Esta dissertação tem como objetivo geral fazer um levantamento toponímico das linhas, comunidades, bairros e ruas do município de São Marcos/RS, para relacionar a motivação toponímica com a realidade sociocultural de seus habitantes. O objetivo geral desdobra-se nos objetivos específicos, que atendem aos procedimentos metodológicos adotados, e que são os seguintes: revisar trabalhos sobre toponímia da Região de Colonização Italiana; fazer um inventário de nomes das linhas, comunidades, bairros e ruas do município de São Marcos de acordo com fontes oficiais; investigar nomes populares desses lugares; pesquisar a origem de alguns nomes oficiais e populares; investigar se os topônimos sofreram modificações ao longo do tempo. Além disso, objetiva-se também analisar padrões de motivação entre os topônimos investigados e relacioná-los com questões de identidade e cultura regional. Para a constituição do corpus foi feito um levantamento dos nomes das linhas, comunidades, bairros e ruas em mapas oficiais de São Marcos. A partir da análise do corpus verifica-se que na denominação de linhas, bairros e ruas há uma forte predominância de antropotopônimos masculinos e de origem italiana. No caso das ruas, há predominância de antropotopônimos que homenageiam pessoas comuns, diretamente ligadas à comunidade, mostrando o sentimento de valorização local e a construção de uma identidade regional. Já no caso das comunidades, predominam os hagiotopônimos, demonstrando a forte influência religiosa e devoção aos santos que os primeiros moradores, imigrantes italianos, passaram a seus descendentes. / Submitted by Marcelo Teixeira (mvteixeira@ucs.br) on 2014-07-03T17:59:41Z No. of bitstreams: 1 Dissertacao Fernanda Bassanesi Cioato.pdf: 3706282 bytes, checksum: aecd17199420bd7d59470d4f9c2915ac (MD5) / Made available in DSpace on 2014-07-03T17:59:41Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertacao Fernanda Bassanesi Cioato.pdf: 3706282 bytes, checksum: aecd17199420bd7d59470d4f9c2915ac (MD5) / The general objective of this dissertation is to do a toponymic survey of lines, communities, districts and streets of São Marcos/RS in order to relate the toponimic motivation with its inhabitants’ sociocultural reality. The general objective is opened up in the following specific objectives: to review work on Toponymy of the Region of Italian Colonization (RCI); to make an inventory of the names of lines, communities, districts and streets of São Marcos/RS according to official sources; to investigate popular place names; to research the origin of some official and popular names; to investigate whether the toponyms have suffered modification over time; to analyze patterns of motivation among the investigated toponyms, and relate them with regional cultural and regional identity issues. In order to compose the samples we did a survey of the names of lines, communities, districts and streets on official maps of São Marcos. From the analysis of the samples, it has been noticed that there is a higher predominance of masculine anthropotoponyms of Italian origin. With regard to streets, there is predominance of anthropotoponyms which honor ordinary people, directly related to the community, showing a feeling of local valuing and the construction of a regional identity. In the case of communities, there is a higher predominance of hagiotoponyms. This shows the religious influence and devotion to saints that the first inhabitants, Italian immigrants, passed to their descendents.

Esta dissertação tem como objetivo geral fazer um levantamento toponímico das linhas, comunidades, bairros e ruas do município de São Marcos/RS, para relacionar a motivação toponímica com a realidade sociocultural de seus habitantes. O objetivo geral desdobra-se nos objetivos específicos, que atendem aos procedimentos metodológicos adotados, e que são os seguintes: revisar trabalhos sobre toponímia da Região de Colonização Italiana; fazer um inventário de nomes das linhas, comunidades, bairros e ruas do município de São Marcos de acordo com fontes oficiais; investigar nomes populares desses lugares; pesquisar a origem de alguns nomes oficiais e populares; investigar se os topônimos sofreram modificações ao longo do tempo. Além disso, objetiva-se também analisar padrões de motivação entre os topônimos investigados e relacioná-los com questões de identidade e cultura regional. Para a constituição do corpus foi feito um levantamento dos nomes das linhas, comunidades, bairros e ruas em mapas oficiais de São Marcos. A partir da análise do corpus verifica-se que na denominação de linhas, bairros e ruas há uma forte predominância de antropotopônimos masculinos e de origem italiana. No caso das ruas, há predominância de antropotopônimos que homenageiam pessoas comuns, diretamente ligadas à comunidade, mostrando o sentimento de valorização local e a construção de uma identidade regional. Já no caso das comunidades, predominam os hagiotopônimos, demonstrando a forte influência religiosa e devoção aos santos que os primeiros moradores, imigrantes italianos, passaram a seus descendentes. / The general objective of this dissertation is to do a toponymic survey of lines, communities, districts and streets of São Marcos/RS in order to relate the toponimic motivation with its inhabitants’ sociocultural reality. The general objective is opened up in the following specific objectives: to review work on Toponymy of the Region of Italian Colonization (RCI); to make an inventory of the names of lines, communities, districts and streets of São Marcos/RS according to official sources; to investigate popular place names; to research the origin of some official and popular names; to investigate whether the toponyms have suffered modification over time; to analyze patterns of motivation among the investigated toponyms, and relate them with regional cultural and regional identity issues. In order to compose the samples we did a survey of the names of lines, communities, districts and streets on official maps of São Marcos. From the analysis of the samples, it has been noticed that there is a higher predominance of masculine anthropotoponyms of Italian origin. With regard to streets, there is predominance of anthropotoponyms which honor ordinary people, directly related to the community, showing a feeling of local valuing and the construction of a regional identity. In the case of communities, there is a higher predominance of hagiotoponyms. This shows the religious influence and devotion to saints that the first inhabitants, Italian immigrants, passed to their descendents.

