From preface: The original purpose of this thesis was to make a comparative study of all the English literature which had been prescribed from 1945 to 1980 for study by all high school pupils in the Republic of South Africa, Zimbabwe and the ex-High Commission Territories. This proved to be a formidable task. However, most of the material collected, including all the individual poems prescribed, was recorded in table form. This proved too bulky a system for comparative purposes and the field was narrowed to include only that English literature which had been prescribed for candidates writing Matriculation or Senior Certificate examinations on the higher grade as part of the English Language syllabus. From time to time, however, reference will be made in this thesis to prescriptions for the lower grades and for the lower standards.

Scholarship on Post-Apartheid South African literature has engaged in various ways with the politics of identity, but its dominant mode has been to understand the literature through an anxious rupture-continuation paradigm in which the Apartheid past manifests itself in the present. However, in the contemporary moment, there are writers whose texts attempt to forge new paths in their depictions of identities both individual and collective. These texts are useful in contemplating how South Africans experience belonging and dislocation in various contexts. In this thesis, I consider a range of contemporary South African texts via the figure of lifewriting. My analysis demonstrates that, while many texts in the contemporary moment have displayed new and more complex registers of perception concerning the issue of ‘race’, there is a need for more expansive and fluid conceptions of crafting identity, as regards the politics of space and how this intersects with issues of belonging and identity. That is, much South African literature still continues along familiar trajectories of meaning, ones which are not well-equipped to understand issues that bedevil the country at this particular historical moment, which are grounded in the political compromises that came to pass during the ‘time of transition’. These issues include the recent spate of xenophobia attacks, which have yet to be comprehensively and critically analysed in the critical domain, despite the work of theorists such as David Coplan. Such events indicate the need for more layered and intricate understandings of how our national identity is structured: Who may belong? Who is excluded? In what situations? This thesis engages with these questions in order to determine how systems of power are constructed, reified, mediated, reproduced and/or resisted in the country’s literature. To do this, I perform an attentive reading of the mosaic image of South African culture that emerges through a selection of contemporary works of literature. The texts I have selected are notable for the ways in which they engage with the epistemic protocol of coming to know the Other and the self through the lens of the Apartheid past. That engagement may take the form of a reassertion, reclamation, displacement, or complication of selfhood. Given that South African identities are overinscribed in paradigms in which the Apartheid past is primary, what potentials and limits are presently encountered when writing of the self/selves is attempted? My study goes beyond simply asserting that not all groups have equal access to representation. Rather, I demonstrate that the linear shaping of the South African culture of letters imposes certain restrictions on who may work within it. Here, the politics of publishing and the increasing focus on urban spaces, such that other spaces become marginalized in ways that reflect the proclivities of the reading public, are subjected to close scrutiny. Overall, my thesis aims to promote a rethinking of South African culture, and how that culture is represented in, and defined through, our literature.

