This thesis is structured into four sections. The first section is a brief statement on the choice of the text chosen for the purpose of translation. Ityala Lamawele is one of the old and classic Xhosa texts and after seeing some translated texts either from Xhosa to English or English to Xhosa such as Uhambo Lomhambi (The Pilgrim's Progress) Ingqumbo Yeminyanya (The Wrath of the Ancestors), Akusekho Konwaba (No Longer at Ease) and having not seen any translation of Ityala Lamawele, I felt an attempt at translating Ityala Lamawele was long overdue. This first section also looks at the theoretical aspects of translation that will inform the translation of ltyala Lamawele. The second section is the actual translation (the process and the product) of selected extracts which deal specifically and exclusively with the case of the twins. Though the translation of the whole text is not a remote possibility or consideration, for the purpose of this thesis, selected extracts will be dealt with. The third section of this thesis is the reflection on and the discussion of the choices I have made. This section looks at the process of translating ltyala Lamawele, the challenges and obstacles that I have come across, the way I have put and expressed issues and why. / Thesis (M.A.) - University of Natal, Pietermaritzburg, 2002.

In this dissertation I seek to analyse the use of autobiographical monologues and elements in selected scenes from the political revues Foreign Aids (2001) and Elections and Erections (2009) by South African playwright-performer Pieter-Dirk Uys. The purpose of this analysis is to evaluate the use of autobiographical writing in revue performance as an alternative method for presenting autobiography to spectators. My argument is that the unique style and format of the revue-form provides a distinct approach to the live performance of autobiography. The analyses centre on the revues Foreign Aids and Elections and Erections in a literary comparison with Uys’ two prose narrative memoirs, Elections and Erections: A Memoir of Fear and Fun (2002) and Between the Devil and the Deep: A Memoir of Acting and Reacting (2005). These two book-length print memoirs have passages of text that correspond with the autobiographical monologues and other dramatic elements in the revues that I have selected. The aim of providing the comparative analysis of Uys’ revues with his memoirs is to reveal the strengths and weaknesses of these genres insofar as Uys has employed each to attempt to write and perform aspects of his life-story. In order to facilitate these analyses, I have researched international studies on the interdisciplinary field of performance autobiography. I have come to rely on two key theorists of performance autobiography, Sherrill Grace and Deirdre Heddon, and I have applied their theories to my study of Uys’ revues. I discuss several autobiographical scenes in Foreign Aids, comparing them with passages from Elections and Erections: A Memoir of Fear and Fun, and I compare a selected monologue in Elections and Erections, the revue, with a passage containing the same material in Between the Devil and the Deep: A Memoir of Acting and Reacting. The comparison between the revues and the memoirs reveals the narrative and stylistic similarities and differences between Uys’ writing and performance of the self in performance narrative as opposed to prose narrative. The study identifies the most salient features of Uys’ autobiographical performances, including the thematic links between the individual life-story and the concern with social welfare, the sharing of intimate anecdotes regarding his own sex-life and the sexual practices of South Africans, and the relationality between the self and other represented in dialogues where he portrays himself and other characters speaking to each other. / Thesis (M.A)-University of KwaZulu-Natal, Durban, 2011.

No abstract available. / Thesis (M.A)-University of Durban-Westville, 2004.

This dissertation investigates five texts: Damon Galgut‟s The Imposter (2008), Anne Landsman‟s The Devil’s Chimney (1998), Eben Venter‟s My Beautiful Death (1998) and Trencherman (2008) and Zoë Wicomb‟s David’s Story (2000). In addition to being written in the post-apartheid era, these five texts are all set wholly or partially in the Karoo, a semi-desert landscape unique to South Africa. The Karoo is, however, more than just a common setting onto which their individual stories have been transposed. It is part of the literary imagination of each text. Within these texts are a number of fluid interactions between the consciousnesses and the landscapes they portray. Of course, to attempt to examine these interactions as occurring purely between landscape and consciousness would be foolhardy. As such, this project investigates these links by comparing the texts under investigation to the historical literary form of the plaasroman and by scrutinising them through the theoretical concept of hospitality, as outlined by Jacques Derrida. According to J.M. Coetzee term „plaasroman‟ refers to the type of early twentiethcentury Afrikaans novel which “concerned itself almost exclusively with the farm and platteland (rural society) and with the Afrikaner‟s painful transition from farmer to townsman” (1988: 63). This project investigates all five texts in relation to a number of the concerns common to the plaasroman, including the idea of the farm as a patriarchal idyll, its valorisation of near-mythical ancestral values and the pushing of black labour to the peripheries of narrative consciousness. These concerns, along with the fact that the plaasroman marks out the farm as a fenced off area surrounded by threatening forces, means that it is an ideal form to include in an investigation involving hospitality Derrida outlines hospitality, at its most basic level as “the right of a stranger not to be treated with hostility when he arrives on someone else‟s territory” (Derrida 2007: 246). This relationship, however, goes further than a simple binary. Both host and guest give and receive hospitality. From Derrida‟s meditations on the subject come two forms of hospitality: Conditional and unconditional. The primary distinction between these two kinds of hospitality is a distinction “between a form of subjectivity constituted through a hostile process of inclusion and exclusion and one that comes into being in the self‟s pre-reflective and traumatic exposure, without inhibition, to otherness” (Marais 2009: 275). Unconditional hospitality is the latter and morally preferable. In linking the two concepts, this dissertation illustrates the degrees to which each text, through subverting, or conforming to the conventions of the plaasroman, achieves instances of unconditional hospitality. / Thesis (M.A.)-University of KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg, 2011.

