Orientador: Marilda Cavalcanti / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguaguem / Made available in DSpace on 2018-07-14T03:51:08Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Sgarbieri_AstridNilsson_M.pdf: 3485571 bytes, checksum: 3f9bd09848e582d0587ad156c41b1212 (MD5) Previous issue date: 1989 / Resumo: Este trabalho visa a identificar aspectos específicos de interações diádicas transculturais chefe-secretária que ocorrem em ambiente profissional, no momento do despacho dos compromiSsos da agenda, e levantar que aspectos dessas lnterações são privilegiados no material didático em uso no componente oral do curso de Bacharelado em Língua Inglesa, modalidade Secretariado-Bilíngue da PUCCAMP. Os dados que compõem o corpus deste trabalho foram coletados no Brasil em indústrias multinacionais na região de Campinas sendo o chefe falante nativo e a secretária falante de Inglês como língua estrangeira, e nos Estados Unidos em indÚstrias e Universidade americanas na região de Los Angeles, California. A análise dos dados apontou a assimetria como característica comum neste tipo de interação nos dois países sendo, porém, mais acentuada e marcada no Brasil. A participação ativa indicando um entrosamento sincronizado chefe-secretária e consequente desempenho eficaz e eficiente por parte da Última mencionada pode ser ressaltado como característica nas gravações feitas nos Estados Unidos. O material didático em uso no curso em questão não privilegia os aspectos de uma interação diádica transcultural assimétrica analisados neste trabalho, apontando para uma lacuna entre a realidade profissional das secretárias e o atual componente oral do curso. Sugerimos o preenchimento dessa lacuna através de discussões de tópicos sobre relações assimétricas pela audição ativa das fitas que compõem o corpus deste trabalho, pela apresentação e discussão de filmes de vídeo cassette que tratam do assunto, e finalmente por simulação de situações profissionais específicas. Os subsídios propostos neste trabalho visam ao enriquecimento do planejamento do componente oral do curso de Bacharelado em Língua Inglêsa Modalidade Secretariado-bilíngue e consequente adequação às especificidades do mercado de trabalho onde as profissionais irão atuar / Abstract: This study attempts to identify some specific aspects of dyadic cross-cultural interactions which occur in offices between bosses and secretaries while discussing the agenda. It also aims at identifying which aspects of such interactions are emphasized in the textbooks being used for teaching the oral aspect of English in the Secretarial course at PUCCAMP. The data used for this research were recorded in two situations: multinational industries of the Campinas area where the bosses were native speakers and the secretaries had learned English as a foreign language - and in industries and a university in California, USA. The results confirmed that allhough in both countries this type of inleraction is asymmetric, in Brazil the asymmetry is more pronounced than in the USA. The recordings also showed that secretaries in the USA participate actively in decision-taking with their bosses. This fact could not be noticed in the Brazilian interactions. The textbooks being used in the secretarlal course do not emphasize aspects of dyadic asymmelric cross-cultural inleraction. Such fact points to a gap between the real profissional enviromment where the secretaries will perform and what is being taught in the, oral practice classes. We suggest, therefore, that such a gap the fulfilled by means of discussions, with the students, about asymmetric relationships alming at their awareness of such a fact: by actively listening to the recordings done for this study: by showing and dlscussing video cassette movies dealing with this subject and also by simulations, in the classroom, of specific professional situations. The suggestions proposed in this work aim at improving the curriculum designed for English Language Oral Practice in the Bilingual Secretarial course in order to make it learner-centered and so adequate it to the professional environment where the secretaries will work / Mestrado / Linguistica / Mestre em Linguística

Submitted by Isac Macêdo (isac@ioc.fiocruz.br) on 2013-09-26T13:17:37Z No. of bitstreams: 1 DO 2008 - Denise Figueira de Oliveira.pdf: 6560717 bytes, checksum: 4c1ecb8c34ec4246a281a375930e3f22 (MD5) / Made available in DSpace on 2013-09-26T13:17:37Z (GMT). No. of bitstreams: 1 DO 2008 - Denise Figueira de Oliveira.pdf: 6560717 bytes, checksum: 4c1ecb8c34ec4246a281a375930e3f22 (MD5) / Fundação Oswaldo Cruz. Instituto Oswaldo Cruz. Rio de Janeiro, RJ, Brasil. / A relação entre a ciência e a arte está inscrita na história da humanidade e no percurso de sua construção do conhecimento. Esta relação, e seu potencial para a educação, parecem ser subaproveitados nos ambientes de ensino de uma forma geral. Esta pesquisa tem por objetivo identificar as potencialidades da relação entre ciência e arte para o ensino de ciências. As instituições de ensino quase sempre se configuram como a porta de entrada para que o tema da articulação da ciência e da arte seja discutido, considerando os fatores históricos e sociais. Por