concentrou-se mais nas raÃzes e caules das plantas quando tratadas nas duas Ãltimas temperaturas. Em relaÃÃo ao Ãon cloreto, foi verificado um comportamento similar aos experimentos anteriores, pois este se acumulou, em maior proporÃÃo, nas folhas sob temperaturas de 32 a 42ÂC. Notadamente, o acÃmulo de cloreto està associado à quantidade de Ãgua absorvida durante a aplicaÃÃo do estresse. Em relaÃÃo à transpiraÃÃo, os resultados tambÃm corroboram com os anteriores. Dessa forma, conclui-se que, independente da concentraÃÃo, tempo, recuperaÃÃo e temperatura, o sÃdio à mais concentrado na raiz e caule, enquanto o cloreto concentra-se nas folhas. / Although it has many studies on salinity, little is known about the mechanisms of individual Na+ and Cl- in the physiology of plants exposed to salinity. Based on that meant to use this study to evaluate the extent to which the ions Na+ and Cl- are accumulated in different parts of young cowpea [Vigna unguiculata (L.) Walp.] and the possible interference on the steps of perspiration. To prove the hypothesis that the ions present different models of distribution in vegetative parts of cowpea and this process is not affected by temperature. It organized a string surrounding methodological three experiments. Where will I study was to evaluate the distribution of Na+ and Cl- young in parts of cowpea subjected to increasing concentrations of sodium chloride (0, 25, 50, 75 and 100 mM) for 3 days. In what was a greater accumulation of sodium chloride that in all parts studied, except the stem which accumulation in the equivalent proportions. Based on this distribution used with a concentration of 50 mM because it would not exceed the storage capacity and it was possible that a recovery level (it was held for 6 days in NaCl and from the 4th day the samples were divided into two lots. A lot remains NaCl and other exchanges with the solution without NaCl and thus verify that this strategy the plant would be able to recover it. The results corroborated with those obtained in the experiment I except the 1st trifoliate leaves that accumulated more in that Cl. The literature reports that plenty of times in the summer (period of the experiment I), particularly in semi-arid plants accumulate more ions. Where the temperature is a measure of climatic factors that may interfere with the distribution of ions and whether this effect is linked to transpiration. And then we performed the experiment III to assess the combined effect of salinity and high temperatures, in concentrations from 0 to 100 mM NaCl. Exposed to temperatures of 27, 32, 37 and 42 C, separately, during a photoperiod of 12 hours. The results corroborate with those obtained previously in the sodium has focused more on the roots and stems when treated in the last two temperatures. Regarding the chloride ion, was found a behavior similar to previous experiments, as they accumulated in greater proportion in the leaves at temperatures of 32 to 42 C. Notably the accumulation of chloride, is associated withthe amount of water absorbed during the implementation of stress. Regarding transpiration also corroborate the previous results. Thus it appears that regardless of concentration, time, temperature recovery and the ash is more concentrated in the root and stem while chloride is concentrated in the leaves.

Conselho Nacional de Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃgico / Estudos de campo foram realizados na regiÃo costeira do Estado do Cearà (Itarema) objetivando avaliar a distribuiÃÃo de Ãgua e fertilizante no solo, aplicados por fertirrigaÃÃo em microirrigaÃÃo. Utilizou-se o Ãon potÃssio, como traÃador, para se determinar a uniformidade de distribuiÃÃo da Ãgua e fertilizante na rede de irrigaÃÃo e no solo (formaÃÃo do bulbo Ãmido) e a conseqÃente capacidade do equipamento em satisfazer Ãs necessidades hÃdricas e nutricionais da cultura de coqueiro explorada na Ãrea. As amostras da soluÃÃo foram coletadas na saÃda do tanque de fertilizante e em 64 pontos das linhas laterais com ramificaÃÃes, nas duas unidades operacionais selecionadas. A unidade operacional I situava-se prÃxima ao cabeÃal de controle (condiÃÃo hidrÃulica mais favorÃvel) enquanto a unidade operacional II ficava na posiÃÃo mais distante da Ãrea (condiÃÃo hidrÃulica menos favorÃvel). As amostras de solo para determinaÃÃo do bulbo Ãmido foram coletadas atà a distÃncia de 1,0 m para ambos os lados do emissor e atà 1,40 m de profundidade, com incrementos de 20 cm, tanto no sentido vertical como horizontal. O projeto de irrigaÃÃo original apresenta falhas de concepÃÃo (como vazÃo, tempo de aplicaÃÃo e posicionamento inadequado dos emissores), com reflexos negativos na distribuiÃÃo da Ãgua no solo e no desempenho da cultura. O manejo do sistema tambÃm nÃo tem sido efetuado de maneira adequada (com emissores deslocados de posiÃÃo e nÃo uso do equipamento injetor do fertilizantes), agravando ainda mais as falhas iniciais do projeto e prejudicando a cultura. Os bons Ãndices de distribuiÃÃo da Ãgua obtidos para o sistema (Coeficiente de Uniformidade de Christiansen â CUC mÃdio de 94,07% na unidade I e 92,74% na unidade II e Pattern Efficience - P.E mÃdio de 89,81% na unidade I e 88,62% na unidade II) nÃo refletem, necessariamente, boa distribuiÃÃo de Ãgua no solo da Ãrea como