No description available.

Zugl.: Wien, Diss.

Toward the end of his life, from 1908 to 1909, Gustav Mahler (1860-1911) composed Das Lied von der Erde (The song of the earth). This piece is a cycle of six song movements based on seven poems selected from Die chinesische Flötem - Nachdichtungen chinesischer Lyrik (The Chinese flute - free adaptation of Chinese lyric poetry) by Hans Bethge. The Chinese verse was written by Li-Po (numbers 1, 3, 4 and 5), Tchang-Tsi (number 2), and Mong-Kao-Jen and Wang-Wei (combined in number 6). Subsequently, in 1921, Arnold Schoenberg reduced the work to a simple chamber version transcription from Mahler's original massive score for full orchestra, a version completed in 1983 by Rainer Riehn. While the main melodic material in the vocal parts was maintained, the orchestral parts underwent substantial changes. This dissertation explores Mahler's reconfiguration of textual material and the setting of these texts in the orchestral medium. After consulting the various textual editions, I establish misreading and translational differences from the original Chinese through its various Western European incarnations; how and why Mahler chose the Bethge edition; what influenced his specific selection of poetry; and how these poems inform one another and the work as a whole. I also explore the crucial role of instrumentation and orchestration in text setting, and how his instrumentation of these translated "exotic" texts stands in dialogue with the nineteenth-century tradition and emergent frames of nationality. This dissertation also focuses on Schoenberg's instrumentation, arrangement, and orchestration as re-conceptualized and restructured from Mahler's original six movements. While the dissertation synthesizes the views of various scholars, many original observations will be offered, as few articles substantively consider this transcription of one of the most revered and reviled composers of the late-nineteenth century by one of the most revered and reviled composers of the twentieth-century. The transcript version from Schoenberg and Riehn succeeds in that it not only maintains the original vocal melody and Chinese text, but also presents the key musical concepts and visions from Mahler's original fully orchestrated version with limited chamber instrumentation, economical re-composition, and a minimum of means.

Kasha langu ilianza kuimbwa Mambasa takriban myaka arbaini iliyopita, na leo nyimbo hii ikali ikipengeza tangu Mambasa mpaka Unguja, na hata Maskati pia. Na kupengeza huku si kwa sababu ya maneno yake tuu, bali ni kwa sababu hayo maneno yantukuana na mahadhi yake sawa sawa, na ndiyo ikawa haisahauliki kwa utamu wake. Sehemu ya kwanza ya makala haya inahusu ule wimbo wenyewe, yaani mtungaji, utungo wake, matini, tarjuma yake kwa kiIngereza, na maelezo ya maneno magumu; sehemu ya pili inahusu mambo yaliofungamana na hayo mahadhi.

Zugl.: Frankfurt, Main, Univ., Diss. / Literaturverz. S. 255 - 271

Kasha langu ilianza kuimbwa Mambasa takriban myaka arbaini iliyopita, na leo nyimbo hii ikali ikipengeza tangu Mambasa mpaka Unguja, na hata Maskati pia. Na kupengeza huku si kwa sababu ya maneno yake tuu, bali ni kwa sababu hayo maneno yantukuana na mahadhi yake sawa sawa, na ndiyo ikawa haisahauliki kwa utamu wake. Sehemu ya kwanza ya makala haya inahusu ule wimbo wenyewe, yaani mtungaji, utungo wake, matini, tarjuma yake kwa kiIngereza, na maelezo ya maneno magumu; sehemu ya pili inahusu mambo yaliofungamana na hayo mahadhi.

”The singer is always working through a text that in some way or another inspired the vocal line and its texture,” wrote American pianist, pedagogue, and author Thomas Grubb. But exactly how does a text inspire a composer to create this synergy between words and music? During the course of my studies at the Royal College of Music in Stockholm, I gradually began to deepen my knowledge and awareness of Henry Purcell and Franz Schubert. I was at once astounded by their ability to seemlessly amalgamate the chosen texts to their music, and decided that this connection required greater research. The purpose of this study was thus to gain a deeper understanding of how Purcell and Schubert approached the relationship between text and music by studying the two pieces Music for a while and Erlkönig. I also wished to discover any similarities and differences between the composers’ approaches to word painting, in addition to discerning the role of the accompaniment to further illustrate the narrative. I began by reading literature about the two composers as well as John Dryden and Johann Wolfgang von Goethe, the poets whose texts were set to music. Once a greater understanding of them had been attained, I proceeded to analyze the texts and music for a greater comprehension of Purcell’s and Schubert’s methods. For early inspiration, I listened to numerous versions of the pieces by different musicians on YouTube. Both Purcell and Schubert used various tools in their compositional arsenals to accomplish their effortless combination of text and music. Amongst others, Purcell employed tonal ambiguity, unexpected harmonies, and repetition, while Schubert made use of vivid imagery, inventive treatment of chromaticism, and unmistakable rhythmic motifs. The analysis demonstrated that, while both composers painted lively and dramatic pictures in their compositions, their methods were strikingly different. The role of the accompaniment in Music for a while leaves much to the individual taste and ability of the instrumentalist(s) performing to assist the singer in setting the scene. In contrast, Schubert instructs the pianist in Erlkönig explicitly how they are to play, while additionally the piano personifies the fifth character in the story, the horse. Indeed, the role of the singer in the two pieces is equally at variance with the other. With Purcell, the singer portrays a priest, while the singer in Erlkönig personifies four different voices, each with their own melody, character, and tessitura. I hope this study will inspire others to delve deeper into the material with which they work to offer a more profound understanding to themselves and, ultimately, the listener.

Arnold Schoenberg viewed himself as an extension of the German Romantic tradition. Schoenberg's early unpublished songs prove his indebtedness to nineteenth century music, but they also show a great deal that is strictly Schoenbergian. This paper investigates the musical elements that Schoenberg assimilated from tradition, especially from the great Lied tradition of the nineteenth century. lements that may be associated with his later works are also investigated, namely the 2rundgestalt principle, and his use of the "primal cell," a trichord set that appears in works of all his periods. This paper shows how these elements are manifested in seven early songs. These songs are from the Nachod collection, an assemblage of correspondence and early unpublished music manuscripts by Schoenberg. This collection is owned by North Texas State University.

The aim of this thesis is to present a survey of Swedish vocal music.

Hugo Wolf drew the strands of form, rhythm, and other elements together to form tightly woven songs, each element of which can be traced to the text as its original inspiration. Truly this was a genius of romantic expression, who took the tools developed by his predecessors in song, tempered them with his own sensitive personality, and used them to the fullest in setting the meaning and the mood, as well as the words, of the poems he had chosen.