Made available in DSpace on 2015-05-14T12:39:28Z (GMT). No. of bitstreams: 1 parte1.pdf: 2194121 bytes, checksum: ea30b246e10b1f4fb02b24c76392a65a (MD5) Previous issue date: 2011-03-04 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / This paper aims to analyze how the cordel literature is presented in the multicultural area of migration. We will analyze the work of Joao Antonio Barros (Jotabarros) and Franklin Machado (Maxado Nordestino), migrant poets who moved to and lived in São Paulo in the 1970s and 1980s, and their articulation with this new urban space. Cordel literature is seen as both traditional and dynamic, as it is shaped by the past and the changing dynamics of the fragmented societies where it is produced. Thus, it undergoes a constant process of re-invention, as writers reflect their current reality while at the same time attempting to reconnect with their roots. Barros and Machado rearrange their relation with the past in response to a challeging present, and this study will look at the impact of migration on their voices and verses. / O presente trabalho objetiva analisar como a literatura de cordel se apresenta no espaço multicultural da migração. Compreendemos a cidade de São Paulo como palco no qual, nas décadas de 70 e 80 do século passado, os poetas migrantes João Antonio de Barros (Jotabarros) e Franklin Machado (Maxado Nordestino) expressaram, através de seus folhetos, as relações com o novo espaço. Essas produções literárias serão objetos de análise para esta dissertação. Entendemos a literatura de cordel como tradição dinâmica que ganha novos contornos nas sociedades fragmentadas, pois acreditamos que a poética nordestina é uma arte viva que, inserida na sociedade, acompanha seus produtores e se modifica com eles. O poeta migrante, ao chegar ao novo lugar, retoma suas tradições como forma de se manter ligado ao passado. Essa ação reconstroi as tradições, trazendo-as para o presente. Nossa pesquisa se propôs a demonstrar as relações com o espaço da migração através das vozes e dos versos dos poetas Jotabarros e Franklin Maxado.

Submitted by Verena Bastos (verena@uefs.br) on 2015-11-13T13:48:10Z No. of bitstreams: 1 Disserta??o final CD.pdf: 15756040 bytes, checksum: cb9121657026e27bcf398530348211dc (MD5) / Made available in DSpace on 2015-11-13T13:48:10Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Disserta??o final CD.pdf: 15756040 bytes, checksum: cb9121657026e27bcf398530348211dc (MD5) Previous issue date: 2013-04-19 / Coordena??o de Aperfei?oamento de Pessoal de N?vel Superior - CAPES / The study of manuscripts provides a genetic perspective see the writer's struggle with language, through the movements of the creation process, as well as assists the reader and critic, to follow his course of genesis, to better understand the work. Each author has different processes of writing, as authors of the same period and the same language, for example, have different scriptures. examine the manuscripts of authors' work is one more method to a better understanding of the text and the author's style. And not only the manuscripts of writers devoted deserve to be investigated, but also those of the representatives of popular culture. It is, in this work, the study of the process of writing the bahian writer Franklin Maxado, from the analysis of the manuscripts of two of his pamphlets: It is forbidden to tell jokes or make such anecdotes and Confusion on the bus between an old and a student. In the backstage labyrinth: a study of the process of creating Maxado Franklin is the first work resulting from a research about the process of writing the cordel literature (string literature). For the organization of this research describes some of the areas of knowledge dealing with the study of the manuscript, with emphasis on methodological perspective used for this work, the Genetic Criticism. We also did a study on the life and work of Maxado: its artistic and professional path to learn and create your profile authorial assumptions about his creative process, through the movements present in writing manuscripts analyzed. / O estudo do manuscrito numa perspectiva gen?tica possibilita ver a luta do escritor com l?ngua, atrav?s dos movimentos do processo de cria??o, bem como auxilia o leitor e o cr?tico, ao acompanharem seu percurso de g?nese, a entender melhor a obra. Cada autor possui distintos processos de escritura, uma vez que autores de um mesmo per?odo e de uma mesma l?ngua, por exemplo, possuem escrituras diferentes. Desta forma, analisar os manuscritos de trabalho dos autores constitui-se mais um m?todo para uma melhor compreens?o do texto e do estilo do autor. E n?o s? os manuscritos dos escritores consagrados merecem ser investigados, mas tamb?m aqueles dos representantes da cultura popular. Trata-se, nesta disserta??o, do estudo do processo de escritura do cordelista baiano Franklin Maxado, a partir da an?lise dos manuscritos de dois de seus folhetos, a saber: ? proibido contar piada ou fazer tais anedotas e Confus?o no ?nibus entre uma idosa e um estudante. Nos bastidores do labirinto: estudo do processo de cria??o de Franklin Maxado ? o primeiro trabalho resultante de uma pesquisa de mestrado sobre o processo de escritura na literatura de cordel e tamb?m sobre a obra do autor. Para a organiza??o desta pesquisa discorremos sobre as ?reas de conhecimentos que se ocupam do estudo do manuscrito, com ?nfase na perspectiva metodologica utilizada para a realiza??o deste trabalho, a Cr?tica Gen?tica. Tamb?m fizemos um estudo sobre a vida e a obra de Maxado: sua trajet?ria art?stico-profissional para conhecer seu perfil autoral e criamos hip?teses sobre seu processo de cria??o, atrav?s dos movimentos de escrita presentes nos manuscritos analisados.