Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós-Graduação em Linguística, 2012. / Submitted by Albânia Cézar de Melo (albania@bce.unb.br) on 2012-11-22T14:28:45Z No. of bitstreams: 1 2012_RenataOliveiraSilva.pdf: 2710678 bytes, checksum: 7a6f1d06d72e2a909c22ecaf77d737ae (MD5) / Approved for entry into archive by Guimaraes Jacqueline(jacqueline.guimaraes@bce.unb.br) on 2012-11-28T13:13:13Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2012_RenataOliveiraSilva.pdf: 2710678 bytes, checksum: 7a6f1d06d72e2a909c22ecaf77d737ae (MD5) / Made available in DSpace on 2012-11-28T13:13:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2012_RenataOliveiraSilva.pdf: 2710678 bytes, checksum: 7a6f1d06d72e2a909c22ecaf77d737ae (MD5) / Esta dissertação tem como objetivo central descrever, acústica e articulatoriamente, o sistema vocálico postônico da variedade do português falado em Brasília. Pretende-se, portanto, contribuir, também, para a caracterização do sistema átono do português brasileiro, pois, há poucos estudos que o descrevem, bem como há discordâncias e dúvidas a respeito da constituição desse sistema. A presente pesquisa foi realizada em duas etapas, a primeira teve como objetivo identificar as vogais postônicas não finais da variedade em estudo. Para esse fim, juízes qualificados (mestrandos e doutorandos) na área da Fonética fizeram uma análise perceptiva dessas vogais e assim foi possível chegar a uma constituição preliminar do quadro postônico não final, composto por cinco vogais, [a, e, i, o, u], havendo variação com o quadro composto por três vogais [a, i, u], devido ao processo de alteamento das vogais médias. Na segunda etapa, foi feita a análise acústica das vogais postônicas não finais e finais. Os dados foram coletados utilizando- se não palavras em frases-veículo. Consideraram-se como parâmetros de análise acústica os valores de F0, F1, F2 (em Hertz) e a duração (em milissegundos). Os resultados mostraram que as átonas não finais são mais centralizadas e mais breves do que as finais e, por isso, são mais suscetíveis ao apagamento. ______________________________________________________________________________ ABSTRACT / This dissertation aims to describe, acoustically and articulatorily, the post-stressed vocalic system of the variety of Portuguese spoken in Brasilia. It is intended, therefore, to contribute also to the characterization of the unstressed system of Brazilian Portuguese, because there are few studies that describe it, and also there are disagreements and doubts about the constitution of this system. This research was conducted in two stages, the first aimed to identify non-final post-stressed vowels of the variety under study. For this purpose, qualified judges (master and doctoral students) in the phonetics area made a perceptive analysis of these vowels and so it was possible to reach a preliminary non-final post-stressed framework constitution, a five-vowel system, [a, e, i, o, u], varying with a three-vowel system [a, i, u], due to the process of raising the middle vowels. In the second step, an acoustic analysis of non-final and final post-stressed vowels was made. Data were collected using nonce words in carrier sentences. They were considered as parameters of the acoustic analysis values of F0, F1, F2 (in Hertz) and the duration (in milliseconds). The results showed that the non-final unstressed vowels are more centralized and briefer than the final, and so are more susceptible to deletion.

