The aim of my study is to identify, describe and critique Es'kia Mphahlele's Down Second Avenue and its German translation, Pretoria Zweite Avenue. More specifically, the aim is to engage with the norms and constraints operative in the various translational relationships; also, to consider the impact - resulting from the shifts involved in cultural transfer - for a new readership in the 1960s in east Germany. Lambert and van Gorp's research model, "Hypothetical Scheme for Describing Translations", provides a framework for such a study that starts with an analysis ofpreliminary data, followed by a macro-level analysis and, finally, an analysis ofmicro-level data. Toury's over-arching theory of Descriptive Translation Studies (DTS), and Even-Zohar's Polysystem Theory are used extensively, especially regarding the contextualisation of both source text (ST) and target text (TT). In considering - via a detailed analysis of shifts - how elements of South African culture have been transferred in translation, I also draw on Fairclough's theories regarding social power hierarchies, and the mutually constitutive nature of discourse. Given that norms and constraints are largely determined by cultural contexts, Fillmore's 'scenesand- frames semantics' is also invaluable to the ideological explanations necessary during the course ofthis project. Ideologically relevant extracts - representative of South African culture - from the ST, are compared with the corresponding German translations. This study makes extensive use of Baker's strategies for dealing with non-equivalence at various levels of the translation process. Based on all the above theoretical points of entry, ideological parallels between the imagined communities of east Germany and South Africa are drawn. My study proves the potential of translation projects, such as this one, of aiding in cultural dissemination between two countries that are culturally and geographically apart, but which share a profound understanding for the burdens of ideological over-determination. / Thesis (M.A.-English)-University of KwaZulu-Natal, 2005.

During the recession period of 2008/2009, global tourism declined by 8%. This was also evident is South Africa with the domestic travel market shrinking by 8% as well. However, this did not apply to the Kruger National Park (KNP) which experienced a sustained Accommodation Unit Occupancy growth of 1.6% during the same period. Visitors to the KNP thus see it as an attractive holiday destination irrespective of tough economic conditions characterised by less disposable income. To sustain this growth, it is important to be aware of the reasons visitors still visit the KNP during a recession. The aim of this study was to determine the reasons why visitors still travelled to the KNP during the 2008/2009 recession. This can be done by analysing the visitors’ behaviour and the motivational factors (internal feelings of the visitors) and determinants of the demand (income and exchange rates for instance) that influenced visitors’ choice to visit the KNP. To achieve this aim, a survey was conducted at the KNP between 15 and 20 December 2009 (high season). A total of 355 questionnaires were completed, after which a number of analyses were done to determine the effects of the recession on travel behaviour. For the purpose of this study, two articles were written. Article 1 is titled: “Motivations of visitors to the Kruger National Park during the 2008/2009 recession period”. The aim of this article was to determine the motivations of visitors to the KNP during the recession. A factor analysis on the motivations to visit the park was conducted, of which the following factors obtained the highest mean values: Escape, Wildlife experience and Family benefits. Push factors to the KNP were important to such an extent that visitors regarded visiting the park as a primary need or lifestyle. The results furthermore showed that visitors might have adapted their spending behaviour at the park to still afford to visit the park during the recession. This article provides a better understanding of visitors’ feelings towards the KNP, especially amidst recessions which, in turn, will improve niche marketing and a competitive advantage. Article 2 is titled: “Factors that influenced demand to the Kruger National Park during the 2008/2009 economic recession”. The aim of this article was to identify the determinants that influence the demand for visits to the KNP. Due to the homogeneous nature of the park’s market, the results of the stepwise logistic regression analysis revealed a few socio-demographic and behavioural determinants that influenced visitors’ demand to the park. The motives Escape and Souvenirs were the only two behavioural determinants while the provinces Gauteng and Mpumalanga were the only socio-demographic determinants. These two provinces are the two main