This thesis reports on an investigation of the schemata of trainee teachers from a range of different ethnic and language groups in KwaZulu-Natal who had been educated in racially segregated school systems. Informed by the insight that schemata are the products of life experience and that they constrain linguistic choices (see Tannen 1979), it was hypothesised at the outset that different ethnic groups have some different assumptions of what constitutes appropriate classroom behaviour and that this schematic knowledge is reflected in the surface linguistic forms used by teachers and pupils in classroom discourse. These differences in schemata could have unfortunate consequences for pupils of a different ethnic group from their teacher, and, in particular, those pupils from historically disempowered groups. Data was collected using an eclectic mix of quantitative and qualitative methods. Firstly, students responded to a questionnaire which elicited responses concerning pupil and teacher roles. This was followed by interviews with selected student teachers during which they were asked to comment on those statements in the questionnaire which exhibited the greatest differences between respondents who attended schools administered by racially different educational authorities. Finally, a story recall experiment was conducted. Respondents/subjects were all trainee teachers at a multi-racial college of education. The analyses of the findings of the quantitative questionnaire revealed significant differences between subjects from different education systems. The interview data, however, revealed that the differences were less marked than the findings of the questionnaire suggested. The analyses of the recall experiment suggested that while some differences between the subjects who had attended schools administered by racially segregated authorities do exist, these are not as great as initially hypothesised. Teachers need to be made aware of the problems inherent in cross-cultural encounters, and this awareness should be extended to pupils. This awareness, together with goodwill, should ensure that pupils having different schemata from their teacher and/or other pupils in the classroom will not be disadvantaged. / Thesis (M.A.)-University of Natal, 1997.

The end of apartheid in South Africa in 1994 triggered unprecedented changes in the country's institutions including the school. In the city of Durban one such change was the influx of Zulu-speaking pupils into previously "Indian" and "White" schools in their quest to learn through the medium of English only. The majority of these students are less proficient in English and therefore find it difficult to participate in classroom activities. Drawing on questionnaires, interviews and personal observations of classroom interaction, this study reports on one teaching method, peer tutoring, that some teachers at Southlands Secondary use to attend to the communicative needs of these students. In particular, the study reports on how peer-tutoring works at this school, what its benefits are to the learners, what the learners' attitudes are toward this teaching method, and what its implications are for the English-only argument. The study shows that contrary to the English-only argument, using the students' native tongue, Zulu, in an English-only classroom can assist rather than impede ESL learning. Peer tutoring not only contributes to the academic development of Zulu-speaking pupils and fosters friendships and meaningful contacts between Zulu-speaking and Indian pupils, but it also provides the latter with opportunities to learn Zulu and to appreciate the language as a resource in an English-only environment. It is hoped that this study, which is very much pilot in nature, will help highlight issues that can become the subject of more detailed studies in this field. / Thesis (M.A.)-University of Natal, 1999.

The aim of this dissertation is to contribute towards research in the area of Second Language Learning and Teaching, with particular focus on English Second Language (ESL) Learning and Teaching in the context of a South African distance college. This report investigates the notion of 'best practice' in language classrooms and compares this notion with a sample of teachers' own views about what constitutes 'best practice' in language teaching. Included in this report are critical discussions regarding language teacher education and the pervasive influence of different language policies in South Africa with regard to the way such policies have influenced teachers' beliefs about their practice. There is also a focus on the debate surrounding the prescription of a single 'best practice' in teacher education. The investigative approach used in this research was essentially qualitative and this report includes details on the benefits and challenges of the narrative task as a research tool, as well as much authentic material in the form of student responses. This investigation found that while many teachers do support practices which are in keeping with official notions of 'best practice' as described in the South African language-in-education policy and Curriculum 2005, there are significant numbers of teachers who advocate practices for language teaching which seem to contradict the notion of 'best practice' including Subtractive Bilingualism, Audiolingual methodology, rote learning and even coersion. Based on these findings, recommendations for the upgrading of existing teacher education programmes and the development of new programmes include the following: • information on changing policies and practices. • credibility in change through practice. • enactment of a process syllabus. • skills development in general classroom practice. • language development as part of teacher education. • acceptance that there is no 'best method'. • the development of broad critical reflexive practice in teachers. / Thesis (M.A.) - University of Natal, Pietermaritzburg, 2001.