ficou patente no caso em estudo. A distribuiÃÃo de fertilizante no sistema e no solo,acompanha, aproximadamente, a distribuiÃÃo de Ãgua, sendo, portanto, vÃlido afirmar que a mà distribuiÃÃo da Ãgua no solo seria tambÃm acompanhada por uma mà distribuiÃÃo de fertilizantes, se o sistema estivesse sendo rotineiramente usado para fertirrigaÃÃo. A pluviosidade relativamente elevada (1.107,88 mm/ ano) na Ãrea em que foi realizado o trabalho tende a amenizar os efeitos negativos mencionados nos itens anteriores. / A field study was conducted at the seacoast of Itarema, CearÃ, Brazil, to evaluate water and fertilizer distribution in the soil of a coconut plantation. The potassium ion was used as a tracer to determine uniformity of distribution of water and fertilizer by the irrigation system and predict water and fertilizer distribution within the soil profile. Analysis of the efectiveness of the system in satisfying the water and fertilizer needs of the crop was also done. Samples of the solution water plus fertilizer were collected at the exit of the fertilizer tank and at 64 different places (emitters) on the lateral lines, representing the most and the least favorable hydraulic conditions within the system. Soil samples, to trace the limits of the wet bulbs, were collected at points covering a section of the wet volume, one meter on both sides and 1.40 m of depth from the surface of the soil, at 0.20 m increments. In conclusion, it was found that there were misconceptions in the original project concerning discharge, time of application and positioning of the emitters in relation to each coconut plant. The management of the system was also found to be inadequate, with a great number of emitters displaced from the ideal location and in lack of use of the fertilizer injection equipment. Although good water distribution indexes were found (above 85% for CUC and PE) for the system, the water distribution in the soil was found to be poor, as indicated by the wet bulb graphs. As the fertilizer distribution follows, approximately, the same patterns for the water distribution, it is valid to predict that fertilizer distribution within the soil of the area would have also been poor, if the fertilizer injection device had been used. A relatively high average annual rainfall on the area tends to reduce the adverse effects of the misconceptions and bad management of the irrigation system, although the actual productivity of the plantation is far from predicted.

Conselho Nacional de Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃgico / Hydraulic equilibrium simulation of a network of water distribution pipes is one of the most important phases in the water management process. Hydraulic simulator models need to be as close as possible to reality and in order to achieve that good it is necessary to use hydraulic parameters as precise as possible. Identifying and using real parameters is the key issue is modeling real water distribution systems. The Hazen-Williams roughness coefficient is a parameter which is difficult to determinate precisely for a real network of pipes. In order to determinate it with a certain degree of accuracy, a calibration process must be performed using field measured data such as pressure an and flow measurements on some points of the network. In this study we used a new calibration procedure called MIGHA â Iterative inverse gradient method. The study was performed on a theoretical pipe network and it evaluated the method performance is situations where we do not know pressure and flows in all network pipes and nodes (real cases). It is also presented a comparison between the proposed method (MIGHA) and the genetic algorithm technique. / A simulaÃÃo das condiÃÃes de equilÃbrio hidrÃulico de uma rede de distribuiÃÃo de Ãgua à uma das fases mais importantes na gestÃo dos sistemas de abastecimento de Ãgua. Os simuladores hidrÃulicos precisam reproduzir os modelos com a maior fidelidade possÃvel e, para isso, se faz necessÃrio que se identifique com precisÃo, os parÃmetros do sistema. A identificaÃÃo desses parÃmetros se torna difÃcil em muitos casos. O coeficiente de rugosidade de Hazen-Williams das tubulaÃÃes à um parÃmetro de difÃcil identificaÃÃo devido à sua caracterÃstica dinÃmica. A calibraÃÃo dos coeficientes de rugosidade das tubulaÃÃes, bem como a de outros parÃmetros dos modelos hidrÃulicos, à um procedimento necessÃrio para a confiabilidade dos resultados da simulaÃÃo hidrÃulica. Neste trabalho, uma rotina computacional à desenvolvida para calibraÃÃo dos coeficientes de rugosidade de Hazen-Williams das tubulaÃÃes de redes de distribuiÃÃo utilizando o MIGHA â MÃtodo iterativo de gradiente hidrÃulico alternativo. O modelo de calibraÃÃo proposto permite a escolha de parÃmetros de cÃlculo do MIGHA, possibilitando uma anÃlise comparativa que define a melhor configuraÃÃo do MIGHA a ser aplicada na calibraÃÃo. O estudo, realizado em uma rede hipotÃtica, avalia tambÃm o desempenho do mÃtodo em situaÃÃes nas quais nÃo se conhece a pressÃo em todos os nÃs da rede. TambÃm foram realizadas anÃlises comparativas com a tÃcnica dos algoritmos genÃticos, sendo relatadas as vantagens e desvantagens daquele em relaÃÃo a este. Os estudos realizados visam a ampliaÃÃo do conhecimento da tÃcnica, contribuindo para futuros estudos.