markets for the KNP. Visitors indicated that visiting the KNP is a great way of escaping their busy metropolitan areas, especially in the Gauteng province. Mpumalanga residents have many tourism attractions in their province thus lowering the chances that they will visit the KNP. The determinant Souvenirs indicates that visitors adapted their spending at the park to still be able to afford visits. It was also found that demand to visit the park was not greatly influenced by the recession, because visitors could adapt their spending at the park. This is the first time the determinants of demand to a national park during a recession period have been conducted. The study indicated that visiting natural areas may have become a primary need or part of a lifestyle, especially during the 2008/2009 recession period. This article gives park management guidelines that will ensure the sustainability of the KNP because this information now allows for well-planned, thorough marketing and management of the park. In the case of KNP, which has a homogeneous market, the number of determinants identified influencing demand for visiting the park is fewer than has been found in other studies done on heterogeneous markets. This study therefore also makes a valuable methodological contribution in relation to analysing demand of homogeneous and heterogeneous markets. / Thesis (M.Com. (Tourism))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

During the recession period of 2008/2009, global tourism declined by 8%. This was also evident is South Africa with the domestic travel market shrinking by 8% as well. However, this did not apply to the Kruger National Park (KNP) which experienced a sustained Accommodation Unit Occupancy growth of 1.6% during the same period. Visitors to the KNP thus see it as an attractive holiday destination irrespective of tough economic conditions characterised by less disposable income. To sustain this growth, it is important to be aware of the reasons visitors still visit the KNP during a recession. The aim of this study was to determine the reasons why visitors still travelled to the KNP during the 2008/2009 recession. This can be done by analysing the visitors’ behaviour and the motivational factors (internal feelings of the visitors) and determinants of the demand (income and exchange rates for instance) that influenced visitors’ choice to visit the KNP. To achieve this aim, a survey was conducted at the KNP between 15 and 20 December 2009 (high season). A total of 355 questionnaires were completed, after which a number of analyses were done to determine the effects of the recession on travel behaviour. For the purpose of this study, two articles were written. Article 1 is titled: “Motivations of visitors to the Kruger National Park during the 2008/2009 recession period”. The aim of this article was to determine the motivations of visitors to the KNP during the recession. A factor analysis on the motivations to visit the park was conducted, of which the following factors obtained the highest mean values: Escape, Wildlife experience and Family benefits. Push factors to the KNP were important to such an extent that visitors regarded visiting the park as a primary need or lifestyle. The results furthermore showed that visitors might have adapted their spending behaviour at the park to still afford to visit the park during the recession. This article provides a better understanding of visitors’ feelings towards the KNP, especially amidst recessions which, in turn, will improve niche marketing and a competitive advantage. Article 2 is titled: “Factors that influenced demand to the Kruger National Park during the 2008/2009 economic recession”. The aim of this article was to identify the determinants that influence the demand for visits to the KNP. Due to the homogeneous nature of the park’s market, the results of the stepwise logistic regression analysis revealed a few socio-demographic and behavioural determinants that influenced visitors’ demand to the park. The motives Escape and Souvenirs were the only two behavioural determinants while the provinces Gauteng and Mpumalanga were the only socio-demographic determinants. These two provinces are the two main markets for the KNP. Visitors indicated that visiting the KNP is a great way of escaping their busy metropolitan areas, especially in the Gauteng province. Mpumalanga residents have many tourism attractions in their province thus lowering the chances that they will visit the KNP. The determinant Souvenirs indicates that visitors adapted their spending at the park to still be able to afford visits. It was also found that demand to visit the park was not greatly influenced by the recession, because visitors could adapt their spending at the park. This is the first time the determinants of demand to a national park during a recession period have been