Tese (livre-docencia) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-07-14T12:34:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Cagliari_LuizCarlos_LD.pdf: 4139293 bytes, checksum: 90ad9a8fcae9880dc262258e9930faf2 (MD5) Previous issue date: 1981 / Resumo: Apresenta-se uma descrição fonética do Português Brasileiro com enfoque especial sobre o dialeto paulista, abrangendo quer aspectos segmentais quer aspectos supraseegmentais. Há menção a fatos de outros dialetos. 0 tratamento dos dados é feito através de técnicas descritivas da fonética, baseadas no treinamento auditivo e no uso do sistema de transcrição da IPA. A descrição dos dados vem sempre precedida por uma apresentação dos conceitos teóricos mais importantes, necessários à compreensão da análise fonética feita. Começa-se com a apresentação dos processos fonéticos de produção da fala. Em seguida, analisam-se os lugares modos de articulação. É dado um tratamento especial ao estudo das vogais e ao método de descrevê-las adotado no trabalho, que é o método das vogais cardeais. Os ditongos e o processo de nasalidade também são tratados em detalhe. São abordadas algumas propriedades fonéticas em particular, como a duração, o desvozeamento, a labializaçao, a aspiração, etc. Há um estudo especial sobre a sílaba e seus problemas, incluindo-se uma análise da juntura intervocabular. Apresentam-se algumas notas sobre a assimilação e a elisão.Há algumas observações sobre noções gerais das propriedades da qualidade e da dinâmica da voz, bem como sobre transcrição fonética. Finalmente, há um estudo sobre o ritmo da fala, abrangendo desde os conceitos básicos e procedimentos descritivos, até algumas observações sobre o ritmo da fala com relação à metrificação poética e o canto. E por último, apresenta-se um estudo sistemático dos padrões entoacionais do Português Brasileiro, baseado na técnica descritiva proposta por MAK Halliday / Abstract: Not informed / Tese (livre-docencia) - Univer / Livre-Docente em Letras

Orientador: Eleonora Cavalcanti Albano / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-07-21T12:28:39Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Silva_AdelaideHerciliaPescatori_M.pdf: 4743438 bytes, checksum: 35114653823bfcfb7a5225376f2b6bd4 (MD5) Previous issue date: 1996 / Resumo: Esta dissertação visa a contribuir para o estudo das líquidas do português brasileiro (PB), através de sua descrição acústica. Como as líquidas oferecem dificuldades de produção para adultos e crianças, este estudo pode fornecer pistas para se conhecerem as causas dessa dificuldade. Pode ser útil também para sistemas de síntese de fala, que têm dificuldade em tratar tais segmentos, já que a própria Teoria Acústica de Produção da Fala ainda não modelou detalhadamente o trato vocal em casos de constrições complexas. Para estudar as líquidas, elaborou-se um experimento fonéticoacústico, contendo, no total, 77 logatomas, mono e dissílabos, oxítonos. Cada uma das líquidas do PB ([r], [r], [I] e [Á]) foi encaixada nesses logatomas, de modo que 21 deles contêm [r], [I] e [Á] em posição inicial de palavra, 28 contêm [r], [r], [I] e [Á] em posição intervocálica, 14 contêm [r] e [I] em posição final de palavra e outros 14 logatomas contêm [r] e [I] inseridos em grupos consonantais. As vogais tônicas, que se encontram na mesma _ílaba das líquidas, sucedendo-as, se alternam entre as sete vogais orais do PB. A pré-tônica, nos dissílabos, foi fixada em [a]. Todos os logatomas foram inseridos em frases-veículo e lidos por um informante paulistano, em cinco repetições. Como em outras línguas, a análise espectral das líquidas exige muito critério, pois elas têm, ao mesmo tempo, características vocálicas ê consonantais (retração do dorso da língua e obstrução parcial do trato vocal). No caso de [I] e [Á], é difícil distingui-Ias de vogais: são contínuas, a trajetória dos formantes é claramente visível, e a forma de onda lembra a de vogais. No caso de [r] e [r], fica difícil reconhecer uma estrutura formântica, já que são descontínuos, em decorrência de se caracterizarem por um momento em que a voz quase desaparece, para ser retomada em seguida. Os parâmetros acústicos medidos foram duração e freqüência dos três primeiros formantes de líquidas e vogais. Mediu-se a duração de transição a transição dos segmentos, e extraiu-se a freqüência dos formantes no ponto médio dos mesmos, utilizando-se os algoritmos Fast Fourier Transform (FFT) para as líquidas e Linear Predictive Coding (LPC) para as vogais. Uma análise estatística dos dados obtidos (que privilegia a relação das líquidas com o ambiente adjacente) permite dizer que há influência da natureza da vogal tônica sobre o segundo formante das líquidas, mais alto diante de vogais anteriores. A análise estatística revela ainda a influência das líquidas sobre a duração das pré-tônicas, que se tornam mais breves diante de [r] e [r] do que diante de [I] e [Á]. Os dados, portanto, indicam a existência de coarticulação antecipatória nas cadeias vogal-líquida-vogal. O efeito coarticulatório, atestado na literatura da área, talvez seja uma razão para as dificuldades de produção inerentes às líquidas. Além disso, alerta os cientistas de fala sobre a necessidade de considerar a coarticulação num sistema de síntese, sob pena de perda de naturalidade / Abstract: The subject of this thesis is an acoustical study of the liquids in Brazilian portuguese (BP). The spectral analysis of these segments is difficult because they are both vowel and consonant-like. This knowledge is important not only because little is known about the liquids, but also because it may be a reason for the prduction difficulties that liquids offer for children and adults. To study the liquids, an acoustic experiment was carried on. It was designed as follows: . 77 nonsense words were created with ali liquids of Brazilian Portuguese ([r], [r], [I], [Á]); . the segments were inserted either in one or two-syllable nonsense words with the stress on the last syllable; . the stressed vowel was one of the seven BP oral vowels; . the pre-stressed vowel, for the two-syllable nonsense words, was always [a]; . [r] and [Á] were inserted in word-initial and intervocalic positions; . [I] was inserted in word-initial, word-final, intervocalic positions and in clusters; . [r] was inserted in word-final and intervocalic positions and in clusters; . the nonsense words were inserted in carrier sentences, repeated five times each by a male São Paulo city dialec speaker. The data show that rhotics differ from laterais in BP, as in other languages, so that both [r] and [r] are characterized by spectral discontinuity, while [I] and [Á] are both continuous, having formant movements quite distinguishable. The acoustical analysis took into account ttime duration and formant frequency of the segments. The former was measured from one transition to the other, and the latter was obtained, at the segment midpoint, by Fast Fourier Transform (FFT) algorithm for liquids and by the Linear Predictive Coding (LPC) for the vowels. Statistical analysis reveals that stressed vowels exert influence on liquids, so that their second formant gets higher when any of the four liquids is adjacent to a front vowel. The analysis also shows that liquids influence the duration of the pre-stressed vowels, which have a smaller duration preceeding [I] and [Al Therefore, these findings indicate an anticipatory coarticulation in vowelliquid-vowel strings. The existence of coarticulation, consistent with the literature, may be a reason why liquids offer production difficulties for children acquiring the language. Moreover, this should be taken into account by speech scientists searching for a highly natural speech synthesizer / Mestrado / Mestre em Linguística

Orientador: Aryon Dall'Igna Rodrigues / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-07-13T23:46:10Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Borges, Luiz Carlos.pdf: 3165032 bytes, checksum: 2e974ff2ee2ae71f847a81413321fe69 (MD5) Previous issue date: 1991 / Resumo: Esta dissertação apresenta os resultados de uma análise preliminar da Lingua Geral Amazônica (LGA) (alto Rio Negro (AM), segundo os princípios metodológicos da fonêmica clássica, e trata de dois aspectos fonológicos desta língua: o segmento e a sílaba. Ecnontra-se dividida em dois grandes cenários: o fonético e o fonológico. No primeiro cenário, há a apresentação dos segmentos foneticos da LGA, a partir de um modelo articulatório, separando-se os segmentos nativos dos empréstimos, além de conter uma breve descrição da sílaba fonética. No cenário fonológico ocorrem as interpretações fonêmicas dos segmentos; a análise do padrão e dos tipos silábicos, da nasalidade e do acento de intensidade. Também neste cenário, quanto à fonologia de segmentos, os fonemas nativos são apresentados em separado dos emprestados. COntem ainda um anexo com mapas da região do alto Rio Negro, a distribuição linguística dos moradores e a questão das identidades / Abstract; No informed. / Mestrado / Mestre em Linguística

