This study is based on an exhaustive analysis of 1,500 Russian words that have been borrowed from the Russian lexicon into Modern Chinese.The purpose of this study is in part to provide a scientific basis for the formulation of the standardisation of the Chinese language.The fact that at present there is no standard method by which foreign words are borrowed into Chinese is problematic because it gives rise to confusion amongst Chinese speakers. It is hoped that this study can begin to clarify such methods, and also limit potential abuses of lexical borrowing that do not accord with the linguistic principles of the Modern Chinese language. In addressing these issues this study covered eight forms of borrowing that exist in Modern Chinese borrowings.In effect these eight forms all stem from either phonetic, semantic or direct transplantation forms of borrowing.This thesis has also discussed many of the linguistic difficulties, and their resolutions, that arise in the process of borrowing.It has also highlighted several aspects of lexical borrowing that have not been addressed in previous literature, and suggested creative ways in which these issues could be addressed in the future. It is hoped that the content of this thesis is able to form part of the process of providing a reference for the formulation of an official Chinese language policy. / Master of Arts (Hons)

If an individual speaks more than one language, there are always at least two ways of verbalising any thought to be expressed. The bilingual speaker must then have a means of ensuring that their utterances are produced in the desired language. However, prominent models of speech production are based almost exclusively on monolingual considerations and require substantial modification to account for bilingual production. A particularly important feature to be explained is the way bilinguals control the language of speech production: for instance, preventing interference from the unintended language, and switching from one language to another. One recent model draws a parallel between bilinguals??? control of their linguistic system and the control of cognitive tasks more generally. The first two experiments reported in this thesis explore the validity of this model by comparing bilingual language switching with a monolingual switching task, as well as to the broader task-switching literature. Switch costs did not conform to the predictions of the task-set inhibition hypothesis in either experiment, as the ???paradoxical??? asymmetry of switch costs was not replicated and some conditions showed benefits, rather than costs, for switching between languages or tasks. Further experiments combined picture naming with negative priming and semantic competitor priming paradigms to examine the role of inhibitory and competitive processes in bilingual lexical selection. Each experiment was also conducted in a parallel monolingual version. Very little negative priming was evident when speaking the second language, but the effects of interlingual cognate status were pronounced. There were some indications of cross-language competition at the level of lexical selection: participants appeared unable to suppress the irrelevant language, even when doing so would make the task easier. Across all the experiments, there was no evidence for global inhibition of the language-not-in-use during speech production. Overall results were characterised by a remarkable flexibility in the mechanisms of bilingual control. A striking dissociation emerged between the patterns of results for cognate and non-cognate items, which was reflected throughout the series of experiments and implicates qualitative differences in the way these lexical items are represented and interconnected.

Thesis (Ph. D.)--University of Missouri-Columbia, 2007. / The entire dissertation/thesis text is included in the research.pdf file; the official abstract appears in the short.pdf file (which also appears in the research.pdf); a non-technical general description, or public abstract, appears in the public.pdf file. Title from title screen of research.pdf file (viewed on December 12, 2007) Vita. Includes bibliographical references.

In this paper we describe {\\it syntactic closures}. Syntactic closures address the scoping problems that arise when writing macros. We discuss some issues raised by introducing syntactic closures into the macro expansion interface, and we compare syntactic closures with other approaches. Included is a complete implementation.

Bilingualism and its effect on individuals have been studied within different disciplines. Although the first psychological study of bilingualism was couducted by Cattell as early as 1887, only a few studies have exclusively investigated the effect of bilingualism on memory systems’ functioning. In the field of cognitive psychology of bilingualism, there is some evidence for the positive influence of bilingualism on children’s cognitive ability across various domains but there is little knowledge about the relationship between bilingualism and memory in a lifespan perspective. This thesis’s main aim was to investigate memory systems’ functioning and development in bilingual individuals. To this end, two studies were performed: a cross-sectional study of bilingual children (Study I) and a longitudinal study of young and older adults (Study II). The purpose of Studies I and II was to determine whether there are differences between monolinguals and bilinguals regarding various memory systems’ functioning. Study I compared monolingual and bilingual children’s performance on episodic and semantic memory, and Study II investigated performance on episodic and semantic memory in bilingual younger and older adults. Specifically, these studies aimed to examine a) which memory systems will be affected more as a function of language, and b) to what extent the differences would manifest themselves during a subject’s lifespan. The purpose of Study III was to explain the relation among word representations, lexical access and lexical selection in a bilingual word production paradigm. In this study, a model of bilingual production was developed to explain the results and clarify the role of automatic and controlled processes in using two languages. The results of Studies I and II showed a superiority of bilinguals over monolinguals as well as a variation of association between memory performance and bilingualism across different periods of adulthood. It appears that the lifelong experience of managing two languages enhances control processes, which in turn play an important role in enhancing memory performance. Using a “dual mechanism model”, Study III explains the efficiency of inhibitory processing when having two languages activated.