This study consists of two volumes. Volume II contains the analysis of fifty-one songs by Gerald Finzi (1901-1956) to poems by Thomas Hardy (1840-1928). The analysis is based on a preconceived model which focuses on a critical examination of the texts and considers the basic elements of music in each song. Certain stylistic features are apparent from this study and are reflected in Volume I. After a biographical sketch of each artist and a discussion of the texts, a sample of the analysis is presented. The basic elements of music are then discussed: timbre, duration, pitch organization, dynamics, texture, structure, mood and atmosphere. Volume I concludes with a general statement on the stylistic features of the composer and considers the artists' genius in the light of the study. Finzi's setting of such a comparatively large number of Hardy poems is a result of the former's intense interest in English literature and sympathy with much of Hardy's personal philosophies such as the uselessness of suffering which fills an indifferent world. Finzi's settings are firmly embedded in tonal traditions but he explores a great variety of subtle atmospheres within the confines of tonality. The declamation of the texts is of superior quality and the composer achieves an individual language of expression unparalleled in the song-writing of the first half of the twentieth century in England / Hierdie studie beslaan twee volumes. Volume II behels die analise van een-en-vyftig liedere van Gerald Finzi ( 1901-1956) na tekste van Thomas Hardy ( 1840-1928). Die analises is gebaseer op 'n vooraf ontwrepte model op grond waarvan die tekste krities geevalueer, en die basiese musikale elemente bestudeer is. Sekere stilistiese tendense wat uit hierdie studie blyk, word in Volume I weergegee. Na 'n kort biografiese skets van beide kunstenaars en 'n bespreking van die tekste, word 'n uittreksel van die analise aangebied. Hiema volg 'n ondersoek na die basiese elemente van musiek: toonkleur, toonduur, toonhoogte, toonstrekte, tekstuur, struktuur en die skep van atmosfeer. Volume I sluit af met 'n samevatting van die stylkenmerke en 'n slotbeskouing van beide kunstenaars se geniale bydrae. Finzi se toonsetting van 'n relatief groot aantal gedigte van Hardy spruit uit sy intense belangstelling in die Engelse letterkunde en sy vereenselwiging met die persoonlike filosofee van Hardy - veral die gedagte van onnodige lyding in 'n apatiese wereld. Finzi toonset hoofsaaklik in 'n tonale styl, maar ondersoek 'n groot verskeidenheid delikate atmosfeerskeppinge binne die tonale raamwerk. Sy deklamering van tekste is van hoogstaande gehalte en die komponis bring 'n pesoonlike uitdrukkingsvorm, ongeewenaar in die liederkuns van die eerste helfte van die twintigste eeu in Engeland, tot stand / D.Mus. (Musicology)

Thesis (PhD)--Stellenbosch University, 2014. / ENGLISH ABSTRACT: This study examines the fictional representation of gender relations in novels set during five historical periods in Tanzania – the pre-colonial, colonial, nationalism, Ujamaa, and the current neoliberalism period – each of which is marked by important shifts in the nation’s economic contours. Analysing novels written in both Swahili and English, it tracks the shifts in fictionalized household and extra-household gender relations; analyses how the community and the state (colonial and post-colonial) variously map and remap the way male and female characters relate; and interrogates how male and female characters variously accommodate, appropriate, bargain with and/or resist the shifts. The study employs the concepts of power and intersectionality to analyse how selected authors depict gender relations as a product of intersecting identity categories, complex socio-economic shifts and historical processes. Defining labour as productive work done for wage and fulfilment of gender roles, the study argues that labour is one of the major aspects shaping power relations between men and women. It reveals that labour is the major aspect in which the economic shifts have had great impact on gender relations as represented in Tanzanian fiction. As an aspect of power, labour is also the area within which gender relations have continuously been negotiated and contested throughout the fictionalized history. In negotiating or resisting given economic shifts, both male and female characters variously deconstruct and or endorse existing notions of power, labour, and gender relations. The study shows that the cross-fertilization among the periods, the interaction between gender and other identity categories (such as race, religion, class, and age), the synergy between indigenous patriarchy and other patriarchies (such as colonial and capitalist), and, the interactions between global and local dynamics account for the complex and contradictory nature of the shifts in gender relations throughout the nation’s history. Consequently, the study’s major observation is that across the fictionalized history, characters variously seek to maintain and or transform existing gender relations and or discard or restore past gender relations. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Dié studie ondersoek die fiksionele verteenwoordiging van geslagsverhoudings in romans wat gestel word gedurende vyf historiese periodes in Tanzanië – pre-koloniale, koloniale, nasionalisties, Ujamaa en die huidige neoliberalisme – elkeen waarvan gekenmerk is deur belangrike verskuiwings in die nasie se ekonomiese kontoere. Deur die analisering van romans wat in Engels en Swahili geskryf is volg dit die verskuiwings in fiktiewe huishouding- en ekstrahuishoudelike geslagsverhoudings; dit analiseer hoe die gemeenskap en die staat (koloniale en post-koloniale) die manier van hoe manlike en vroulike karakters verband hou verskillend en afwisselend kaart en herkaart; dit interrogeer hoe manlike en vroulike karakters verskillend die verskuiwings akkommodeer, bewillig en weerstaan. Die studie maak gebruik van die konsepte van krag en intersektionaliteit om te analiseer hoe die geselekteerde skrywers geslagsverhoudings verteenwoordig as ʼn produk van kruisende identiteitskategorieë, komplekse sosio-ekonomiese verskuiwings en historiese prosesse. Arbeid word as produktiewe werk wat gedoen word vir loon en geslagsrolle definieer, en die studie argumenteer dat arbeid een van die hoof aspekte is wat magsverhoudings bepaal tussen mans en vrouens. Dit onthul dat arbeid die hoof aspek is in die ekonomiese verskuiwings wat ʼn groot impak gehad het in geslagsverhoudings in Tanzaniese fiksie. As ʼn aspek van mag is dit ook die area waarin geslagsverhouding aanmekaar onderhandel en betwis word dwarsdeur die fiktiewe geskiedenis. Wanneer dit kom by die onderhandel en twis van ekonomiese verskuiwings is dit beide manlike en vroulike karakters wat afwisselend bestaande idees van mag, arbeid en geslagsverhoudings dekonstrueer en endosseer. Die studie bewys dat kruisbestuiwing tussen die periodes, die interaksies tussen geslag en ander identiteitskategorieë (soos ras, geloof, klas en ouderdom), die sinergie tussen patriargie en ander patriargies (soos koloniale en kapitalistiese) en die interaksies tussen globale en plaaslike dinamika verantwoordelik is vir die komplekse en teenstrydige natuur van die wisselinge in geslagsverhoudings regdeur die nasie se geskiedenis. Gevolglik is die studie se hoofobservasie dat die karakters regdeur die geskiedenis op verskeie maniere poog om bestaande geslagsverhoudings te behou of te transformeer of om vorige geslagsverhoudings te herstel of verwyder.

This thesis treats Daniel Read's music analytically to establish style characteristics. Read's fuging tunes are examined for metric placement and structural occurrence of dissonance, and dissonance as text painting. Read's comments on dissonance are extracted from his tunebook introductions. A historical chapter includes the English origins of the fuging tune and its American heyday. The creative life of Daniel Read is discussed. This thesis contributes to knowledge of Read's role in the development of the New England Psalmody idiom. Specifically, this work illustrates the importance of understanding and analyzing Read's use of dissonance as a style determinant, showing that Read's dissonance treatment is an immediate and central characteristic of his compositional practice.

Thesis (M.A.)--University of the Witwatersrand, Faculty of Arts, 1988.

Olive Schreine'rs novel, The Story of an African Farm, and nonfiction work, Woman and Labor, have compelled critics to apply the term New Woman to her main character, Lyndall, who speaks out for change against the established gender roles. The thesis proposes that by placing Lyndall in a colonial context, Schreiner creates a plot where place and language embody the possibilities for change. Considering that Schreiner's life consisted of a life in the colonies, first as a governess, later as a wife, one sees Schreiner's personal interest in change. Analyzing Schreiner's style of representing Lyndall's relationship with nature and other characters, one discovers the way Schreiner balances a feminist (and hence radical) shadow discourse of masochism with the discourses of nature and evolution. Schreiner registers an interest in change in her language by turning the linguistic-mental neighborhoods of Jane Austen inside out in favor of a more extrinsic language, the dialect of real South African neighborhoods. In her personal details, furthermore, Schreiner brings to life the language and landscape of her beloved country, creating the conceptual groundwork for political change. Read in this way, Olive Schreiner's work can be seen as creating space for more literature about social change like the award-winning work of the South African writer, Nadine Gordimer. / by Mellissa M. Carr. / Thesis (M.A.)--Florida Atlantic University, 2011. / Includes bibliography. / Electronic reproduction. Boca Raton, Fla., 2011. Mode of access: World Wide Web.