Orientador: Gladis Massini-Cagliari / Banca: Maria Helena de Moura Neves / Banca: John Robert Schmitz / Resumo: O objetivo principal desta Dissertação de Mestrado é analisar a pronúncia de anglicismos - palavras ou expressões inglesas usadas em outras línguas - por falantes de Português Brasileiro (doravante PB), com vistas à exploração da questão da adaptação destas palavras à língua de chegada, no nível fonológico, para uma posterior discussão da naturalidade de tais palavras ou expressões quando pronunciadas no contexto de PB. Como córpus, foram considerados anglicismos ainda não adaptados graficamente ao PB. A fonte é uma coletânea de textos extraídos de seções da popular revista Veja, do período de janeiro a junho de 2005. Nesse córpus, 290 diferentes termos foram encontrados, totalizando 1326 ocorrências. Pediu-se a dois falantes de PB que lessem em voz alta 50 frases selecionadas dentre os artigos considerados. Cada frase selecionada contém um dos 50 anglicismos mais recorrentes no córpus, retiradas dos artigos da revista em questão. A leitura foi gravada, e a partir das gravações foram feitas as transcrições fonética e fonologica da realização dos sujeitos para os anglicismos selecionados. A partir das transcrições realizadas, foi possível fazer análises fonológicas dos padrões fonéticos produzidos em uma perspectiva não-linear, comparando a pronúncia padrão das palavras em Inglês Americano (IA) com as pronúncias produzidas pelos dois sujeitos em PB. Após essa análise comparativa, foi feito um levantamento dos processos fonológicos utilizados pelos falantes de PB ao pronunciar tais palavras e adaptá-las ao seu sistema fonológico: inserção de vogal epentética /e/ (realizada como [i]) para desfazer onsets complexos e codas simples ou complexas não licenciadas em PB e conseqüente mudança da estrutura silábica da palavra; alteração do posicionamento do acento; vocalização de /l/ em posição de coda... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo) / Abstract: The aim of this dissertation is to analyze Brazilian Portuguese (hereafter BP) speakers’ pronunciation of Anglicisms, i.e. English words or expressions used in other languages, in order to study how these words are adapted to the target language at a phonological level. Such analysis will serve to discuss the nature of these words or phrases when they are pronounced in the BP context. The corpus comprises Anglicisms which have not yet been graphically adapted to BP. The source is a collection of text extracts from the popular magazine, ‘Veja’, covering the period January to June, 2005. Within this corpus, 290 terms were identified, accounting for a total of 1,326 occurrences. Two speakers of BP were requested to read aloud some 50 sentences, each of which was selected from the sample magazine texts. The samples were selected on the basis that they contained 50 of the most frequently occurring Anglicisms. The reading was recorded so that the subjects’ pronunciation might be transcribed, both phonetically and phonologically. Based on these same transcriptions, it was possible to analyze phonologically the phonetic patterns in a non-linear approach, comparing the standard American pronunciation of such words with the subjects’ BP pronunciation. Following this comparative analysis, it was possible to identify the phonological processes employed by the BP speakers when pronouncing the said words and adapting them to their phonological system. Notable elements included the following: the addition of an epenthetic vowel /e/, (pronounced [i]), in order to break down complex onsets or simple or complex codas which are non-licensed in BP and the consequent change in the syllabic structure of the word; change in the position of word stress; vocalization of /l/ in the coda of syllables; nasalization of vowels followed by nasal consonants; deletion of plosive consonants in the coda of the end of words... (Complete abstract click electronic access below) / Mestre

Resumo: Propusemos neste trabalho uma investigação a respeito da grafia da coda silábica simples por alunos da Educação de Jovens e Adultos (EJA), a partir do registro e do não-registro gráfico de elementos consonantais nessa posição silábica, discutindo, particularmente, a não-convenção ortográfica. Focalizamos aqueles registros que alteram a estrutura da sílaba alvo de nosso estudo: o registro não-convencional da coda consonantal silábica simples, abrangendo casos de troca entre consoantes e entre consoante e vogal. Objetivamos, deste modo, descrever o modo pelo qual os alfabetizandos de um programa de Educação de Jovens e Adultos registram, ou não, em sua escrita a posição de coda de sílabas constituídas de um segmento consonantal (/l/, /N/, /R/, e /S/). Partimos da concepção da sílaba fundamentada na teoria métrica da sílaba (SELKIRK, 1982), como também da análise da sílaba proposta por Bisol (1999). Para realizar a pesquisa, foram utilizados dados de escrita dos alfabetizandos da EJA do Termo II de escolarização, o que corresponde aos terceiro e quarto anos do Ensino Fundamental. Realizamos a coleta da escrita de palavras contendo a estrutura silábica de coda simples preenchida por /l, N, /R/ e /S/, a partir de 5 propostas textuais. Nos resultados, observamos que os alfabetizandos mostram-se "sensibilizados" ao preenchimento da posição da coda silábica de modo a registrá-la em sua escrita de acordo com as convenções ortográficas, em grande parte de seus registros: coda vibrante apresentou maior porcentagem de registro convencional (/R/ = 80,37%), seguida da coda fricativa (/S/ = 77%), da coda nasal (/N/ = 65%) e, por fim, da coda lateral (/l/ = 55%). Em relação aos registros não-convencionais, observamos que os alunos jovens e adultos, na grande maioria... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo) / Abstract: In this work we propose an investigation about the spelling of the simple syllable coda by students from the program Young and Adult Education. We start from the graphic and from the non-graphic register of the consonantal elements in this syllabic position and we discuss particularly the orthographic non-convention. We focus on the registers that modify the structure of the target syllable in our work: the non-conventional register of the simple consonantal syllable coda and we cover exchange cases in consonants and between the consonant and the vowel. Thus we aim to describe the way the students of the Program of Young and Adult Education register, or not, in their writings the position of the syllabic coda constituted by a consonantal segment (/l/, /N/, /R/, and /S/). We start from the conception of the syllable based on the metric theory of the syllable (SELKIRK, 1982), as well the analysis of the syllable proposed by Bisol (1999). To accomplish this research, we used data from the writing of the students of the second term of schooling in the Young and Adult Education, it corresponds to the third and fourth year of the basic education. We collected the writing of words that contained the simple syllabic structure of the coda filled with /l/, /N/, /R/, and /S/ from five textual proposals. In the outcomes, we observed that the students were "sensitized" to the filling of the position of the syllabic coda by registering their writing according to the orthographic convention in most of their registers: vibrant code presented a greater percentage of conventional register (/R/ = 80,37%), followed by the fricative code (/S/ = 77%), nasal coda (/N/ = 65%), and finally, the lateral coda (/l/ = 55%). In regards to the non-conventional registers, we observed that the young and adult students... (Complete abstract click electronic access below) / Orientador: Larissa Cristiana Berti / Coorientador: Luciani Ester Tenani / Banca: Cristiane Carneiro Capristano / Banca: Lourenço Jurado Chacon / Mestre

Orientador: Luiz Carlos Cagliari / Coorientador: Vera Pacheco / Banca: Cristina Fargetti / Banca: Larissa Cristina Berti / Resumo: O objetivo desta dissertação de mestrado é descrever do ponto de vista acústico as fricativas labiodentais, alveolares e palatoalveolares surdas e sonoras do Português Brasileiro em posição de onset e coda silábica. Para este estudo, foi montado um corpus composto por palavras dissílabas (reais e logatomas - palavras que não existem, mas que estão de acordo com a fonotaxe da língua). As palavras do corpus possuíam as seguintes estruturas silábicas: CV.CV; CVC.CV; CV.CVC. Assim, a posição de onset foi ocupada pelas fricativas labiodentais, alveolares e palatoalveolares e pela oclusiva bilabial surda. A posição de coda silábica foi ocupada sempre pelas fricativas alveolares. O núcleo silábico, por sua vez, foi ocupado pelas vogais /a/, /i/ e /u/ com o objetivo de verificar se o contexto vocálico interfere nas características das fricativas. As palavras do corpus foram inseridas na frase veículo "Digo palavra-alvo baixinho", com o objetivo de homogeneizar o ambiente fonético. O corpus deste estudo foi gravado por cinco informantes (três homens e duas mulheres) naturais de Vitória da Conquista - BA, universitários com idade entre 18 e 27 anos. Cada informante repetiu as frases três vezes. Os parâmetros acústicos adotados para caracterizar as fricativas foram a duração segmental e a frequência do espectro. Como se sabe, a duração segmental pode variar de acordo com vários fatores, por isso, optamos por analisar a duração relativa das fricativas, e não a duração absoluta. Para a análise da taxa de frequência em que são realizadas as fricativas, utilizamos a análise dos quatro momentos espectrais (FORREST ET AL., 1988). Nossos resultados evidenciam que a duração relativa foi eficaz para distinguir as fricativas com relação ao ponto de articulação, à sonoridade, ao contexto vocálico e à posição silábica. No que refere-se à frequência... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo) / Abstract: The purpose of this master's degree thesis is to describe from the acoustic point of view the labiodental, alveolar and postalveolar fricatives, voiced and voiceless, of Brazilian Portuguese in onset and coda position in syllables. For this study , a corpus was organized, composed by two-syllable words (real and logatome - words that do not exist, but they are in accordance with the language phonotactics). The words of the corpus had the following syllable structures: CV.CV; CVC.CV; CV.CV. Thus, the onset position was occupied by labiodental, alveolar and postalveolar fricatives and voiceless bilabial plosive. The coda position was always occupied by alveolar fricatives. The syllable nucleus, in turn, was occupied by the vowels /a/, /i/ and /u/ in order to check if the vowel context affects the characteristics of fricatives. The words from the corpus were inserted in the support sentence "I say target word softly," in order to homogenize the phonetic environment. The corpus of this study was recorded by five participants (three men and two women) from Vitória da Conquista - BA, students aged between 18 and 27 years. Each participant repeated a sentence three times. The acoustic parameters used to define the fricatives were segmental duration and frequency spectrum. As we know, the segmental length can vary depending on several factors. Therefore, we chose to analyze the relative duration of fricatives and not the absolute duration. For the frequency rate analysis in which fricatives are produced, we employed an analysis of four spectral moments (FORREST ET AL., 1988). Our results proved that the relative length was effective to distinguish fricatives in relation to places of articulation, voicing, vowel context and syllable position. As regards the frequency of fricatives, the results show that the values of the first spectral moment were the most effective to distinguish fricatives... (Complete abstract click electronic access below) / Mestre

Orientador: Eleonora Cavalcante Albano / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudosda Linguagem / Made available in DSpace on 2018-07-13T22:58:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Massini, Gladis.pdf: 6926859 bytes, checksum: d9ac8c6baefb636410dd0e67a8d045c8 (MD5) Previous issue date: 1991 / Resumo: Não informado / Abstract: The aim of this M.A. Thesis is to verify the role of duration in the phonetic actualisation of stress and rhythm in Portuguese spoken in Campinas (SP), Brazil. The instrumental study used spectrographic analysis to detect and control several variables such as the number of syllables and the stress position in words, the word place in the utterance, speech rate, intrinsic and co-intrinsic factors at the segment leveI. Taking into account alI these variables it is possible to come to a close relation between duration and other acoustic parameters like intensity and vowel quality, and in this way, it is possible to specify more adequately and fully the phonetic characterisation of word-stress in Portuguese. The relevance of intonation (variation of fundamental frequency) is also investi~ated to Bee the role of it in the characterisation of sentence-stress. In the study of the rhythm, this work describes the behavior of duration in the utterancesas a whole and in their parts (halfs, key-words, feet and other specified contexts). The description of rhythm is related to intonational patterns and it results in new rhy.thmic behavior of opposite patterns named "compression" and "discompression", operating inside a tonal group. The results of this study produce material for more sophisticated phonetic researches in the future. It provides also interesting insights for the study of stress and rhythm mainly in non-linear approaches to phonology / Mestrado / Linguistica / Mestre em Linguística

Orientador: Rafael Eugenio Hoyos-Andrade / Banca: Adelaide Hercília P. Silva / Banca: Gisele Domingos do Mar / Banca: Mirian Therezinha da Matta Machado / Banca: Zilda Maria Zapparoli Castro Melo / Resumo: Neste trabalho observamos e contrastamos as realizações das consoantes chamadas vibrantes, no português e no espanhol, em diferentes contextos fônicos, do ponto de vista acústico. Para tanto, utilizamos o Multi-Speech, programa de análise de fala para Windows, produzido pela Kay Elemetrics, que possibilita o desenvolvimento das análises espectrográficas necessárias neste tipo de investigação. As gravações foram feitas em sala acusticamente isolada, com gravador profissional, no Laboratório de Línguas da Faculdade de Ciências e Letras de Assis (UNESP), por informantes da região de Assis (interior de São Paulo) e da cidade de Bogotá (Colômbia). Embora este estudo tenha um caráter primordialmente descritivo, pode, eventualmente, servir de apoio àqueles que se dedicam ao ensino/aprendizagem do português e do espanhol como línguas estrangeiras, pois atesta informações relevantes de natureza contrastiva sobre o componente fônico das duas línguas, no que se refere às consoantes vibrantes. / Abstract: This dissertation deals with the acoustic analysis of trills and taps, in Portuguese as well as in Spanish. These consonants were spectrographically studied in the different contexts in which they appear in both languages. The physical analysis was made by means of the Kay Elemetrics Multi-Speech for Windows software. With its help we obtained the sound waves and sound spectrograms, necessary