conducted. The study indicated that visiting natural areas may have become a primary need or part of a lifestyle, especially during the 2008/2009 recession period. This article gives park management guidelines that will ensure the sustainability of the KNP because this information now allows for well-planned, thorough marketing and management of the park. In the case of KNP, which has a homogeneous market, the number of determinants identified influencing demand for visiting the park is fewer than has been found in other studies done on heterogeneous markets. This study therefore also makes a valuable methodological contribution in relation to analysing demand of homogeneous and heterogeneous markets. / Thesis (M.Com. (Tourism))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

Afrikaans Deneys Reitz, die derde van president F.W. Reitz se vyf oorlewende seuns, is op 2 April 1882 te midde van die politieke en ekonomiese ontwaking van die Vrystaat in Bloemfontein gebore. Hy het op die ouderdom van 17 by die Boeremagte aangesluit en doen hier die ondervindinge op wat hy later in sy eerste boek, Commando: A Boer journal of the Boer war, weergee. Met die sluit van vrede weier hy om die eed van getrouheid teenoor Brittanje af te lê en wend hom na Madagaskar waar hy onder meer as ‘n transportryer werk. Hy keer in 1903, op aandrang van Isie Smuts, na Suid-Afrika terug, kwalifiseer as ‘n prokureur en open ‘n prokureurspraktyk in die Noordoos-Vrystaatse dorp Heilbron. Gedurende die 1914-rebellie skaar hy homself aan die Botha-Smuts regering se kant en voer hy die Heilbronkommando aan teen die rebelle. Tydens die Eerste Wêreldoorlog sluit hy hom aanvanklik by Botha en Smuts in Duits-Suidwes-Afrika aan en daarna by die Britse leër in Brittanje. Hy spandeer die meeste van die Eerste Wêreldoorlog in die loopgrawe aan die Wesfront in Frankryk en vorder tot die rang van kolonel in bevel van ‘n bataljon van die First Royal Scots Fusiliers. Met sy terugkeer na Suid-Afrika in 1920 wend hy hom tot die politiek en as lid van die Suid-Afrikaanse Party verteenwoordig hy eers Bloemfontein-Suid (1920) en later Port Elizabeth. Vanaf 1929 verteenwoordig hy Barberton. Hy dien aanvanklik in die parlement as Minister van Lande, waar hy onder meer betrokke raak by wetgewing i.v.m. die totstandkoming van die Krugerwildtuin. Hy dien ook as Minister van Lande in die koalisie kabinet van J.B.M. Hertzog (1933) en daarna as Minister van Landbou en Bosbou (1935), Minister van Mynwese (1938), Minister van Naturellesake (1939) en as adjunkpremier in Smuts se Oorlogskabinet (1939-1943). Vir die periode van 1924 tot 1933 dien hy as deel van die amptelike opposisie, terwyl hy hoofsaaklik as ‘n prokureur in Johannesburg werk. In dié periode het hy ook uitgebreide private- en sakereise na onder meer Noord- en Suid-Rhodesië, die Belgiese Kongo en die Kaokoveld in Suidwes-Afrika onderneem. Sy bekendheid het hy grootliks verwerf uit die publikasie van sy herinneringe van die Anglo Boereoorlog, gepubliseer as Commando in 1929. Dit is erken as ‘n boek van uitstaande gehalte en word beskou as ‘n klassieke werk oor die Anglo-Boereoorlog. Die res van sy lewe, vanaf 1902 tot 1940, het hy in die boeke Trekking on en No outspan beskryf. Deneys Reitz was getroud met Leila Agnes Buissine Reitz (13/12/1887 – 29/12/1959). Sy was Suid-Afrika se eerste vroulike parlementslid en het Parktown verteenwoordig. Leila was veral by maatskaplike werk betrokke en het spesifiek op kinders en kindermisdadigers gefokus. Deneys en Leila het twee seuns gehad - Jan en Michael. Weens swak gesondheid word Reitz in 1943 as Hoë Kommissaris in Londen aangestel, waar hy in 1944 sterf. English Deneys Reitz, the third of president F.W. Reitz’s five living sons, was born in Bloemfontein on 2 April 1882 during the political and economical awakening of the Orange Free State. As a boy of seventeen he joined the Boer forces in the Anglo-Boer War, gaining the experience he set down in his first book, Commando: A Boer journal of the Boer war. After the peace he was an irreconcilable and lived as a transport rider in Madagascar, returning to South Africa in 1903 after prompting by Isie Smuts. He qualified as an attorney and practiced in the town of Heilbron in the north-east Free State. During the 1914 rebellion he commanded the Heilbron Commando against the rebels in support of the Botha-Smuts government. During World War I he first joined Botha and Smuts in German South West Africa and then in German East Africa, where after he enlisted with the British Army. He spent most of the First World War in the trenches in France, where he rose to command a battalion of the First Royal Scots Fusiliers. Upon his return to South Africa he entered Parliament in 1920 as a member of the South African Party, representing first Bloemfontein South (1920) and later Port Elizabeth. He represented Barberton from 1929. He