by Leong Hang-Tat. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 1999. / Includes bibliographical references (leaves 105-110). / Abstracts in English and Chinese. / Introduction --- p.1 / Chapter Chapter One --- The Concepts of Utopia and Dystopia in Literature --- p.7 / Chapter Chapter Two --- The Early H. G. Wells: The Time Machine --- p.30 / Chapter Chapter Three --- From Dystopia to Utopia: Wells's Ambivalence in When the Sleeper Wakes --- p.50 / Chapter Chapter Four --- Utopia and the Scientific World State: A Modern Utopia --- p.68 / Conclusion --- p.91 / Notes --- p.97 / Works Cited --- p.105

幽默是人類社會的一種普遍現象，是人們言語交際的一部分，在日常生活中無處不在。研究者們對幽默的研究涵蓋了心理學、哲學、社會學、人類學、神學、文化學等不同的領域。幽默被認為是最難研究的課題之一，翻譯幽默更是難上加難。我們至今對言語幽默的文本語言特徵、對言語幽默的譯文的文本語言特徵、對涉及言語幽默的翻譯過程知之不多。在言語幽默的翻譯中，有時候原文的幽默信息在譯文中完全保留，有時候則不能，原因何在，有關這方面的研究至今不多見；以漢語幽默文本的英譯為語料建立單向平行語料庫，探討漢語言語幽默英譯的一般及特殊規律的研究，尚無人做過，這正是本研究的目的所在。 / 本研究以錢鍾書的小說《圍城》及其英譯本為語料，運用言語幽默概論的理論框架，建立原文和譯文對照的雙語單向平行語料庫，采用語料庫檢索的方法，對語料進行描寫與分析，得出了“譯文要傳遞原文幽默信息需要保留或轉換原文的表層及深層參數特徵，特別是深層參數的腳本對立、表層參數的修辭手段及語言中的本源概念的研究結論。 / 主要研究結果有三： / 一是展示了言語幽默翻譯的一般規律，即“譯文需要保留原文中的腳本對立； / 二是展現了漢語言語幽默翻譯的特殊規律，即“要保留原文中的腳本對立，就需要轉換漢語所特有的修辭手段和漢語本源概念； / 三是顯示了漢語言語幽默的文本語言特徵，即，漢語言語幽默具有表層和深層的參數特徵。表層參數的核心是修辭手段，深層參數的核心是腳本對立；表層參數具有“相似性之奇特統一、“語言要素之巧妙轉移和“不和諧邏輯間之和諧三大特徵；深層參數具有“真實的與非真實的語境對立、“正常的與非正常的語境對立、“合理與不合理的語境對立三大特徵，反映了現實與經驗、話語現實與語言經驗、話語邏輯與正常邏輯的矛盾衝突。 / Humour is regarded as a universal human phenomenon, and funny situations, funny stories, even funny thoughts occur everyday to virtually everybody (Raskin 1985: 1). Humour represents a multidisciplinary and fertile research field. So is Translation Studies. Both draw from linguistics, psychology and sociology, among other disciplines, for their descriptions and their theoretical models and constructs (Zabalbeascoa 2005: 185). What is surprising is that the link between translation and humour has not received sufficient attention from scholars in either field (ibid). / This research attempts to explore how Chinese humorous texts are transferred into English and what factors affect humour transference in the target text, with a focus on the universality of the translation process, by tapping on fresh methodologies of modern Translation Studies such as bilingual corpora and the General Theory of Verbal Humor. The bilingual corpus for the research is from Wei Cheng (Fortress Besieged) (1947/1991/2003), a humorous fiction by the Chinese writer Ch’ien Chung-shu (1910-1998) and its English translation by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao (1979/2003). Adopting the General Theory of Verbal Humour (GTVH) (Attardo & Raskin 1991; Attardo 1994, 2001) as the theoretical