The purpose of this thesis is to uncover the meaning of the difference between original versions and translations of two texts from Publius Ovidius Naso's Heroides, "Phyllis to Demophoon" and "Phaedra to Hippolytus." The first chapter describes John Dryden's system of translational practices and some theoretical issues surrounding literary translation and its critical interpretation. Even though translations have connections to the source text to some degree, each product of translation is a literary artifact on its own. The second chapter uses three translations of "Phyllis to Demophoon" by respectively Wye Saltonstall, Edward Pooley, and Edward Floyd as case studies demonstrating the variety of literary works that can originate from a single source text. The third chapter interprets Thomas Otway's translation of "Phaedra to Hippolytus" against Ovid's original in order to reveal the extensive presence of a certain characteristic irony in Otway's text. Otway also effectively translates Ovid's witty subtext.

The Reflection of the Exclusion Crisis (1678-1683) in Contemporary Literature Kristýna Hoblová abstract This work of literary history analyses the reflection of the Exclusion Crisis (1678-1683) in contemporary literature across genres. It is based on the theory of the rise of the public sphere by Jürgen Habermas and on the theory of Michael McKeon, understanding the ideology of the late Stuarts as a last remnant of aristocratic ideology. The Exclusion Crisis is presented here as a period of unsettling negotiations between the declining Stuart ethos and the Whig ideology of the rising mercantile classes. The interpretation of chosen texts serves to discover creative transformations of the political discourse of the newly emerging political parties of Whigs and Tories, stressing the negotiations between genres, individual authors and political ideologies. The first chapter offers a brief overview of the socio-historical context, Habermas's theory of the rise of the public sphere and Michael McKeon's conception of aristocratic ideology. It also introduces the Tory political theory defending the Stuart divine right of kings on the basis of Robert Filmer's patriarchal household-state analogy and the Whig defence against absolutist tendencies of the Stuarts through asserting the priority of Law over the Royal...