杜綺明. / "2007年12月". / 論文(哲學碩士)--香港中文大學, 2007. / 參考文獻(leaves 90-96). / "2007 nian 12 yue". / Abstract also in English. / Du Qiming. / Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2007. / Can kao wen xian (leaves 90-96). / 摘要 --- p.iii / 目錄 --- p.iv / Chapter 第一章 --- 導論 --- p.1-10 / Chapter 第二章 --- 民族音樂學與香港「兒歌」的硏究 --- p.11-19 / Chapter 第三章 --- 從歷史看「幼童時期」Childhood的槪念與香港「兒歌」 的關係 --- p.20-35 / Chapter 第四章 --- 中國兒童歌謠與香港電視「兒歌」 --- p.36-48 / Chapter 第五章 --- 香港電視廣播有限公司與香港「兒歌」的發展 --- p.49-73 / Chapter 第六章 --- 校園裡兒歌與兒童生活及成長 --- p.74-81 / Chapter 第七章 --- 總結 --- p.82-89 / 書目 --- p.90-96

葉賜光 = A study on the folk songs of Sai Kung and its neighbouring areas ... / 稿本(據電腦打印本複印) / Thesis (M.A.)--香港中文大學, 1989. / Gao ben (ju dian nao da yin ben fu yin) / Includes bibliographical references (leaves 253-262). / Ye Ciguang = A study on the folk songs of Sai Kung and its neighbouring areas ... / Thesis (M.A.)--Xianggang Zhong wen da xue, 1989. / 嗚謝 --- p.i / 序 --- p.iii / 地圖索引 --- p.v / 歌謠譜例索引 --- p.vi / 歌詞例子索引 --- p.viii / 圖表索引 --- p.x / 音樂例子索引 --- p.xiii / 照片索引 --- p.xiv / Chapter 第一部分： --- 論文 / Chapter 第一章 --- 前言 / Chapter 第一節 --- 研究地區之讓擇 --- p.1 / Chapter 第二節 --- 過去及目前之研究 --- p.2 / Chapter 第三節 --- 研究目標 --- p.5 / Chapter 第四節 --- 資料來源 --- p.6 / Chapter 第二章 --- 歌謠之概念及分類 / Chapter 第一節 --- 歌謠之定義及概念 --- p.10 / Chapter I --- 過往學者對「民歌」所下之定義 --- p.11 / Chapter II --- 筆者對西貢地區歌謠所作之定義 --- p.14 / Chapter III --- 粤省與西貢地區歌謠之稱謂問題 --- p.16 / Chapter 甲 --- 「粤謳」 --- p.16 / Chapter 乙 --- 「粤風」 --- p.17 / Chapter 丙 --- 「粤歌」 --- p.18 / Chapter 第二節 --- 歌謠分類之概念及分類方法 --- p.22 / Chapter I --- 歌謠分類的一些概念 --- p.22 / Chapter II --- 台灣歌謠之一般分類方法 --- p.24 / Chapter III --- 過往國內歌謠之「三分法」 --- p.25 / Chapter IV --- 近期國內歌謠「色彩區」之劃分 --- p.26 / Chapter V --- 廣東省（粤）歌謠的分類 --- p.29 / Chapter VI --- 本港歌謠之分類 --- p.30 / Chapter VII --- 筆者對西貢歌謠之分類方法 --- p.32 / Chapter 甲 --- 歌謠劃分之層次 --- p.32 / 第一級分類： 體系 --- p.33 / 第二級分類： 歌謠方言色彩區 --- p.33 / 第三級分類： 體裁 --- p.34 / 第四級及五級分類歌類及歌目 --- p.35 / 第六級分類： 歌名 --- p.37 / Chapter 第三章 --- 西貢歌謠尋根 / Chapter 第一節 --- 西貢地區人口組成的一些資料 --- p.42 / Chapter 第二節 --- 本地人與蛇歌 --- p.45 / Chapter I --- 「輋」字，「畬」字及類似字之字義 --- p.46 / Chapter II --- 目前國內及廣東省畬族的狀況 --- p.47 / Chapter III --- 西貢地區蛇歌之特色 --- p.49 / Chapter IV --- 福建畬歌之特色 --- p.54 / Chapter V --- 浙江畬歌之特色 --- p.56 / Chapter VI --- 西貢「九龍蛇話山歌」命名之推想 --- p.59 / Chapter 甲 --- 源出於浙江九龍山龍泉縣？ --- p.60 / Chapter 乙 --- 源出於粤北九連（龍）山一帶地區？ --- p.60 / Chapter 丙 --- 源出於粤北九峰山以南之瑤區？ --- p.61 / Chapter 丁 --- 源出於本港九龍城附近一帶地區？ --- p.62 / Chapter 第三節 --- 客家人與客家歌謠 --- p.65 / Chapter I --- 客籍人士之遷徙過程 --- p.66 / Chapter II --- 西貢客家山歌的特色 --- p.68 / Chapter III --- 梅縣地區客家山歌之特色 --- p.71 / Chapter 第四節 --- 蛋家與蛋家歌謠 --- p.77 / Chapter I --- 西貢地區漁民之狀況 --- p.77 / Chapter II --- 「蛋家」與「蛋名」沿革 --- p.79 / Chapter III --- 「蜑」乃「龍蛇」之後？ --- p.81 / Chapter IV --- 廣東蛋民的分佈 --- p.82 / Chapter V --- 西貢漁民所採用之方言 --- p.83 / Chapter VI --- 西貢蛋歌之特色 --- p.84 / Chapter VII --- 客家及鶴佬漁民漁歌之特色 --- p.89 / Chapter 第四章 --- 歌唱場合 / Chapter 第一節 --- 歌唱場合之概念 --- p.94 / Chapter 第二節 --- 本地及客家山歌之歌唱場合 --- p.98 / Chapter I --- 戶外及田間之山歌 --- p.99 / Chapter II --- 攔路歌 --- p.100 / Chapter III --- 情歌及艷情歌 --- p.102 / Chapter IV --- 老人山歌 --- p.106 / Chapter V --- 鬥歌 --- p.107 / Chapter 第三節 --- 圍頭歌之歌唱場合 --- p.110 / Chapter I --- 月令歌 --- p.111 / Chapter 甲 --- 唱古人 --- p.113 / Chapter 乙 --- 唱節氣 --- p.117 / Chapter 丙 --- 唱花木、茶菓及字眼 --- p.120 / Chapter 丁 --- 唱魚名鳥名及十二生肖 --- p.123 / Chapter 戊 --- 唱過番 --- p.124 / Chapter II --- 猜謎歌 --- p.125 / Chapter 甲 --- 猜字眼 --- p.126 / Chapter 乙 --- 猜古人 --- p.127 / Chapter III --- 圍名歌 --- p.127 / Chapter IV --- 節日吉慶 --- p.129 / Chapter 甲 --- 祝壽 --- p.129 / Chapter 乙 --- 中秋 --- p.130 / Chapter 丙 --- 過年 --- p.132 / Chapter 第四節 --- 本地及客家「歌堂歌」及「靈堂歌」之歌唱場合 --- p.135 / Chapter I --- 哭嫁與坐歌堂 --- p.136 / Chapter 甲 --- 開口喊天喊地 --- p.138 / Chapter 乙 --- 第一次哭辭 --- p.139 / Chapter 丙 --- 坐凳頭 --- p.141 / Chapter 丁 --- 上頭 --- p.143 / Chapter 戊 --- 第二次哭辭 --- p.144 / Chapter 己 --- 出閣 --- p.146 / Chapter II --- 「靈堂歌」之歌唱場合 --- p.150 / Chapter 第五節 --- 蛋家之歌唱場合 --- p.153 / Chapter I --- 捕魚及行船歌 --- p.153 / Chapter II --- 蛋家風俗歌謠及其歌唱場合 --- p.158 / Chapter 甲 --- 哭嫁 --- p.159 / Chapter 乙 --- 迎娶 --- p.161 / Chapter 丙 --- 耍歌堂 --- p.164 / Chapter III --- 咸水歌 --- p.166 / Chapter 甲 --- 咸水字眼歌 --- p.167 / Chapter 乙 --- 歎姑妹 --- p.169 / Chapter 丙 --- 艇仔歌 --- p.170 / Chapter 第五章 --- 西貢歌謠音樂及歌詞結構的固定因素與非固定因素 / Chapter 第一節 --- 歌謠中「歌詞」之「固定」與「非固定」因素 --- p.175 / Chapter I --- 歌謠「歌詞」中的「固定」因素、格式、條數規限 --- p.176 / Chapter II --- 有「固定格式歌謠」中的「非固定」因素 --- p.182 / Chapter 甲 --- 七言四句、三句半及五句板的例子 --- p.182 / Chapter 乙 --- 七言四句變五言四句的例子 --- p.186 / Chapter 丙 --- 月令歌的例子 --- p.188 / Chapter 丁 --- 長篇歌謠的例子 --- p.188 / Chapter III --- 「沒有固定格式歌謠歌詞」中之「固定」與「非固定」因素 --- p.198 / Chapter 甲 --- 漁民歌謠的例子 --- p.198 / Chapter 乙 --- 風俗歌謠的例子 --- p.202 / Chapter IV --- 歌謠固定與非固定「襯字」、「襯詞」、及「襯句」 --- p.205 / Chapter 甲 --- 客家歌謠例子 --- p.205 / Chapter 乙 --- 本地歌謠例子 --- p.209 / Chapter 丙 --- 蛋家歌謠例子 --- p.212 / Chapter 第二節 --- 歌謠在「音樂」上的「固定」與「非固定」因素 --- p.215 / Chapter I --- 有固定曲調歌謠的固定與非固定因素 --- p.215 / Chapter 甲 --- 單句式的歌謠例子 --- p.215 / Chapter 乙 --- 雙句式的歌謠例子 --- p.218 / Chapter 丙 --- 三句半、四句式及五句板例子 --- p.222 / Chapter 丁 --- 歌詞次序調換的例子 --- p.225 / Chapter 戊 --- 詩詞句法與音樂句法的配合情況 --- p.228 / Chapter II --- 「沒有基本曲調」中的固定與非固定因素 --- p.234 / Chapter III --- 「襯字」 、「襯詞」、「襯句」與「音樂」之配合 --- p.239 / Chapter 甲 --- 歌謠中「不重要」的「襯字」、「襯詞」和「襯句」 --- p.239 / Chapter 乙 --- 歌謠中「重要」的「襯字」、「襯詞」和「襯句」 --- p.239 / Chapter 第三節 --- 固定與非固定因素於歌謠中之作用及意義 --- p.243 / Chapter I --- 「基本曲調」對歌謠流傳之重要性 --- p.243 / Chapter II --- 「襯字」的功能 --- p.245 / Chapter III --- 歌謠的「版本」問題 --- p.246 / Chapter 第六章 --- 結語 --- p.248 / 中文參考書目 --- p.253 / 英文參考書目 --- p.261 / 第二部份：地圖及歌謠譜例 --- p.262-336