The Senior Certificate (SC) examination, a focus of the research described in this thesis, has an important function in terms of the quality of the education system overall and also in terms of the contribution of education to the achievement of national goals. The SC examination functions i) as a measure of achievement at school ii) as an indicator of work readiness and iii) as an indicator of the potential to succeed in higher education. This thesis offers a critique of the SC examination in respect of its functions. The way in which learners' language related needs are constructed is crucial in discussing the SC examination's legitimacy since perceptions about the needs of learners are reflected in what is taught and assessed. Since the majority of candidates writing the SC exarnination do so using a language which is not their mother tongue, the research described in the thesis attempted to identify the way in which the English second language (ESL) SC examination papers construct learners' needs. Examination papers represent a particular domain of social practice and are constructed through discourse. In the context of the research described in this thesis, discourses are understood as sets of ideas which are shared by communities of people and which give rise to practices which then define and sustain those communities and, thus, the discourses themselves. Discourse is language insofar as it converges with power and positions people in the interests of power. The ideological nature of discourse necessitates a critical orientation to research which interrogates, challenges and critiques the status quo. To identify the discourses constructing ESL learners' needs I conducted a critical discourse analysis on a representative sarnple of ESL SC exarnination papers and also interviewed six ESL examiners to corroborate the findings of the analysis. This then allowed me to identify several dominant discourses constructing ESL learners' needs: meaning-related, literature-related and process-related. The first meaning-related discourse, 'Received Tradition' discourse, focuses on the rules of grammar and spelling. Rather than approaching language as a resource to enable learners to understand the ideas to which they are exposed, learners are being taught discrete 'skills' to equip them for higher education study and the workplace. It is argued that school-based language literacy practices are not generalizable to the workplace and to higher education. Another aspect of 'Received Tradition' discourse holds that the study of English literature is a medium for understanding life and that there is moral value in teaching English literature. Learners are therefore constructed as lacking these values and their needs as having to acquire them. 'Received Tradition' discourse also overlaps with a second meaning-related discourse, 'Autonomous Text' discourse, which holds that the text's meaning is explicit and that if the learners can manipulate the rules of English grammar, 'have' vocabulary and can spell, they can retrieve meanings from texts they encounter in a wide range of contexts and construct texts for themselves. It is argued that a lack of awareness that meaning is constructed through recourse to other contexts, texts and the learner's experience is disadvantaging ESL candidates. 'Language as an Instrument of Communication' discourse, the last meaning-related discourse identified, sees language as the vehicle used to convey ideas, thoughts, information and beliefs, which are viewed as having been constructed independently of language. It is assumed that the answers, which, according to 'Autonomous Text' discourse, are in the text, can be conveyed if the tools of language are used correctly. The first literature-related discourse identified is 'Literature Study Develops Language Proficiency'. It is argued this is a misperception since language is learned as part of situated practice and instruction must thus be embedded in meaningful communicative contexts involving situated practice. The second literature-related discourse identified, 'Literature Study is a Medium for Understanding Life', is connected to the 'Received Tradition' discourse referred to above which holds that there is moral value in teaching English literature. This research identifies the ideological implications of these discourses, arguing that values are culture-specific and learners from diverse socio-cultural backgrounds experience life differently from the way it is depicted in English literature. Process-related discourses, which are part of the processes of teaching and assessment, concern the inadequacy of the ESL learner and of the markers and therefore dictate what can and cannot be expected of ESL learners in the SC examination. The research showed how all of the above discourses work through the SC curriculum to impose the values and beliefs of particular dominant groups on the ESL learner. Because of the robust and invidious nature of discourses this is a cause for concern. Although it is difficult to set a school leaving examination which serves both workplace and academic functions, there is a need to move beyond traditional, hegemonic approaches to understanding language learning. This thesis offers an analysis which can be used to inform practice.

