Thèse--Lettres--Montpellier III, 1979. / Bibliogr. p. 601-623. Index.

Thèse--Lettres--Rennes II, 1983. / Thèse soutenue sous le titre : "L'Oranie française et l'Espagne, 1830-1962" Contient un choix de documents. Bibliogr. p. 188-194.

Th.--Lettres--Paris-4, 1987. / Notes bibliogr. Index.

Th. 3e cycle--Aix-en-Provence, 1984. / Bibliogr. p. 209-212. Index.

Texte remanié de: Ph. D.--Department of linguistics--State University of New York at Buffalo, 1987.

Texte remanié de: Tesis doct.--Barcelona--Universidad de Barcelona, 1984. Titre de soutenance : Documentos notariales turolenses del siglo XV, transcripción y estudio lingüístico.

Texte remanié de: Tesis doctoral--Sociolingüística--Deusto--Universidad de Deusto, 1984.

Habilitationsschrift--Hamburg. / Includes indexes. Includes bibliographical references (p. 181-199).

Proefschrift--Letteren--Universiteit van Amsterdam, 1932. / Textes en français, en italien, en espagnol et en néerlandais.

Cette étude a pour objectif l’analyse de l’acquisition par des francophones des alternances de mode dans les subordonnées complétives de l’espagnol L2. 42 apprenants de niveaux intermédiaire-avancé et avancé ont passé un test de jugement de grammaticalité composé de 38 items, aussi effectué par 17 locuteurs natifs sujets contrôles. Le test mesure la (non)capacité des francophones à atteindre un near-native level et les facteurs qui influencent l’acquisition de ce phénomène d’interface. Les résultats démontrent qu’il y a corrélation entre un haut niveau d’espagnol et une bonne acquisition des alternances. Ils démontrent aussi que certains francophones possèdent un near-native level; cinq d’entre eux en ayant eu une forte exposition à la L2 (mariage, famille, immersions de longue durée) et quatre d’entre eux en ayant eu un contact exclusivement scolaire avec la L2. Finalement, les résultats ont démontré que la Grammaire Universelle agit comme facteur omniprésent tout au long des différents stades d’acquisition, que le facteur transfert influence notablement l’acquisition et finalement que les aptitudes personnelles jouent un rôle important. / The goal of the present study is to analyze Francophones’ acquisition of double mood selection in subordinate clauses in Spanish L2. 42 intermediate-advanced and advanced learners as well as a control group of 17 native Spanish speakers completed a grammaticality judgment test composed of 38 items. This test measured the (in)ability of Francophones to attain near-native proficiency in Spanish L2 as well as the factors that influence this interface phenomenon. The results demonstrate that there is a correlation between a high level of Spanish proficiency and the acquisition of double mood selection. They also show that certain Francophones possess near-native proficiency in Spanish, five having had a high level of contact with the L2 (marriage, family, long term immersion experiences) while four having had contact only in an educational setting. Finally, the results demonstrate that Universal Grammar acts as an omnipresent factor throughout the different stages of acquisition and that language transfer and individual aptitude both play a significant role in acquisition.