李潔嫦. / 論文(哲學碩士) -- 香港中文大學硏究院音樂學部, 1998. / 參考文獻: leaves 99-106. / Li Jiechang. / 撮要 --- p.iii / Chapter 第一章 --- 地水南音源流槪說 / Chapter 一´Ø --- 引言 --- p.一 / Chapter 二´Ø --- 南音的起源和發展 --- p.二 / Chapter 三´Ø --- 有關南音的原始資料及研究 --- p.四 / Chapter 第二章 --- 地水南音在香港的發展(二十至九十年代） / Chapter 一´Ø --- 南音在香港早期的槪況 --- p.八 / Chapter 二´Ø --- 地水南音的衰落與戲台、粤曲南音的蓬勃(四十至六十年代） --- p.十九 / Chapter 三´Ø --- 七十年代 --- p.二五 / Chapter 四´Ø --- 八十年代至今 --- p.二八 / Chapter 第三章 --- 地水南音的音樂風格 / Chapter 一´Ø --- 引言 --- p.四三 / Chapter 二´Ø --- 唱詞結構 --- p.四四 / Chapter 三´Ø --- 板面及過序的處理 --- p.四八 / Chapter 四´Ø --- 《霸王別姬》音樂結構分析 --- p.五四 / Chapter 五. --- 《客途秋恨》：語言聲調與旋律的關係 --- p.六八 / Chapter 第四章 --- 近代唱者個案：杜煥及唐健垣 / Chapter 一´Ø --- 杜煥的生平及唱腔風格 --- p.七八 / Chapter 二´Ø --- 唐健垣的生平及唱腔風格 --- p.八三 / Chapter 三´Ø --- 結論 --- p.九十 / Chapter 第五章 --- 結論 --- p.九四 / 參考書目 --- p.九九 / 附錄一《霸王別姬》唱腔旋律記譜 --- p.一零七 / 附錄二 《霸王別姬》的唱腔分析 --- p.一一七 / 附錄三《客途秋恨》的唱腔分析 --- p.一三一 / 表目 / 表2-1 六十至八十年代南音演出及硏討會資料 --- p.三五 / 表2-2 香港灌錄及發行的南音唱片目錄 --- p.三七 / 表2-3 八十至九十年代南音演出和講座資料 --- p.三九 / 表3-1 --- p.五五 / 表3-2 --- p.五七 / 表3-3 --- p.六五 / 表3-4 --- p.六九 / 表3-5 --- p.七二 / 表4-1杜煥生平年表 --- p.八二 / 表4-2唐健垣生平年表 --- p.八八