Esta dissertação pretende investigar aspectos do contato entre o português e o italiano em uma comunidade bilíngüe na Região de Colonização Italiana situada no nordeste do Rio Grande do Sul (Brasil). Esse contato acarreta uma série de interferências entre os dois sistemas lingüísticos em questão, desencadeando uma situação de variação que avança (e por vezes também regride) em várias dimensões, motivada por parâmetros extralingüísticos, como sexo e idade dos falantes, ambiente rural/urbano, situações de comunicação, etc. Restringiu-se a análise lingüística ao âmbito das interferências fonéticas da língua italiana na portuguesa, as quais serão examinadas sob a perspectiva da Dialetologia Pluridimensional. A partir do estudo de tal fenômeno, pretende-se detectar quais são as variáveis mais sujeitas a valorações sociais no revezamento entre as variedades dialetais envolvidas no contato. O presente trabalho tem implicações para o estudo de línguas minoritárias, línguas em contato, bilingüismo, ensino de línguas a crianças bilíngues. / This dissertation attempts to investigate some aspects of the contact between the Portughese and the Italian languages in a bilingual community in the Italian Immigration Region, situated in the northeast of Rio Grande do Sul state, in Brazil. This contact brings on a number of interferences between the two linguistic systems, unleashing a situation of variation which moves forward (and sometimes also backward) in several dimensions, motivated by extralinguistic parameters, such as the speakers’ sex and age, country/city environment, communication circumstances, etc. The linguistic analysis is circumscribed to phonetic interferences of Italian in Portuguese, which are examined from the perspective of the Pluridimensional Dialectology. From the study of such phenomenon, it was our intention to ascertain what variables are more subject to social valuations in the alternation between the dialectal varieties involved in the contact. There might be some implications for the study of minority languages, languages in contact, bilingualism, language teaching for bilingual children.

Esta dissertação pretende investigar aspectos do contato entre o português e o italiano em uma comunidade bilíngüe na Região de Colonização Italiana situada no nordeste do Rio Grande do Sul (Brasil). Esse contato acarreta uma série de interferências entre os dois sistemas lingüísticos em questão, desencadeando uma situação de variação que avança (e por vezes também regride) em várias dimensões, motivada por parâmetros extralingüísticos, como sexo e idade dos falantes, ambiente rural/urbano, situações de comunicação, etc. Restringiu-se a análise lingüística ao âmbito das interferências fonéticas da língua italiana na portuguesa, as quais serão examinadas sob a perspectiva da Dialetologia Pluridimensional. A partir do estudo de tal fenômeno, pretende-se detectar quais são as variáveis mais sujeitas a valorações sociais no revezamento entre as variedades dialetais envolvidas no contato. O presente trabalho tem implicações para o estudo de línguas minoritárias, línguas em contato, bilingüismo, ensino de línguas a crianças bilíngues. / This dissertation attempts to investigate some aspects of the contact between the Portughese and the Italian languages in a bilingual community in the Italian Immigration Region, situated in the northeast of Rio Grande do Sul state, in Brazil. This contact brings on a number of interferences between the two linguistic systems, unleashing a situation of variation which moves forward (and sometimes also backward) in several dimensions, motivated by extralinguistic parameters, such as the speakers’ sex and age, country/city environment, communication circumstances, etc. The linguistic analysis is circumscribed to phonetic interferences of Italian in Portuguese, which are examined from the perspective of the Pluridimensional Dialectology. From the study of such phenomenon, it was our intention to ascertain what variables are more subject to social valuations in the alternation between the dialectal varieties involved in the contact. There might be some implications for the study of minority languages, languages in contact, bilingualism, language teaching for bilingual children.