meio da abordagem metodológica da pesquisa qualitativa de natureza interpretativa, orientadas por nosso interesse central de reflexão, investigamos o estado da arte de produções acadêmicas e culturais resultantes da intersecção entre ciência e arte e seu aproveitamento para o ensino de biociências e saúde. Como elementos principais de análise, realizamos, um inventário das produções vinculadas à linha de pesquisa sobre Ciência e Arte, no período de 2004-2009 na PGEBS do IOC stricto sensu - dissertações de mestrado teses de doutorado - e entrevistas com os autores. O passo seguinte foi conhecer a experiências na interface em ciência e arte de grupos de pesquisa, representantes do ensino não-formal na interface da mesma temática. Nos dedicamos ao levantamento, seleção e entrevistas destes grupos afins de pesquisa, com o objetivo de compreender suas vivências e compor um quadro relevante para a ação criativa e o ensino de ciências. As atividades de ciência e arte vinculadas ao projeto inicial da pesquisa assumem o pressuposto de que a associação da arte à educação científica possibilitará aos educadores, e aos seus futuros alunos, desenvolverem novas intuições e compreensões por meio da incorporação do processo artístico a outros processos investigativos, bem como construir um discurso interno e público sobre a relação entre arte, ciência e tópicos relacionados a atividades multidisciplinares. Como última etapa, em um encontro intitulado, Prosa com Educadores, apresentamos a nossa reflexão a professores de Ciências de um município do Rio de Janeiro, como parte do processo de pesquisa exploratória direcionada à obtenção de indícios favoráveis às futuras propostas de interface entre ciência, arte e ensino com educadores de Ciências. A Prosa buscou um tipo de validação junto a comunidade a qual nos destinamos, e desta forma, minimizar os desconfortos de “pacotes prontos” de ideias sobre o que se ensina. Os resultados permitiram evidenciar que o diálogo entre ciência e arte, ainda que ocupe um lugar em construção, de inegável fragmentação e heterogeneidade, pode se constituir em uma vertente estruturante do ensino de ciências. Os desdobramentos educacionais e evidências desta pesquisa são argumentos encorajadores para propostas futuras, na área da formação inicial e continuada de professores. / The relationship between science and art is inscribed in the history of humanity, and in its path to knowledge development. This relationship, and its educational potential, seem to be underemployed in the teaching instances as a whole. The aim of the present research is to identify the potential of the relationship between science and art for science teaching. The teaching institutions are more frequently seen as the sphere where the discussion of the articulation between science and art can be carried out, taking into consideration the historical and social factors. By means of the methodological approach of qualitative research of interpretative nature and guided by our main interest, we have investigated the state of the art of academic and cultural productions derived from the intersection between science and art and their possible use for bioscience and health teaching. As main elements of analysis, we have made a survey of the productions linked to the Science and Art research line, issued in the 2004-2009 period, of the graduate program of Bioscience and Health Teaching linked to the Oswaldo Cruz Institute (master theses and doctoral dissertations) and interviewed their authors. The next step was to contact research groups, which represented non-formal teaching in the interface of the same theme. We have surveyed, selected and interviewed these groups with close research interests, aiming towards the understanding of their experience, as well as the composition of a relevant scenario for creative action and science teaching. The activities of science and art linked to the initial research project part from the principle that the association of art to science education will pave the way for teachers, and their future students, to develop new intuitions and understanding by means of the incorporation of the artistic process to other investigative processes, as well as to build an internal but public discourse on the relationship between art, science and topics related to multidisciplinary activities. A last activity was a meeting which we have named Chat with Educators, and in which we presented our reflections to science teachers, from a county in Rio de Janeiro, as part of the process of exploitative research directed to the obtainment of favorable evidence to the future interface proposals among science, art and teaching with science educators. The Chat aimed towards a sort of validity from our intended audience and thus, towards avoiding “pre-formed” idea packets on what to teach. The results evinced that the dialogue between science and art, though still in construction, and undeniably fragmented and heterogeneous, may result in a structural approach towards science teaching. The educational possibilities and evidence from this research are encouraging arguments towards future proposals, in the area of initial and continuous teacher formation.