published_or_final_version / Literary and Cultural Studies / Master / Master of Arts

published_or_final_version / Music / Master / Master of Philosophy

published_or_final_version / abstract / Music / Master / Master of Philosophy

Symphony I -- Moments -- Three Chinese poems for mixed choir. / Tam Chin Fai. / Thesis (M.Mus.)--Chinese University of Hong Kong, 2004. / Includes bibliographical references (leaves 96). / Abstracts in English and Chinese. / Instrument List of SYMPHONY I --- p.iii / SYMPHONY I (2002-2003) --- p.1 / MOMENTS (2003) --- p.56 / THREE CHINESE POEMS for Mixed Choir (2004) / Chapter I. --- Chou Nu Er - Shu Bo Shan Dao Zhong Bi by Xin Qi-ji --- p.75 / Chapter II. --- Deng Le You Yuan by Li Shang-yin --- p.81 / Chapter III. --- You Zi Yin by Meng Jiao --- p.88 / Pronunciation and Translations of THREE CHINESE POEMS for Mixed Choir --- p.94 / Bibliography of the Translations of THREE CHINESE POEMS for Mixed Choir --- p.96

吳瑞珠. / "2002年7月". / 論文(哲學碩士)--香港中文大學, 2002. / 參考文獻 (leaves 152-156). / 附中英文摘要. / "2002 nian 7 yue". / Wu Ruizhu. / Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2002. / Can kao wen xian (leaves 152-156). / Fu Zhong Ying wen zhai yao. / 致謝 --- p.iv / 摘要（中文） --- p.v / 摘要（英文） --- p.vi / Chapter 第一章 --- 導論 --- p.1 / 人類學與民族音樂學 --- p.6 / 音樂傳統與文化認同 --- p.12 / 研究問題與理論架構 --- p.18 / 研究地點和研究方法 --- p.22 / 本文章節安排 --- p.25 / Chapter 第二章 --- 福建泉州南音 --- p.27 / 何謂南音? --- p.27 / 歷史沿革 --- p.30 / 曲譜類別、樂器及音樂特色 --- p.39 / 南音和閩南風俗及其音樂功能 / 從名稱上看南音的發展 --- p.46 / 南音裡的男女現象 --- p.48 / 南音面對的困難 --- p.49 / Chapter 第三章 --- 地方組織與表演 --- p.53 / 泉州市工人文化宮南樂社 --- p.54 / 泉州南音樂團 --- p.61 / 浮橋仙景南音學校 --- p.67 / 南音表演裡的男女角色 --- p.74 / 地方組織和南音的保存 --- p.75 / Chapter 第四章 --- 傳統與改革 --- p.81 / 南音的演變 --- p.82 / 傳統南音的局限和新南曲的特點 --- p.88 / 動態的傳統 --- p.91 / 新南音的弱點 --- p.95 / 傳統文化與文化認同 --- p.101 / Chapter 第五章 --- 境外華人與泉州南音的發展 --- p.106 / 閩南移民和跨國網絡的建立 --- p.106 / 境外華人和泉州的南音組織 --- p.110 / 境內外南音團體的聯繫 --- p.111 / 傳統的被利用 --- p.114 / 音樂傳統和懷舊情懷、文化認同 --- p.122 / Chapter 第六章 --- 南音和世界文化遣產的話語 --- p.127 / 國際組織和世界文化遺產的保護 --- p.128 / 泉州南音申報世遺的背景 --- p.129 / 各界的表現 --- p.132 / 世遺的價值 --- p.137 / 世遺和文化認同 --- p.139 / Chapter 第七章 --- 結語 --- p.144 / 附錄（新南曲唱詞） --- p.149 / 參考書目 --- p.152

published_or_final_version / abstract / Asian Studies / Doctoral / Doctor of Philosophy

The video begins with a black and white wedding photograph from the mid 20th century of an Asian American wedding party with the women in cheongsams and the men in western suits. A male narrator states the importance of the bride. A stain (still in black and white) spreads from bottom of frame rising over the brides face. Color video now shows a tree with a clothesline and a woman hanging a sheet on the line. Asian instrumental music begins. The mother softly describes singing a song to her daughter that her mother sang to her, and then sings the song. A woman folds, tears, or knots a white sheet, intercut with brief flashes of a red stain, while a professional recording of the same children's rabbit song plays as the lyrics appear in English. Finally the white sheet lies on the table and the red stain appears and spreads across the sheet. Male Narrator (sounds like standard documentary narrator circa 1940s or 1950s): "This is the portrait of a very important bride. But whatever her name, where ever she lives, she is the wife and mother of America. How many years will she have before the job gets her down?