The purpose of this study is to explore and discuss the use of teacher modification strategies by a high school teacher in the Eastern Cape province of South Africa in an English second language classroom. This teacher does not share the mother tongue of the learners. Unlike other teachers who resort to code switching when teaching L2 learners, this particular educator does not have that liberty. Code switching has been found to be a useful strategy for teaching and learning (Adendorff 1996, Marawu 1996). Code switching will henceforth be abbreviated as CS in the rest of the text. Often teachers use CS to help students understand as an avoidance strategy to teach in English. They have no other way of getting through to students because they haven't been shown the benefits of teacher modification strategies employed by the teacher I have observed in this study. The study therefore seeks to establish or investigate and describe the modification strategies the teacher uses to make his lessons comprehensible to his learners and to accommodate the needs of his L2 learners in view of the fact that he does not share the language of his learners. The motivation behind this study stems from the difficulties experienced by L2/ESL learners learning through the medium of English. These problems are described by researchers such as Macdonald (1990), Eiseman (1992), NEPI report (1992). These difficulties relate to the lack of vocabulary, low proficiency levels and comprehension skills. In view of the above, this case study research was conducted on one teacher to find out or investigate how he modifies his teaching strategies. It has been revealed in the literature studied / reviewed that teachers employ a variety of teaching strategies to adapt to the needs of their L2 learners. (Long (1983), Wong-Filhnore (1985), Chaudron (1988), Huizenga et al (1990)). The teacher in this study has also been found to employ the main strategies to modify his teaching practice. It is clear from the interviews with both the teacher and his students, that this particular teacher makes full use of a range of language and methodological strategies to help his students understand his lessons. It is hoped that the findings of this research may illuminate some valuable insights in the necessity and usefulness of teacher modification strategies for all teacher trainers so that our teaching institutions can provide a variety of methods for teacher trainees to help L2 students develop their English language skills.

The aim of this study was to compare the quality of oral interaction between a grade 5class and their teacher when either English or isiXhosa was used as medium ofinstruction in two different lessons and of their writing which arose out of the lessons. The research was carried out within the interpretive paradigm and took the form of a casestudy. The researcher took the stance of being a non-participant observer. A variety oftechniques were used to collect data, namely, piloting, video recording and transcribing lessons, observing and making field notes, questionnaires and an interview. The interview was recorded and transcribed by the researcher. The two lessons were transcribed and analysed. Also the learners’ writing was analysed. The findings of this study showed that learners have little competence in English compared to isiXhosa. As a result most of them used short and vague sentences when responding to and discussing pictures in English. They also used short and simple sentences when writing in English compared toisiXhosa. Although this is a small-scale study it is recommended that the school’s language policy is revised and teachers are equipped with necessary skills, which would help them teach English to second language learners effectively. It is also recommended that the learners’ first language continue to be well taught even if it is no longer the classroom language.

Reading is the key to knowledge and learning and by implication, life success. Most South African children „learn to read‟ in their home languages (HL), such as isiXhosa in the Eastern Cape, and then at the beginning of Grade 4 are expected to make two significant transitions: they must begin to „read to learn‟ and they must do so in an additional language (usually English). The research evidence is damning: Intermediate Phase children are failing to read and failing to learn. This study is concerned with two of the possible, and often conflicting, reasons for the reading problem: 1) that too little time is spent developing learners‟ English language proficiency and 2) that the development of learners‟ reading comprehension skills in the HL is neglected, preventing the transfer of skills to reading in English additional language (EAL). This thesis explores the relations between English Language Proficiency (ELP) and isiXhosa Reading Comprehension (XRC), and between ELP and English Reading Comprehension (ERC), in a unique, additive bilingual context in the rural Eastern Cape, where isiXhosa is maintained as part-LoLT (language of learning and teaching) to the end of Grade 6. The Linguistic Threshold and Linguistic Interdependence Hypotheses constitute the theoretical framework of the study. The design of the research is exploratory and descriptive. The Woodcock-Muñoz Language Survey was used to measure the language proficiency (English relative to isiXhosa) of the sixteen Grade 6 learners in the study, while two sample, expository passages from the Progress in International Reading Literacy Study (2006) were used to measure the reading comprehension abilities of learners, in both isiXhosa and English. A questionnaire provided additional information – about the learners‟ perceptions of reading– which assisted in the interpretation of the statistical data. „Mean scores‟ and „standard deviations‟ were used to describe the ELP (relative to the isiXhosa language proficiency) of the participants, while „frequency‟ was used to describe the reading comprehension scores. Correlational statistics were then employed to test the strength of the relationships between the variables, while regression analyses were used to predict the relative contribution of each of ELP and XRC to ERC. The study reveals that while the learners‟ isiXhosa language proficiency far exceeded their English language abilities, their reading comprehension scores in both languages were equally poor. ELP correlated significantly with ERC; and XRC and ERC were also covaried, thus corroborating the findings of international research: that in this particular context, second language (L2) reading is a consequence of both ELP and first language(L1) reading ability. The regression analyses showed that while the potential for reading comprehension transfer in the direction L1 to L2 existed, this possibility was short circuited, both by learners‟ poor ELP and their poor L1 reading skills.