framework, the research makes a quantitative and qualitative analysis on the samplings from the corpus and obtains some encouraging findings as follows: / (a) Transference of humour in the source text to the target text needs transference of the Script Opposition embedded in the deep parameters of the source text, which shows the universality of translating Chinese verbal humour into English; / (b) More specifically, transference of the Script Opposition embedded in the deep parameters requires transference of specific Chinese rhetoric devices and socioculturally-bound Chinese alien sources in the target text; / (c) Chinese verbal humour has three features in the surface parameters and three features in the deep parameters, which shows the textual characteristics of Chinese verbal humour. The surface parameters show the features of similarity among quite different things, transference among quite different linguistic elements and congruity among incongruous logical elements. The deep parameters show the following three features: opposition between real and unreal situations; opposition between normal and abnormal situations, opposition between possible, plausible and fully or partially impossible or much less plausible situations. / The research draws a conclusion that verbal humour may travel from one culture to another via translation if the target text successfully transfers the Script Opposition embedded in the deep parameters of the source text, the Rhetorical Device in the surface parameters and the alien concepts hidden in the Language Parameter. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / 戈玲玲. / Sumitted date: 2011年12月. / Sumitted date: 2011 nian 12 yue. / Thesis (Ph.D.)--Chinese University of Hong Kong, 2012. / Includes bibliographical references (leaves 307-319) / Electronic reproduction. Hong Kong : Chinese University of Hong Kong, [2012] System requirements: Adobe Acrobat Reader. Available via World Wide Web. / Abstracts in Chinese and English. / Ge Lingling. / 摘要 --- p.i / 前言 --- p.vi / 目錄 --- p.vii / 圖表目錄 --- p.x / Chapter 第一章 --- 導論 --- p.1 / Chapter 1.1 --- 研究目的 --- p.2 / Chapter 1.2 --- 原文及作者簡介 --- p.7 / Chapter 1.3 --- 《圍城》的外文譯本 --- p.14 / Chapter 1.4 --- 對《圍城》及其英譯本的研究 --- p.16 / Chapter 1.5 --- 論文結構 --- p.20 / Chapter 第二章 --- 幽默評述及研究 --- p.22 / Chapter 2.1 --- 詞典中對幽默的定义 --- p.22 / Chapter 2.2 --- 前人對幽默的評述與研究 --- p.27 / Chapter 2.2.1 --- 西方的評述與研究 --- p.27 / Chapter 2.2.2 --- 中國的評述與研究 --- p.31 / Chapter 2.2.2.1 --- 林語堂、錢鍾書論幽默 --- p.32 / Chapter 2.2.2.2 --- 其他評述與研究 --- p.34 / Chapter 2.3 --- 言語幽默的可譯性 --- p.37 / Chapter 2.4 --- 小結 --- p.42 / Chapter 第三章 --- 理論框架 --- p.44 / Chapter 3.1 --- 語義腳本理論 --- p.44 / Chapter 3.2 --- 言語幽默概論 --- p.48 / Chapter 3.2.1 --- 六個參數 --- p.50 / Chapter 3.2.1.1 --- 四個必要參數 --- p.51 / Chapter 3.2.1.2 --- 兩個可選參數 --- p.59 / Chapter 3.2.2 --- 六個參數的層級排列：言語幽默相似度測量系統 --- p.65 / Chapter 3.3 --- 言語幽默概論運用於幽默翻譯研究：Attardo（2002） --- p.70 / Chapter 3.4 --- 理論框架的延伸 --- p.73 / Chapter 3.4.1 --- 漢語特有的修辞手段 --- p.74 / Chapter 3.4.2 --- 言語幽默語段的表層參數和深層參數 --- p.76 / Chapter 3.4.2.1 --- 表層參數 --- p.78 / Chapter 3.4.2.2 --- 深層參數 --- p.84 / Chapter 3.5 --- 小結 --- p.87 / Chapter 第四章 --- 《圍城》中幽默語段及其英譯本的雙語平行語料庫 --- p.89 / Chapter 4.1 --- 抽樣過程 --- p.90 / Chapter 4.1.1 --- 《圍城》及其英譯本讀者問卷調查 --- p.90 / Chapter 4.1.2 --- 理論參數 --- p.91 / Chapter 4.2 --- 建立語料庫 --- p.92 / Chapter 4.3 --- 標注漢英對應文本 --- p.94 / Chapter 4.3.1 --- 技術性標注 --- p.94 / Chapter 4.3.2 --- 理論參數標注 --- p.95 / Chapter 4.3.3 --- 本源概念及其翻譯策略的標注 --- p.97 / Chapter 4.4 --- 檢索漢英對應文本 --- p.99 / Chapter 4.4.1 --- 檢索編程 --- p.100 / Chapter 4.4.2 --- 檢索功能 --- p.102 / Chapter 4.5 --- 標注的誤差測定 --- p.114 / Chapter 4.6 --- 小結 --- p.117 / Chapter 第五章 --- 原文中言語幽默語段的分析 --- p.118 / Chapter 5.1 --- 原文幽默語段的表層特徵 --- p.118 / Chapter 5.1.1 --- 表層特徵一：相似性之奇特統一 --- p.119 / Chapter 5.1.2 --- 表層特徵二：語言要素之巧妙轉移 --- p.129 / Chapter 5.1.3 --- 表層特徵三：不和諧邏輯間之和諧 --- p.138 / Chapter 5.2 --- 原文幽默語段的深層特徵 --- p.143 / Chapter 5.3 --- 不規範的參數類型 --- p.149 / Chapter 5.4 --- 表層與深層特徵的對應關係 --- p.160 / Chapter 5.5 --- 小結 --- p.169 / Chapter 第六章 --- 英譯本分析 --- p.171 / Chapter 6.1 --- 英譯本的表層特徵 --- p.172 / Chapter 6.1.1 --- 譯文表層特徵一：相似性之奇特統一 --- p.172 / Chapter 6.1.2 --- 譯文表層特徵二：語言要素之巧妙轉移 --- p.182 / Chapter 6.1.3 --- 譯文表層特徵三：不和諧邏輯間之和諧 --- p.186 / Chapter 6.2. --- 英譯本的深層特徵 --- p.186 / Chapter 6.3 --- 不規範的參數類型 --- p.194 / Chapter 6.4 --- 譯文表層與深層特徵的對應關係 --- p.212 / Chapter 6.5 --- 小結 --- p.222 / Chapter 第七章 --- 譯文、原文對比分析 --- p.224 / Chapter 7.1 --- 譯文、原文總體對比 --- p.224 / Chapter 7.2 --- 譯文、原文分類對比 --- p.226 / Chapter 7.2.1 --- 同型轉換 --- p.227 / Chapter 7.2.2 --- 異型轉換 --- p.229 / Chapter 7.3 --- 譯文、原文表層參數與深層參數的異同對比 --- p.231 / Chapter 7.4 --- 譯文、原文表層與深層特徵對比 --- p.234 / Chapter 7.5 --- 譯文、原文參數的層級排列對比 --- p.235 / Chapter 7.5.1 --- 參數層級排列與原文的參數排列對比 --- p.235 / Chapter 7.5.2 --- 參數層級排列與譯文的參數排列對比 --- p.237 / Chapter 7.5.3 --- 譯文、原文中六個參數的層級排列對比 --- p.239 / Chapter 7.6 --- 小結 --- p.241 / Chapter 第八章 --- 《圍城》中言語幽默的英譯策略 --- p.243 / Chapter 8.1 --- 同型轉換時的翻譯策略 --- p.244 / Chapter 8.2 --- 異型轉換時的翻譯策略--譯文仍然是幽默語段 --- p.259 / Chapter 8.3 --- 異型轉換時的翻譯策略--譯文不是幽默語段 --- p.267 / Chapter 8.4 --- 小結暨討論 --- p.282 / Chapter 第九章 --- 結論 --- p.286 / Chapter 9.1 --- 研究結果 --- p.286 / Chapter 9.2 --- 研究局限 --- p.291 / Chapter 9.3 --- 研究前景 --- p.292 / 附錄一 --- p.294 / 參考文獻 --- p.307

No description available.