Esta dissertação pretende investigar aspectos do contato entre o português e o italiano em uma comunidade bilíngüe na Região de Colonização Italiana situada no nordeste do Rio Grande do Sul (Brasil). Esse contato acarreta uma série de interferências entre os dois sistemas lingüísticos em questão, desencadeando uma situação de variação que avança (e por vezes também regride) em várias dimensões, motivada por parâmetros extralingüísticos, como sexo e idade dos falantes, ambiente rural/urbano, situações de comunicação, etc. Restringiu-se a análise lingüística ao âmbito das interferências fonéticas da língua italiana na portuguesa, as quais serão examinadas sob a perspectiva da Dialetologia Pluridimensional. A partir do estudo de tal fenômeno, pretende-se detectar quais são as variáveis mais sujeitas a valorações sociais no revezamento entre as variedades dialetais envolvidas no contato. O presente trabalho tem implicações para o estudo de línguas minoritárias, línguas em contato, bilingüismo, ensino de línguas a crianças bilíngues. / This dissertation attempts to investigate some aspects of the contact between the Portughese and the Italian languages in a bilingual community in the Italian Immigration Region, situated in the northeast of Rio Grande do Sul state, in Brazil. This contact brings on a number of interferences between the two linguistic systems, unleashing a situation of variation which moves forward (and sometimes also backward) in several dimensions, motivated by extralinguistic parameters, such as the speakers’ sex and age, country/city environment, communication circumstances, etc. The linguistic analysis is circumscribed to phonetic interferences of Italian in Portuguese, which are examined from the perspective of the Pluridimensional Dialectology. From the study of such phenomenon, it was our intention to ascertain what variables are more subject to social valuations in the alternation between the dialectal varieties involved in the contact. There might be some implications for the study of minority languages, languages in contact, bilingualism, language teaching for bilingual children.

Submitted by Ana Guimarães Pereira (agpereir@ucs.br) on 2017-06-20T16:53:10Z No. of bitstreams: 1 Dissertacao Querli Polo Suzin.pdf: 4311199 bytes, checksum: 3ff947cf008f0506f94e60c9a07e0611 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-06-20T16:53:10Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertacao Querli Polo Suzin.pdf: 4311199 bytes, checksum: 3ff947cf008f0506f94e60c9a07e0611 (MD5) Previous issue date: 2017-06-20 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES.

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES.

Esta dissertação tem como objeto as relações entre a internet e a cultura local. Nesse contexto, estuda-se a relação existente entre o portal São Marcos na Web e a comunidade são-marquense, observando o papel cultural desempenhado por esse veículo comunicacional, na localidade, respondendo à seguinte questão-problema: Qual o papel do portal São Marcos na Web no resgate e na maior abrangência de aspectos da cultura local? Na tentativa de responder a essa questão, o objetivo geral deste trabalho é o de compreender o lugar ocupado pelo portal São Marcos na Web na instituição/manutenção da cultura local. No decorrer da pesquisa, são analisados os processos de formação de uma cultura regional, da cibercultura e da comunicação no ciberespaço, bem como a linguagem nos meios digitais e a revolução que a internet e os aparatos tecnológicos causaram nos processos comunicacionais. Finalmente, é desenvolvido um esquema de pesquisa com base na netnografia, proposto por Kozinets (2014). Seguindo esse esquema são analisadas as interações que os seguidores da fanpage do São Marcos na Web na rede social Facebook fizeram com a equipe do portal e outros leitores da seção Memória do periódico. Com base nos resultados alcançados, percebe-se que o portal tem um papel importante na formação cultural dos leitores locais e que a internet pode colaborar de múltiplas formas nesse processo. / This dissertation intends to correlate internet and the local culture. In this context, it is studied the relation between São Marcos na Web’s portal and São Marcos citizens, perceiving the culture function that this means of communication have in the local community, answering the following question: What is the role of São Marcos na Web’s portal in the recovery and in the breadth of local culture aspects? Attempting to answer this question, the general objective of this paper work is to comprehend the spot that São Marcos na Web have in the institution/maintenance of the local culture. Throughout the study, it is analyzed the building of a regional culture, of a cyberculture and in the communication in a cyberspace, as well as the language in the digital environment and the revolution that the internet and others technological gadgets provoked in the communication process. Finally, it is developed a search procedure based on the netnography proposed by Kozinets (2014). Following that, it is analyzed the interactions made by the followers of São Marcos na Web page on Facebook. Based on the results achieved, it is noticed that the portal have an important role in the culture development of the local readers and internet might help with in different ways in this process.