The research in this dissertation explored the demise of African languages of South Africa, Tshivenḓa in particular. The Vhavenḓa are historically one of the ethnic groups which have been in South Africa for a long time. The economic activities at Mapungubwe have ensured that they are able to absorb some of the small groups that came to the area to conduct business with them. Due to frequent tribal clashes, the Vhavenḓa resorted, for strategic reasons, to living in mountainous areas. They also refused to work for the Europeans. This exclusion from other ethnic groups kept their language and identity pure. Ethnic clashes gradually faded and the economy called for a new lifestyle. At the same time, South Africa was developing into a nation and men from the Vhavenḓa ethnic group started migrating to various parts of South Africa in search of jobs. Some of these men were lost to their host ethnic groups. Women, however, remained as the reserve of the language. The economy, both nationally and globally, is permanently in a state of change and now male and female youth are migrating to the cities. The care of the language is thus left to senior citizens while the youth – who should be the future of the language – disappear to the cities. All these factors contributed to the demise of Tshivenḓa. This research explores the causes of the demise of African languages in South Africa, with specific reference to Tshivenḓa; and concludes by suggesting various ways in which Tshivenḓa as a language can be preserved. / African Languages / M.A. (African Languages)

In defining Inclusive Education, the Education White Paper 6 (South African Department of Education 2001:6) highlights a crucial factor: acknowledging and respecting, amongst other things, language differences in learners. In a developing country like South Africa, a myriad of languages exist. Despite the creation of language awareness by adopting a number of official languages, English appears to be the most common lingua franca – a language that is very often learnt as a second language and as a medium of instruction at schools. On the other hand, IsiZulu is a prominent first language for many South Africans. Emanating from the above, this study focused on IsiZulu-speaking foundation phase learners’ experiences of English as a second language in English medium schools. Additionally, this study examined the reasons for the parents of IsiZulu-speaking foundation phase learners choosing to enroll their children in English medium schools. A literature study on second language acquisition and the factors that impact on the English second language learner in the English medium schools was undertaken. A combination of qualitative and quantitative approaches were used to obtain data from foundation phase educators, IsiZulu-speaking foundation phase learners, and the parents of IsiZulu-speaking foundation phase learners in four English medium primary schools in the Port Shepstone region. Individual interviews were conducted with learners and educators and a questionnaire was used as the main instrument for gathering data from parents. Qualitative data was subjected to analysis by means of an eclectic approach. Quantitative data analysis was done by means of tables, frequencies and graphs. This study found that IsiZulu-speaking foundation phase learners were happy to be enrolled in English medium schools. They interacted well with their peers and they coped well with conversational skills in the English language. However, educators emphasised that reading, writing, and comprehension appeared to be cognitively challenging to learners. Pronouns, pronunciation of words in English, grammar, and figurative language were seen to be problematic areas. This also contributed to speaking anxiety that was espoused by learners and educators. Reading anxiety was also seen to be prevalent. Educators believed that learners exhibited predominantly positive attitudes which indicated that they were motivated to learn. Although integrative motivation and instrumental motivation were seen to play a dual role in learners’ experiences, the parents’ views were strongly influenced by instrumental motivation. Despite the fact that integration as an acculturation process was seen to be dominant in the learners’ responses, educators believed that assimilation and separation were also apparent. Learners were adapting to the cultural contexts of the schools. However, maintaining of eye contact during conversations and lessons was seen to be preventing learners from being able to optimally benefit from the lessons. There were various reasons for the parents choosing to enroll their children in English medium schools. One of the prominent reasons advanced by parents was the fact that most of them (94,4%) enrolled their children in English medium schools because they wanted their children to speak English fluently. Evidently, the English language has impacted on all aspects of IsiZulu-speaking foundation phase learners’ lives. / Educational Studies / M.Ed. (Inclusive Education))

This research explores issues relating to language policy, and language learning and teaching. It further looks at the relationship that exists between language policy and language learning and teaching. In the research I argue that well-thought out and well-meaning language policies will fail to be implemented meaningfully if there is no clear and unambiguous implementation plan. I also note that the national vision and ideals which are often embodied in the language policy fail to take effect if, again, there is no comprehensive implementation plan. This view is held by many scholars and researchers in the areas of language policy and planning.