Made available in DSpace on 2014-06-11T19:28:16Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2010-02-11Bitstream added on 2014-06-13T18:32:35Z : No. of bitstreams: 1 gazoli_mr_me_mar.pdf: 1730797 bytes, checksum: 58d73fc002719a1265bc1374a71c41b4 (MD5) / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) / Nesta dissertação, apresentam-se resultados de pesquisa de mestrado em educação (Bolsa Capes - março a agosto de 2008; bolsa Fapesp - setembro de 2008 a fevereiro de 2010), vinculada às linhas “Alfabetização” e “Ensino de Língua Portuguesa” do Grupo de Pesquisa e do Projeto Integrado de Pesquisa “História do Ensino de Língua e Literatura no Brasil”, ambos coordenados por Maria do Rosário L. Mortatti. Com o objetivo de contribuir para a compreensão de um importante momento da história do ensino da leitura no Brasil, focalizase a proposta para esse ensino apresentada pelo professor paulista Antonio Firmino de Proença (1880-1946), nos livros didáticos que integram a “Série de leitura Proença”, a saber: Cartilha Proença (1926), Leitura do principiante (1926), 1º. livro de leitura (1926), 2º. livro de leitura (1927), 3º. livro de leitura (1928) e 4º. livro de leitura (1948). Os livros que integram essa série foram publicados pela Editora Melhoramentos (SP) e circularam em diferentes estados brasileiros, dentre os quais, Ceará, Minas Gerais, Pernambuco e Santa Catarina, além de São Paulo, tendo contribuído para a formação de muitas gerações de brasileiros. Mediante abordagem histórica centrada em pesquisa documental e bibliográfica, desenvolvida por meio dos procedimentos de localização, recuperação, reunião, seleção e ordenação de fontes documentais, analisou-se a configuração textual dos livros dessa série, que consiste em enfocar os diferentes aspectos constitutivos de seu sentido. Concluiu-se que, nesses livros, apresentada-se uma proposta de concretização do método analítico para o ensino da leitura diretamente relacionada com outros livros de leitura publicados nas décadas iniciais do século XX, como decorrência da institucionalização desse método, no estado de São Paulo. / This work deals with the results of a Master degree dissertation research related to “Literacy” and “Portuguese Language” of Research Group and Research Integrated Project “History of Language and Literature Teaching in Brazil” both under the leadership of Maria do Rosário Longo Mortatti. Aiming contributing to understand an important of the history of reading teaching in Brazil, it focus on the proposal concerning reading teaching presented by Professor Antonio Firmino Proença (1880-1946), in the didactic books called “Série de leitura Proença”, that is: Cartilha Proença (1926), Leitura do principiante (1926), 1º. livro de leitura (1926), 2º. livro de leitura (1927), 3º. livro de leitura (1928) e 4°. livro de leitura (1948). All those books were published by Editora Melhoramentos (SP) and had circulation in different Brazilian states such as Ceará, Minas Gerais, Pernambuco e Santa Catarina, besides São Paulo, and in this way, they contributed to form many Brazilian generations. Through historical approach centred on documentary and bibliographical investigation, and by means of localizing, retrieving, assembling, selecting and ordering proceedings, those books textual configuration was analysed, that is to say, to focus on different constitutive aspects of their meanings. The conclusion is that in those books, a proposal to make concrete the analytical method for reading teaching is presented, which is directly related to other reading books published at the beginning decades of 20 th century, as a result of the institutionalization of that method in the state of São Paulo.