This thesis is concerned with inscriptions of gender and space in the novels of two African women writers, Mariama Bâ and Chimamanda Ngozi Adichie, particularly Bâ’s So Long a Letter (1981) and Scarlet Song (1986) and Adichie’s Purple Hibiscus (2004) and Half of a Yellow Sun (2006). The exploration of representations of gendered identity is thus integrated with an awareness of space/place. By exploring the demarcation and enunciation of space within my chosen texts, I hope to provide new perspectives on the question of gendered identities and relations. The theorizing of gender identities and relations thus gains a new orientation from its application in relation to the theorizing of space and spatiality. As many theorists have argued, space is an important aspect to consider because it is not a neutral site: it becomes invested with meanings and encodes particular values and relations of power which can be contested and negotiated. This is particularly evident when looking at questions of gender identity, roles and relations. ‘Geographies of gender’ are established not only in the coding of spaces as ‘masculine’ and feminine’ but also in the kinds of sociality which they encourage and the power-relations they encode. If space is central to masculinist power, it is also important in the development of feminine resistance. Drawing on a range of theorists, I endeavour to pursue a gendered analysis of space/place through a reading of particular locations (the home, the street, the village) as expressive of power relations, gender identities and roles. I also consider how space/place is differently experienced and inhabited by men and women as well as how dominant constructions of space/place, which are also invested with meaning and power relations, come to be negotiated or contested. In all four novels explored in this thesis, the home is revealed as a dominant site of inscription, a space which tends to reflect and reinforce dominant social identities and roles. In this sense, the home is often figured as a site of patriarchal and gendered oppression, a central domain in which normative definitions of gender are established and reinforced. What is also clear, however, is that way in which the home also becomes a site for the contestation and renegotiation of gender identities and roles, a place where conventional identities can be challenged and new identities explored. In this sense, the home is revealed as a major site of contestation in which the tensions between different experiences and interpretations of space based on contrasting cultural definitions of power relations, gender identities and roles are played out. If the ordering of space is an important means of securing dominant gender relations, it also provides the means for negotiation and resistance. This is reflected not only the alternative ii examples of home explored in these novels but also in liberating spaces such as the school, the beach and the university. In the destabilisation and destruction of the home, the links between self and place becomes apparent as new identities are formed and conventional roles are redefined.

Abstract available in pdf file.

This thesis comprises an original collection of short stories entitled Ice Core, plus a brief self-reflexive essay on the challenges, emphases and informing contexts which influenced the writing process. The stories in Ice Core were envisioned and subsequently arranged as a short story cycle. Because of my interest in the shifting mobilities of geography, history and identity which inform the collection, I deliberately wished to avoid a linear narrative progression, hoping instead to capitalise on the ability of the cycle structure to accrue flexible resonance, to accommodate shifts of foci and voice even while simultaneously consolidating to form a ‘core’ connected to regional place and community. The stories are set in the North Beach area of Durban, so it is no coincidence that water as a motif repeatedly permeates the collection. This is apt for my interest in this urban coastal space, and serves to complement the mobile nature of the short story when positioned within a cycle. In the subsidiary component of the thesis, namely, the brief critical essay, I discuss the short story form as a genre, and conceptual paradigms of the short story cycle, referring to work by critics such as Forrest Ingram (1971) and Sue Marais (1992). The essay goes on to discuss regionalism as a major characteristic establishing realism in a cycle, with reference especially to character identification and distinctive dialogue. I suggest that these elements can animate ‘place’, prompting setting to emerge as the central character of the collection. I also refer to Michel de Certeau’s piece, “Walking in the City” (1998), since Ice Core captures fragments of Durban from a street-level point of view which, according, to de Certeau, is important in understanding the ways in which a city is made meaningful through incessant transformations. The mobility of my stories, then, can be seen to emulate something of the associated mobility of the local urban area on which the stories focus. Through this essay I aim to show the short story genre as not merely the naïve fragmented expression of personal experience or ‘inspired’ imagination but one notable for disciplined and inventive practices. / Thesis (M.A.)-University of KwaZulu-Natal, Durban, 2013.

