Zugl.: Freiburg (Breisgau), Univ., Diss.

Das Libretto zu Webers letzter Oper Oberon von James Robinson Planché hat seit seiner Entstehung nicht nur viel Kritik hervorgerufen, sondern auch das Image der Oper bis heute geprägt. Zahlreiche Bearbeitungsversuche, besonders die deutsche Übertragung von Karl Gottfried Theodor Winkler betreffend, zeugen davon das Werk verändern zu wollen. Die Dissertation unternimmt durch die eingehende und umfassende Betrachtung und Auswertung aller zum Textbuch gegenwärtig nachweisbaren authentischen und autorisierten überlieferten Quellen, die Einbettung in den zeitgenössischen Kontext der deutschen und englischen Opernbühnen und die Untersuchung von ausgewählten Bearbeitungen des 19. und 20. Jahrhunderts den Versuch einer Rehabilitation. Den Anhang bildet eine wissenschaftlich-kritische Neuedition der englischen und deutschen Originalfassung des Textbuchs samt Quellenbeschreibung, -bewertung und Lesarten- und Variantenverzeichnis gemäß den Richtlinien der Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe.

Das Libretto zu Webers letzter Oper Oberon von James Robinson Planché hat seit seiner Entstehung nicht nur viel Kritik hervorgerufen, sondern auch das Image der Oper bis heute geprägt. Zahlreiche Bearbeitungsversuche, besonders die deutsche Übertragung von Karl Gottfried Theodor Winkler betreffend, zeugen davon das Werk verändern zu wollen. Die Dissertation unternimmt durch die eingehende und umfassende Betrachtung und Auswertung aller zum Textbuch gegenwärtig nachweisbaren authentischen und autorisierten überlieferten Quellen, die Einbettung in den zeitgenössischen Kontext der deutschen und englischen Opernbühnen und die Untersuchung von ausgewählten Bearbeitungen des 19. und 20. Jahrhunderts den Versuch einer Rehabilitation. Den Anhang bildet eine wissenschaftlich-kritische Neuedition der englischen und deutschen Originalfassung des Textbuchs samt Quellenbeschreibung, -bewertung und Lesarten- und Variantenverzeichnis gemäß den Richtlinien der Carl-Maria-von-Weber-Gesamtausgabe.

Matador is an opera scored for orchestra, mixed chorus and soloists (mezzosoprano, 3 tenors, 2 baritones). The work is in one act divided into two main sections. Each of these sections is divided into subsections. The libretto is aphoristic in nature and dictates the form of each of these subsections. The division into two parts also serves as a means to evoke a sense of hopelessness of emotions in the first and a transforming disposition that culminates in a jubilant song in the second.

Thesis (Ph.D.) - University of Glasgow, 2008. / Ph.D. thesis submitted to the Department of English Literature, University of Glasgow, 2008. Includes bibliographical references. Print version also available.

Thesis (M.A.) --University of Adelaide, School of Humanities, Discipline of English, 2008. / "December 2007" Bibliography: leaves 75-92. Also available in print form.

Zugl.: Magisterarbeit

This document was created to provide a new English translation to Franz Joseph Haydn's (1732-1809) oratorio<italic>The Creation</italic>that both respects Hadyn's original musical content and employs contemporary English language and idioms. In preparing The Creation for performances with English text it became clear that, at this time, no English libretto is available which completely supports the composer's intended relationship between text and music. This document explores the research on Haydn's oratorio The Creation, most notably the research of A. Peter Brown and Nicholas Temperley. English librettos from Nicholas Temperley, Robert Shaw and Alice Parker, and the original English libretto of Baron Gottfried van Swieten (1733-1803) have all been explored through the course of this document. No English-texted editions of Haydn's oratorio The Creation entirely capture what appears to be the composer's intended relationship between text and music while employing contemporary English language and idioms. I demonstrate that it is possible to create a contemporary English libretto for The Creation that both holds true to Haydn's original musical content and employs contemporary English language and idioms. The methodology I have used during the translation process is provided and examples are discussed. Finally, a complete English translation of The Creation has been included in the form of a piano/vocal score for reference purposes.

Thesis (doctoral)--Universität, Tübingen, 2003. / Includes bibliographical references (p. 547-567) and index.

Thesis (doctoral)--Universität, Tübingen, 2003. / Includes bibliographical references (p. 547-567) and index.