Includes bibliographies. / This dissertation seeks to trace the forty-year evolution or the Portuguese or Madeiran immigrant community of Woodstock between the 1940s and 1980s. As the majority of Portuguese in Woodstock came from Madeira the terms, Portuguese and Madeiran, will be used interchangeably when referring to the immigrants. Throughout this period, Woodstock began to attract significant numbers of Portuguese immigrants, earning it the name' Little Madeira'. It became, in fact, the first suburb in Cape Town in which a distinct, Portuguese ethnic community developed .The dissertation is an attempt, however tentative, at the reconstruction of the history of the Portuguese community whilst at (he same time endeavouring to stress the importance of the contribution of sustained immigrant study to parochial and national histories.

The aim of the study is to provide an account of the present state of Portuguese in the Johannesburg Portuguese community, and to identify factors influencing the maintenance of, and shift from the mother tongue. South African society necessitates a knowledge and daily use of English, and sometimes Afrikaans. Literacy and proficiency in the Portuguese mother tongue is therefore rapidly decreasing, especially amongst the third generation. Despite this decline, certain factors play a role in maintaining Portuguese. The most important factors in the maintenance of the mother tongue are education, cultural activities, contact with Portugal, parental influence and positive attitudes. If measures are not taken, and an awareness created within the community of the need to create a situation of stable bilingualism, the Portuguese language will continue to be eroded. / 0 objectivo desta tese e analisar o nivel actual da lingua portuguesa, na comunidade Portuguesa em Joanesburgo, e identificar os factores que influenciam a manutenc;ao e ou o afastamento da lingua materna. A sociedade sul-africana necessita de urn conhecimento diario da lingua inglesa e, par vezes da lingua afrikaans. Por conseguinte, a capacidade de ler e escrever fluentemente na lingua portuguesa esta rapidamente a desaparecer, especialmente na 3a gerac;ao. Apesar deste declinio, existem ainda determinados factores que contribuem para a sobrevivencia da lingua portuguesa na comunidade. Os factores mais importantes sao: a educac;ao, as actividades culturais, o contacto com Portugal, a influencia familiar - atitudes positivas tomadas pela propria comunidade. Se nao forem criadas medidas pelos portugueses, que garantam a consciencializac; ao da lingua materna e urn determinado bilinguismo, a lingua portuguesa acasani par desaparecer na Africa do Sul. / Linguistics / M.A. (Linguistics)

The aim of the study is to provide an account of the present state of Portuguese in the Johannesburg Portuguese community, and to identify factors influencing the maintenance of, and shift from the mother tongue. South African society necessitates a knowledge and daily use of English, and sometimes Afrikaans. Literacy and proficiency in the Portuguese mother tongue is therefore rapidly decreasing, especially amongst the third generation. Despite this decline, certain factors play a role in maintaining Portuguese. The most important factors in the maintenance of the mother tongue are education, cultural activities, contact with Portugal, parental influence and positive attitudes. If measures are not taken, and an awareness created within the community of the need to create a situation of stable bilingualism, the Portuguese language will continue to be eroded. / 0 objectivo desta tese e analisar o nivel actual da lingua portuguesa, na comunidade Portuguesa em Joanesburgo, e identificar os factores que influenciam a manutenc;ao e ou o afastamento da lingua materna. A sociedade sul-africana necessita de urn conhecimento diario da lingua inglesa e, par vezes da lingua afrikaans. Por conseguinte, a capacidade de ler e escrever fluentemente na lingua portuguesa esta rapidamente a desaparecer, especialmente na 3a gerac;ao. Apesar deste declinio, existem ainda determinados factores que contribuem para a sobrevivencia da lingua portuguesa na comunidade. Os factores mais importantes sao: a educac;ao, as actividades culturais, o contacto com Portugal, a influencia familiar - atitudes positivas tomadas pela propria comunidade. Se nao forem criadas medidas pelos portugueses, que garantam a consciencializac; ao da lingua materna e urn determinado bilinguismo, a lingua portuguesa acasani par desaparecer na Africa do Sul. / Linguistics and Modern Languages / M.A. (Linguistics)

Orientador: Omar Ribeiro Thomaz / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciencias Humanas / Made available in DSpace on 2018-08-04T23:45:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Silva_MarcosToffoliSimoensda_M.pdf: 12468726 bytes, checksum: 9c596867d33a718098fa3a1eaf404d2e (MD5) Previous issue date: 2005 / Resumo: A eleição de Nelson Mandela à Presidência da República, em 1994, conduziu ao fim do sistema segregacionista sul-africano, iniciando o processo de reconstrução nacional em bases não-raciais. As alterações políticas não significaram, no entanto, a destituição da categoria colonial "raça" dos processos de identificação e definição dos indivíduos, o que significa dizer que o passado colonial africano continua presente nas relações sociais e entre Estado e sociedade civil. Assim, "ser branco" é associado com o passado de privilégios e opressão, ao mesmo tempo em que "ser negro" é associado à luta pela liberdade e comprometimento com o governo. Nesse contexto, analisamos os dilemas da comunidade portuguesa da África do Sul e seus significados no novo regime político. Com isso, exploramos a complexidade do processo sul-africano, através de um debate constante entre passado e futuro, apartheid e desracialização, colonialismo e democracia / Abstract: Nelson Mandela's election to the South African presidency, in 1994, put an end to the apartheid regime and started a non-racial national re-building processo The political changes, however, didn't imply that the identification processes and the individual definitions abolished the colonial category "race", which means that the African colonial past is still alive in the social relationships and in the debate between the government and the civil society. In this sense, "being white" is associated to a past of privilege and oppression; "being black", at the same time, is linked to the struggle for freedom and the commitment to the government. In this context, we studied the dilemmas of the Portuguese community of South Africa and their meanings for the new political regime. In short, we explored the post-apartheid complexities, through the constant debate between past and future, apartheid and non-racialism, colonialism and democracy / Mestrado / Mestre em Antropologia Social

South African institutions of preservation, such as archives, have often focused their collecting efforts on records of national significance and documenting the perspectives of the more dominant communities that represent power and government. This has resulted in the underrepresentation of certain communities in the archival heritage of the nation, such as the South African Portuguese community, whose contemporary history and experiences have not been adequately reflected in the country’s archival collections, including in those of government and other mainstream archival institutions and non-public institutions. Since South Africa has a number of Portuguese community-based organisations - and because the records they have created may be a potential resource for safeguarding the social history of this under-documented group - this study aimed to investigate the management of these records with a view of proposing a best practice model that would assist in their future management and guide their inclusion in any intended archival collection initiatives. Utilising a generic interpretive qualitative research design, the study revealed that the selected study population, namely the Portuguese community-based organisations in Gauteng, create and hold diverse types of records that may show important aspects of the community’s history that are worthy of systematic management and preservation. However, it became evident from the empirical findings that the recordkeeping practices of these organisations were performed inadequately, with records often being misplaced or discarded after their administrative use had expired. The findings also showed that, although these organisations had never thought of establishing an archival programme for themselves or depositing their records in any mainstream archives, they were willing to contribute their records to a planned archival collecting initiative of the community. Based on these findings, recommendations were made with regard to these organisational records in order to improve their management and to facilitate their potential inclusion in an archival collecting plan. The study also suggested an archival collecting framework and a model for these records. The proposed model followed an integrated approach, taking into account the community’s divergent collecting and custody preferences, such as the mainstream institutional acquisition of these records or these being preserved within community structures. / Information Science / D. Litt. et Phil. (Information Science)