FundaÃÃo de Amparo à Pesquisa do Estado do Cearà / Nesta dissertaÃÃo à realizado um estudo da polarizaÃÃo da luz e suas aplicaÃÃes em sistemas de comunicaÃÃes quÃnticas. Inicialmente, sÃo apresentadas as ferramentas matemÃticas necessÃrias ao tratamento da polarizaÃÃo da luz de fÃtons isolados e estados coerentes: matriz coerÃncia, parÃmetro de Stokes e grau de polarizaÃÃo. Em seguida à apresentada, atravÃs de simulaÃÃo numÃrica, a dinÃmica do grau de polarizaÃÃo da luz de um fÃton durante a propagaÃÃo em um canal despolarizador. Por fim, o resultado de um experimento usando estados coerentes, objetivando medir o grau de polarizaÃÃo da luz apÃs propagaÃÃo em um trecho de 200 m de fibra, à apresentado. O experimento à Ãtil para a determinaÃÃo do parÃmetro do modelo de canal despolarizador de qubits. Sendo a polarizaÃÃo da luz uma propriedade facilmente alterada por condiÃÃes ambientais, sÃo estudados os esquemas Ãpticos que, dentro de certas restriÃÃes, podem corrigir variaÃÃes aleatÃrias da polarizaÃÃo da luz durante a propagaÃÃo na fibra. Tais esquemas sÃo empregados como corretores de erros em sistemas de comunicaÃÃes quÃnticas. Baseados em esquemas de correÃÃo encontrados na literatura, foram propostos dois novos esquemas, um para a utilizaÃÃo em sistemas que empregam polarizaÃÃo de luz de fÃtons isolados e outro para sistemas que empregam polarizaÃÃo de estados coerentes bimodais, sendo o primeiro ativo, isto Ã, requer um protocolo de controle e sincronismo, e o segundo passivo. Por fim, à feita a anÃlise da seguranÃa de um sistema de distribuiÃÃo quÃntica de chaves, empregando o esquema proposto de correÃÃo de erros, quando o mesmo sofre o ataque de Fuchs-Peres-Brandt. à mostrado que a utilizaÃÃo do esquema de correÃÃo de erros proposto favorece a visibilidade da presenÃa de um espiÃo monitorando o canal quÃntico. / In this dissertation it is realized a study about quantum key distribution (QKD) in optical networks. Initially, a review of the theory of quantum key distribution and some of its implementations with strongly attenuated coherent states, as well a review of an optical system for physical encryptation using mesoscopic coherent states are realized. Following, it is analyzed the use of an error correction scheme in the physical encryptation system, and two new schemes for quantum key distribution are proposed. The first is a possible implementation of a hybrid system, that is, using weak and mesoscopic coherent states, for QKD and quantum authentication of classical messages. The second is an implementation of a QKD system based on relative phase modulation of sidebands frequency, using two RF carriers and an amplitude modulator in Alice and a phase modulator in Bob. After, an experimental realization of a simple QKD setup using polarization states of strongly attenuated coherent states for B92 protocol is presented. At last, it is realized an experimental characterization of an optical receiver for optical communication applications.

