Th.--Méd.--Paris 7--Lariboisière-St Louis, 1985.

Tesis doct.--Departament d'antropologia cultural i història d'Amèrica--Universitat de Barcelona, 1987. / Résumé en catalan et en anglais et table des matières dans le livret d'accompagnement.

Habili.-schr.--Fakutät für Philosophie, Pädagogik und Publizistik--Bochum--Ruhr-Universität, 2002. / Bibliogr. p. 549-600. Indes.

Diss.--Köln--Deutsche Sporthochschule, 2002.

Dissertation--Philosophische Fakultät, Fach Mittlere und Neuere Geschichte--Universität Köln, 2005/2006. / Bibliogr. p. 479-527.

Texte remanié de: Diss.--Philosophische Fakultät--Göttingen--Georg-August-Universität, 2001. / Bibliogr. p. 379-416. Index.

Texte remanié de: Diss.--Philosophische Fakultät I--Erlangen-Nürnberg--Friedrich-Alexander-Universität, 1999. / Bibliogr. p. 482-505. Index.

Texte remanié de: Diss.--Philosophische Fakultät--Bonn--Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, 1994.

Texte remanié de: Diss.--Nijmeegs instituut voor comparatieve cultuur- en ontwikkelingsstudies--Nijmegen--Katholieke universiteit, 1992. / Bibliogr. p. 175-180.

L’objet de cette recherche couvrira l’étude des problèmes de traduction dans ses aspects socioculturels et linguistiques à partir de quatre œuvres littéraires françaises de différents genres: théâtral (Huis Clos de Jean-Paul Sartre et Les Justes d’Albert Camus) et romanesque (La Porte étroite d’André Gide, La Vie tranquille de Marguerite Duras). Cette étude s'établit sur le cas concret de la traduction du Français en Arménien. La thèse est composée de trois parties. Dans la première partie sont présentées quelques généralités concernant la langue cible, la langue arménienne. La même partie contient également les grandes lignes des théories de traduction et le riche parcours historique des traductions de la civilisation arménienne de la création de l’alphabet arménien jusqu’à nos jours. L’étude des deux parties suivantes est concentrée aux problèmes socioculturels (le rôle de différents facteurs sur la traduction) et linguistiques (la particularité de la traduction des compléments de détermination du nom, des pronoms relatifs et des propositions relatives, des comparaisons, des expressions idiomatiques, des gallicismes etc.). / The aim of this research work is to study the translation problems raised by linguistic and sociocultural aspects through four French literary pieces belonging to different genres: drama (Huis Clos by Jean-Paul Sartre, and Les Justes by Albert Camus) and novel (La Porte Etroite by André Gide and La Vie Tranquille by Marguerite Duras). This study is based on the practical case of French to Armenian translation. The thesis is in three parts. The first one deals with general points concerning the target language (Armenian). The same part also contains the main points of various translation theories and, above all, the rich history of Armenian civilisation translations from the creation of the Armenian civilisation to the present day. In the two following parts, the study focuses on sociocultural problems (the role of various elements on the translation) and linguistic ones (the pecularity of translating possessive phrases, relative pronouns, relative clauses, comparisons, idiomatic phrases, gallicisms…).