Thesis--University of Wisconsin--Madison. / Typescript. Vita. eContent provider-neutral record in process. Description based on print version record. Includes bibliographical references (leaves 519-522).

Tesis doctoral--Facultad de filología--Universidad de Salamanca, 1993. / Mention d'ISBN sur le livret d'accompagnement.

Thesis (M.A.)--Ohio State University, 1982. / Includes bibliographical references (leaves 113-118).

Architecture is the thoughtful making of spaces. Within the last decades of architectural history the role of the architect in society and therefore of architecture itself changed. Issues such as space and architectural language gain significance.Narrative architects such as Bernard Tschumi, Daniel Libeskind, and others are inspiration for a design-methodology which focuses on the development of an architectural language.The actual project will be the interpretation of the short-story Heat by Joyce Carol Oates. Its analysis serves as basis for the design of an architectural statement.Emphasis is put on the actual design-process rather than on the final design result. / Department of Architecture

Thesis (M.A.)--Oregon State University, 2010. / Printout. Includes bibliographical references (leaves 72-75). Also available on the World Wide Web.

French literary translators have traditionally translated in an ethnocentric fashion in such a way that the translated work did not seem translated. They tried to write their translations in the same way the author would have, had he been French. Readers of French translations seemed quite satisfied with that approach. Yet there are translators who do not feel comfortable with this ethnocentric approach. They have done a great deal of reflection on their work, and are introducing new ways of translating literature. One of these is Antoine Berman. We have dedicated the first half of our work to his theories and the second half to a possible application of these theories to a novel by Joyce Carol Oates, I Lock my Door upon Myself. This novel was translated in France by Marie-Lise Marliere and its French title is Un amour noir. We will quote examples from the translation where we feel we can apply Berman's theory of "distorting tendencies" and make practical suggestions of alternative French translations. Our conclusion leads us to explore ways to better serve the French readers of Joyce Carol Oates.

Thesis (M.A.)--University of North Carolina Wilmington, 2008. / Vita. Title from PDF title page (viewed September 22, 2008) Includes bibliographical references ( p. 38-40)

No description available.

Écrites dans le vague souvenir des romans d’apprentissage du début de l’ère industrielle, les œuvres de Marcel Proust, Osman Lins, Vidiadhar Surajprasad Naipaul, Joyce Carol Oates et Roberto Bolaño reviennent avec mélancolie à une question qui marque la modernité : comment tracer l’histoire de l’arrivée dans une grande ville ? À la Recherche du temps perdu et Blonde examinent des rituels mondains au sein des capitales transformées par la guerre. L’absence d’ordre produit des fils énigmatiques, à l’image du kaléidoscope, de la spirale, du labyrinthe et de la cité de sable, ces dispositions s’appliquant à l’écriture de l’espace urbain et du récit qui y conduit. L’Énigme de l’arrivée les relie aux problématiques de la migration, de la langue mondiale et de l’empire multiculturel qui se consolide dans la deuxième moitié du XXe siècle. L’œuvre de Lins fait converger l’urbanité, l’ésotérisme et des mondanités intellectuelles : l’imitation, la citation, la bibliographie. L’urbain devient une satire chez Bolaño : ses arrivistes et ses carriéristes, qui sont des poètes et des professeurs de littérature, appartiennent à la famille des meurtriers de masse. La nostalgie du roman d’apprentissage urbain, désormais sous le signe du regret, demande une réévaluation intégrale. Alors que la métaphore végétale indique des processus stylistiques de décomposition qui joignent la désurbanisation et l’émergence de la vie de l’esprit, l’écriture des plantes peut conduire plus largement à de nouvelles possibilités d’individuation, moins motivées par la pulsion mondaine qui caractérise les récits capitalistes, et plus discrètement marquées par l’inscription non instrumentale et involontaire, autrement violente, dans la nature. / Written with the vague memory of the novels of formation of the beginning of the industrial era, the novels of Marcel Proust, Osman Lins, Vidiadhar Surajprasad Naipaul, Joyce Carol Oates and Roberto Bolaño return with melancholy to a question that has marked modernity: how do we record the story of the arrival in a big city? In Search of Lost Time and Blonde examine the worldly rituals at the heart of the capitals transformed by war. The absence of order produces enigmatic forms: in the image of the kaleidoscope, the spiral, the labyrinth and the city of sand, these forms arrange the writing of the urban space and the narrative that leads into it. The Enigma of Arrival links those processes to the problematics of migration, global language and the multicultural empire that has taken shape during the second half of the twentieth century. The work of Lins brings together urbanity, esoterism and elements of intellectual worldliness: imitation, quotation, bibliography. The urban becomes a satire in Bolaño: his arrivistes and his careerists, who are poets and teachers of literature, belong to the family of mass murderers. The novel of urban formation, now available only as a lost object, a target for nostalgia under the sign of regret, merits thorough reevaluation. Seeing that the vegetal metaphor points to stylistic processes of decomposition that bring together de-urbanization and the emergence of the life of the mind, the writing of plants may lead to new possibilities of individuation, less motivated by the worldly pulsion that characterizes capitalistic narratives, and bearing more discreet traces of the non-instrumental and involuntary, more violent inscription into nature.