FundaÃÃo de Amparo à Pesquisa do Estado do Cearà / Nesta dissertaÃÃo à realizado um estudo sobre implementaÃÃes de distribuiÃÃo quÃntica de chaves (DQC) em redes Ãpticas. Inicialmente, à feita uma revisÃo da teoria da distribuiÃÃo quÃntica de chaves com fÃtons isolados e de algumas implementaÃÃes com estados coerentes fortemente atenuados, bem como a revisÃo de um sistema Ãptico para encriptaÃÃo fÃsica de mensagens utilizando estados coerentes mesoscÃpicos. Em seguida, à analisada a utilizaÃÃo de um sistema de correÃÃo de erros para o sistema de encriptaÃÃo fÃsica usando estados coerentes mesoscÃpicos, e sÃo propostos dois novos esquemas de distribuiÃÃo quÃntica de chaves. O primeiro à a possÃvel implementaÃÃo de um sistema hÃbrido, isto Ã, utilizando estados coerentes fortemente atenuados e estados coerentes mesoscÃpicos, para DQC e autenticaÃÃo quÃntica de mensagens clÃssicas. O segundo à uma implementaÃÃo de um sistema de DQC baseado em modulaÃÃo de fase relativa entre bandas laterais de freqÃÃncia, utilizando duas portadoras de RF e moduladores de amplitude em Alice e fase em Bob. Posteriormente, à detalhada a realizaÃÃo experimental de um sistema de DQC, simples e didÃtica, usando estados de polarizaÃÃo de pulsos coerentes fortemente atenuados que executa o protocolo B92. Por fim, à feita a caracterizaÃÃo teÃrica e experimental de um receptor Ãptico para uso em comunicaÃÃes Ãpticas. / In this dissertation it is realized a study about quantum key distribution (QKD) in optical networks. Initially, a review of the theory of quantum key distribution and some of its implementations with strongly attenuated coherent states, as well a review of an optical system for physical encryptation using mesoscopic coherent states are realized. Following, it is analyzed the use of an error correction scheme in the physical encryptation system, and two new schemes for quantum key distribution are proposed. The first is a possible implementation of a hybrid system, that is, using weak and mesoscopic coherent states, for QKD and quantum authentication of classical messages. The second is an implementation of a QKD system based on relative phase modulation of sidebands frequency, using two RF carriers and an amplitude modulator in Alice and a phase modulator in Bob. After, an experimental realization of a simple QKD setup using polarization states of strongly attenuated coherent states for B92 protocol is presented. At last, it is realized an experimental characterization of an optical receiver for optical communication applications.

O presente trabalho propÃe a implantaÃÃo de um novo modelo de chave fusÃvel para ser utilizado em locais com alto Ãndice de poluiÃÃo salina, para com isso reduzir significativamente as ocorrÃncias de falta indevida de chaves fusÃveis e assim melhorar os Ãndices de DEC e FEC. Foram utilizadas como experimento de campo as redes de distribuiÃÃo existentes nas cidades de Aracati, Fortim e IcapuÃ, nos quais se observou um excelente desempenho da chave fusÃvel com duplo isolamento para as situaÃÃes, nos quais existem um alto Ãndice de poluiÃÃo salina. A chave do tipo fusÃvel à um equipamento composto de elementos destinados à proteÃÃo do circuito contra danos e efeitos dinÃmicos resultantes de faltas no sistema de distribuiÃÃo de energia. A utilizaÃÃo da chave fusÃvel de duplo isolamento foi responsÃvel pela reduÃÃo das ocorrÃncias provenientes da poluiÃÃo salina no perÃodo seco. Para se chegar a esse modelo de chave fusÃvel foram desenvolvidos vÃrios protÃtipos, os quais tentam eliminar a corrente de fuga ocasionada pela poluiÃÃo salina. Com a utilizaÃÃo dessa nova chave fusÃvel pÃde-se constatar a preservaÃÃo dos elos fusÃveis e a diminuiÃÃo dos registros de operaÃÃes indevidas, que provocavam acrÃscimo no tempo de trabalho das equipes, perda de material e principalmente insatisfaÃÃo do cliente. Este trabalho enfatiza as principais caracterÃsticas deste novo modelo de chave fusÃvel no que concerne a confiabilidade e a seguranÃa no fornecimento de energia. / This paper proposes the implementation of a new type of switch fuse to be used in areas with high saline pollution, to reduce significantly the occurrences of lack of improper switch fuses and thereby improve the rates of DEC and FEC. Distribution networks were used as field experiment in the towns of Aracati, Fortim and IcapuÃ, in which there was an excellent performance of the switch fuse with double insulation for situations where there is a high rate of saline pollution. The switch, which is in the form of fuse, is a device composed of elements designed to protect the circuit from damage and dynamic effects resulting from faults in power distribution system. The use of double isolated switch fuse was responsible for the reduction of saline pollution occurrences in the dry season. To achieve this type of switch fuse, several prototypes were developed to try the elimination the leakage current caused by pollution saline. By using this new equipment, we could see the preservation of fuse links and the reduction of improper operations records, which caused an increase in working time of staff, loss of material and especially customer dissatisfaction. This paper emphasizes the main features of this new model of switch fuse when it comes to reliability and security of energy supply.