Shadow Sounds: an Original Collection of Poetry and an Essay on Questions of Femaleness and Diaspora in Meena Alexander’s Illiterate Heart. The thesis comprises two parts: an original collection of poetry entitled Shadow Sounds, and a critical essay exploring the issues of diaspora and femaleness in Meena Alexander‟s Illiterate Heart. Shadow Sounds is a compilation of poems which examines the interrelations of a South African Indian familial structure, the emergence of a strong female sexual identity, and the open, even experimentally processual approach which influences the exploration of lyric voicing. The critical essay on Alexander investigates two major thematic concerns in the collection Illiterate Heart, namely, diaspora and gender. I postulate that the diasporic experiences of the writer have inflected all aspects of her identity, occasioning both rhizomatic compositions and the ongoing composition of a dispersed subjectivity. Alexander‟s hypothesised „selves‟ are observed and identified as constantly shifting and changing throughout Illiterate Heart, and effectively recast the popular conceptualisation of identity as singular and coherent. / M.A. University of KwaZulu-Natal, Durban 2013.

No abstract available. / Thesis (M.A.)--University of Durban-Westville, 2002

Thesis (MA)--University of Stellenbosch, 2004. / ENGLISH ABSTRACT: This thesis analyses Zakes Mda’s The Madonna of Excelsior from three different points of view, namely post-colonial, feminist and satirical. The latter constitutes the main interpretation of the novel and serves as a link with the other two discourses – the key argument being that satire is not a solipsistic form of art, and thus a satirical text should not be considered on its own, but should rather be interpreted in conjunction with other cultural discourses. This thesis is of the opinion that one needs all three of the named viewpoints in order to fully comprehend and appreciate the depth of Mda’s satire and his comments on South African society. His novel contains several candid comments on the political situation of South Africa in both the apartheid and the democratic eras, and his tongue-in-cheek observations force the reader to consider his novel from a political and a satirical angle. As apartheid is a form of colonialism and South Africa carries several scars from colonial times (such as diasporic conditions and multi-cultural identity crises, to name a few of those discussed), this thesis analyses Mda’s political commentary in terms of post-colonial discourse. Due to Mda’s use of female protagonists, this thesis also considers a feminist interpretation as necessary for a better understanding of the novel: through the use of feminist discourse, the violence that is committed against some of the female characters in the novel is interpreted as a way of enforcing colonial power relations. Chapters two, three and four respectively each discuss one of these interpretations: post-colonial, feminist and satirical, whilst chapter one is devoted to defining the art of satire. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie tesis analiseer Zakes Mda se The Madonna of Excelsior vanuit drie verskillende oogpunte, naamlik die postkoloniale, feministiese and satiriese. Laasgenoemde konstitueer die hoofinterpretasie van die teks, en vorm ook ‘n skakel met die ander twee diskoerse. Die hoofargument van die tesis is dat satire nie ‘n kunsvorm is wat alleen bestaan nie, en dus behoort ‘n mens nie ‘n satiriese teks in isolasie te oordink nie, maar so ‘n teks moet geïnterpreteer word in verbinding met ander diskoerse. Hierdie tesis glo dat al drie van die genoemde oogpunte noodsaaklik is om Mda se satiriese kommentaar en aanmerkings oor die Suid-Afrikaanse gemeenskap werklik te verstaan en waardeer. Daar is etlike openhartige aanmerkings in die teks wat die politiese situasie van Suid-Afrika in beide die apartheid en die demokratiese eras aanspreek, en Mda se skertsende kommentaar dwing die leser om die teks te oordink van ‘n politiese, asook ‘n satiriese, gesigspunt. Aangesien apartheid ‘n vorm van kolonialisme is, en Suid-Afrika verskeie littekens van koloniale tye dra (soos disporas en multi-kulturele krisisse, om maar ‘n paar te noem), analiseer hierdie tesis Mda se politiese aanmerkings in terme van ‘n postkoloniale interpretasie. Mda se gebruik van vroulike hoofkarakters veroorsaak dat hierdie tesis ook a feministiese interpretasie benuttig vir ‘n betere begrip van die teks: deur die gebruik van ‘n feministiese diskoers kan ‘n mens die geweld wat teen sommige van die vroulike karakters gepleeg word sien as ‘n manier om koloniale magsverhoudinge af te dwing. Hoofstukke twee, drie en vier bespreek elk een van hierdie oogpunte: postkoloniaal, feminisme en satiere, terwyl hoofstuk een die satiriese kuns probeer definieer.