to our purposes, namely the acoustical description of the selected sounds in order to elaborate a contrastive description of the "r type" consonants. Our study was limited to the Portuguese spoken in our city area (Assis SP, Brazil) and to the Spanish spoken in Bogotá (Colombia). The data to be analyzed were recorded in the Language Laboratory of our University Campus (Faculdade de Ciências e Letras de Assis - UNESP). We used a professional cassette recorder within an acoustically isolated room. Although this study has a primarily descriptive character, it may eventually help those people who are devoted to the teaching/learning process of Portuguese and Spanish as foreign languages. In fact it shows contrastive relevant information about the phonetic component properties of both languages, in the very specific area of the so called trills or vibrant consonants. / Doutor

Orientador: Gladis Massini-Cagliari / Coorientador: Luiz Carlos Cagliari / Banca: Ester Miriam Scarpa / Banca: Maria Flávia Figueiredo / Banca: Cristina Martins Fargetti / Banca: Daniel Soares da Costa / Resumo: O presente trabalho trata da relação entre o elemento prosódico da entoação e os aspectos sintáticos, semânticos e pragmáticos a ele relacionados, em duas línguas, a saber: Português Brasileiro e Inglês Norte-americano, por meio de um estudo de cunho comparativo do material de áudio de um filme animado, Shrek (2001). A motivação pela escolha do corpus advém do propósito de estabelecer variáveis controláveis sobre a questão da produção de sentidos, dentre as quais pode-se destacar: contexto de produção dos enunciados acessível ao pesquisador, contexto linguístico semelhante para os atores/dubladores, meio de comunicação e/ou artístico que valoriza a expressão por meio dos recursos da voz e material linguístico propício a uma análise comparativa. A descrição dos padrões entoacionais foi realizada por meio de uma abordagem sistêmico-funcional em que os sistemas de tonalidade, tonicidade e tons foram analisados. A pesquisa também considerou o alinhamento de eventos tonais como proposto pela Fonologia Entoacional Autossegmental-métrica. A partir da discussão dos resultados, foi possível enumerar alguns fatores influenciadores das escolhas de contornos melódicos específicos no corpus: a interpretação da equipe de dublagem, as interferências de tradução na produção de enunciados (especialmente as de ordem sintática) e o papel da tonicidade. Além disso, também foi possível levantar algumas tendências para cada língua, a saber: predominância geral de tons assertivos; preferência pelo tom continuativo de marcação de turno em português e pelo tom de finalização em inglês; preferência por marcar tonicamente a classe de palavras dos verbos em português, mas não em inglês. Finalmente, com relação à metodologia de pesquisa, destaca-se a adequação do corpus ao tipo de... (Resumo completo, clicar acesso eletrônico abaixo) / Abstract: This dissertation is concerned about syntactic, semantic and pragmatic aspects of intonation in two languages: Brazilian Portuguese and North American English. The subject is researched through a comparative study of the audio material from the movie Shrek (2001). The choice for this kind of corpus was driven by the necessity of controlling some variables as regards the expression of meaning, such as: the fact that the researcher has access to the situational context and background of the communication, there is a similar linguistic context for both voice actors (the original's and the dubbed version's), an artistic or means of communication environment emphasizes language expression through voice and, finally, there is an appropriate linguistic material for a comparative analysis. The description of the intonation patterns was done by adopting a systemic functional theory, and then the systems of tonality, tonicity and tone were considered. We also looked at the data from the perspective of the Autosegmental-metrical Intonational Phonology, focusing on the alignment of tonal events. In the face of the results, we can highlight, amongst the factors for the choice for specific tunes, the interpretation of the dubbing staff, the interferences from the translation in the production of meaning, especially in relation to syntax, and the role played by tonicity. Besides, it was also possible to raise some of the languages preferred choices, such as: the overall predominance of assertive tones; preference for a sustaining tone in Portuguese whereas in English the preference was for the tones which showed some sort of completeness; preference for choosing to mark tonicity on the verbs in Portuguese, but not in English. Finally, as regards the methodology applied to this research, we can conclude that the corpus is very appropriate for the investigation... (Complete abstract click electronic access below) / Doutor