initially held the portfolios of Lands (1923-24), becoming involved in developing legislation for the establishment of the Kruger National Park. He also served as Minister of Lands in the coalition government of J.B.M. Hertzog (1933), Minister of Agriculture and Forestry (1935), Minister of Mines (1938), Minister of Native Affairs (1939) and as deputy premier in Smuts’ War Cabinet (1939-1943). Reitz was a member of the formal opposition from 1924 to 1933, while also working as an attorney in Johannesburg. In this period he travelled extensively in both his private and official capacities to North and South Rhodesia, the Belgian Congo and the Kaokoveld in South West Africa. His real claim to fame, however, arises from his memoirs of the Anglo-Boer War, which he published under the title of Commando in 1929. This was immediately recognised as a work of outstanding quality and has become a South African classic on the Anglo Boer War. Later he wrote Trekking on and No outspan, continuing the story of his career. Deneys Reitz was married to Leila Agnes Buissine Reitz (13/12/1887 – 29/12/1959), the first South African women elected to parliament. She was member for Parktown. Leila, who was involved in welfare work, focused on children and delinquents. Deneys and Leila had two sons of their own - Jan en Michael. Due to ill health Reitz was appointed Union High Commissioner in London in 1943, where he later passed away. / Thesis (DPhil)--University of Pretoria, 2009. / Historical and Heritage Studies / unrestricted

This study sets out to address problems caused by the lack of an integrated tourism management framework that would give a strategic direction to the delivery of tourism services in the Kruger National Park (KNP). The lack of tourism management plans and capacity in protected areas can be traced back to the classic management approach that concentrates exclusively on biodiversity conservation while paying superficial attention to other equally important management elements such as tourism, community participation, financial viability and governance matters. As a result of such management deficiencies, protected areas are unable to raise sufficient revenue from their tourism business to adequately meet obligations of their conservation mandate, community expectations and maintenance of the tourism facilities. Financial problems lead to over-dependence on diminishing and inflation-eroded state subsidies, thus compromising the effective management of parks. A management approach that does not balance the elements that constitute the management function of a protected area has the potential to destroy the resource base on which the attractiveness of a protected area as a holiday destination hinges and risks alienating tourists. The practice of 'fortress conservation' with protected areas treated as distinct units from their surrounding communities is being challenged worldwide. Protected area managers are now constantly looking for management paradigms that can harmonize the fundamental functions of conserving biodiversity, delivering tourism services and ensuring financial viability whilst contributing to the socio-economic development and benefits for local people balancing conservation and socio-economic needs. This is the situation in which the KNP finds itself. The study recommends the adoption of an integrated tourism management framework based on adaptive tourism management principles to enable the Park to cope with continuous uncertainties, conflict management, dynamic systems of societal changes, economic changes, changes of ecosystems and bridging the gap between conservation and tourism. / Thesis (PhD (Tourism Management))--University of Pretoria, 2005. / Tourism Management / unrestricted

Genom en innehållslig idéanalys av Gustaf Auléns bok ‘Den kristna försoningstanken’ och Agne Nordlanders bok ‘Korsets mysterium’ med C. Baxter Krugers teologiska ståndpunkt i hans bok ‘Jesus and the Undoing of Adam’ som den vetenskapliga utgångspunkten för min analys ger jag mig i kast med ett tidlöst ämne som ställer mig i en mångtusenårig tradition. Jag hoppas kunna göra en teologisk analys och bedömning av vad litteraturvalet har att säga om begreppet Guds vrede och därigenom ge exempel på hur försoningslära kan förankras i patristisk teologi. / Through a thematic analysis of Gustaf Aulén's book 'Den kristna försoningstanken' and Agne Nordlander's book 'Korsets mysterium', using C. Baxter Kruger's theological standpoint in his book 'Jesus and the Undoing of Adam' as the scholarly foundation for my analysis, I delve into a timeless subject that places me within a tradition spanning millennia. I aim to conduct a theological analysis and assessment of what the choice of literature has to say about the concept of ‘the wrath of God’, thereby providing examples of how atonement theology can be anchored in patristic theology.