The present study explores the concepts behind Japanese and Swedish dimensional adjectives. The focus is on examining which similarities and differences in the conceptualisation across the two languages exist, if any at all. In order to see how concepts underlying dimensional adjectives are represented in the speaker's minds, data was collected mainly from two word-association tests. The results show that dimensional adjectives are conceptualised and represented differently by speakers of these two languages. The most remarkable difference resulting from the word-association tests is that Japanese participants associate dimensional adjectives mostly with nouns that denote entities the prominent extension of which is aptly described by the stimulus dimensional adjective (e.g. 'long' is associated with 'river'). In Swedish, however, participants associate dimensional adjectives with both adjectives and nouns, and the association patterns and their underlying conceptualisations are thus more diverse (e.g. 'high' is associated with 'building', and 'long' is associated with 'narrow').

The purpose of the present study was to examine working memory (WM) capacity, lexical access and phonological skills in 19 children with cochlear implants (CI) (5;7-13;4 years of age) attending grades 0-2, 4, 5 and 6 and to compare their performance with 56 children with normal hearing. Their performance was also studied in relation to demographic factors. The findings indicate that children with CI had visuospatial WM capacities equivalent to the comparison group. They had lower performance levels on most of the other cognitive tests. Significant differences between the groups were not found in all grades and a number of children with CI performed within 1 SD of the mean of their respective grade-matched comparison group on most of the cognitive measures. The differences between the groups were particularly prominent in tasks of phonological WM. The results are discussed with respect to the effects of cochlear implants on cognitive development.

This paper provides a corpus linguistic analysis of verbs included in English path-, road- and way-sentences. My claim is that many of the differences between metaphorical and non-metaphorical patterns including these terms are related to a qualitative difference between real and imagined journeys. Both non-metaphorical and metaphorical instances go back to our experiences with real-world paths, roads and ways. Path and road-sentences are connected with motion along the specific artifacts that these terms refer to. Way-sentences refer to motion through space. Differences between prototypical and un-prototypical paths, roads and ways, however, and a close connection between prototypical instances and metaphorical meaning, result in differences between non-metaphorical and metaphorical patterns. The findings explain why the source domain verbs in metaphorical path- and road-sentences are more restricted than the verbs in the non-metaphorical sentences. They show why metaphorical ways, but hardly ever metaphorical paths and roads, are paved.

The study examined how 5 adult Korean learners of English developed self-regulated learning (SRL) skills to overcome lexical problems in their English writing. Empirical studies have consistently shown that many of the greatest problems for ESL learners in writing are lexical in nature. The goal of the present study was to help participants to address these problems, first through tutored assistance and then more independently by controlling their uses of strategies through planning, monitoring, and evaluation processes. The study involved two phases: Phase 1 was exploratory in nature, in which I attempted to identify typical lexical problems Korean learners of English encounter in writing. Phase 2 included an intervention in the form of one-on-one tutoring that followed the cyclic model of SRL proposed by Zimmerman, Bonner, and Kovach (1996). I worked with 5 participants through the SRL cycle individually as they wrote and revised 3 argumentative essays. The intervention lasted for 9 weeks, focusing on developing the participants’ SRL skills in writing through the use of various strategies that were devised in Phase 1 and refined throughout Phase 2. I analyzed the participants’ difficulties and uses of strategies, self-ratings on their essays, and several measures of essay quality to examine changes in their SRL skills, self-efficacy, and writing skills. The participants initially encountered various types of difficulties in their English writing and primarily relied on self-employed strategies to cope with their difficulties. Over the course of the intervention, the participants’ attention to their difficulties and uses of various linguistic resources became progressively more focused and specific. Initially, the participants largely depended on their L1 to write their L2 essays, being chiefly occupied with the grammatical encoding of their communicative intentions. Subsequently, the participants displayed unique patterns in developing their SRL skills, which exerted positive influences on building their self-efficacy beliefs as writers and on improving the quality of their essays. Based on these findings, I emphasize the growing need for L2 writing teachers to incorporate language-focused, vocabulary-centered, and corpora-based instruction into their teaching practices. In turn, students require individual support and untimed writing tasks to develop SRL skills in writing.

Measures of semantic distance have received a great deal of attention recently in the field of computational lexical semantics. Although techniques for approximating the semantic distance of two concepts have existed for several decades, the introduction of the WordNet lexical database and improvements in corpus analysis have enabled significant improvements in semantic distance measures. <br /><br /> In this study we investigate a special kind of semantic distance, called <em>semantic relatedness</em>. Lexical semantic relatedness measures have proved to be useful for a number of applications, such as word sense disambiguation and real-word spelling error correction. Most relatedness measures rely on the observation that the shortest path between nodes in a semantic network provides a representation of the relationship between two concepts. The strength of relatedness is computed in terms of this path. <br /><br /> This dissertation makes several significant contributions to the study of semantic relatedness. We describe a new measure that calculates semantic relatedness as a function of the shortest path in a semantic network. The proposed measure achieves better results than other standard measures and yet is much simpler than previous models. The proposed measure is shown to achieve a correlation of <em>r</em> = 0. 897 with the judgments of human test subjects using a standard benchmark data set, representing the best performance reported in the literature. We also provide a general formal description for a class of semantic distance measures &mdash; namely, those measures that compute semantic distance from the shortest path in a semantic network. Lastly, we suggest a new methodology for developing path-based semantic distance measures that would limit the possibility of unnecessary complexity in future measures.