Spelling suggestions: "subject:"translations into english"" "subject:"translations into 3nglish""
61 |
Writing Diplomacy: Translation, Politics and Literary Culture in the Transpacific Cold WarBo, Lamyu Maria January 2018 (has links)
This dissertation explores how literary translators mediated cultural diplomacy between the U.S. and China during the Cold War period. Focusing on best-selling bilingual authors Lin Yutang, Eileen Chang, Hua-ling Nieh Engle, and Jade Snow Wong, I show how these “cold warriors” negotiated political boundaries, concepts, and agendas while they wrote and translated literary texts. Their works, usually divided into Asian vs. Asian American literature, are here productively read together as pawns in the same ideological struggle, even as they exceed the traditional bounds of Cold War periodization, polarized nation-states, and disciplinary canons. Together, they evince new forms of transnational cultural production that shaped policies of containment, propaganda, resistance, de-colonialism, and racialization. This project thus theorizes translation as its own process of ideology-formation, rather than overlooking it as a mere medium for communication. In the end, examining linguistic exchange in the Cold War redefines what we conceive of as Asian-American, by reconfiguring the outright ideological struggle between Democracy and Communism as an equivocal conflict in the space opened up by translation.
|
62 |
基於語料庫的幽默文本翻譯研究: 以錢鍾書的漢語小說"圍城"的英譯為個案研究. / 以錢鍾書的漢語小說"圍城"的英譯為個案研究 / Corpus-based study on translating humorous texts: a case study on the English translation of the Chinese novel "Fortress besieged" by Ch'ien Chung-shu / CUHK electronic theses & dissertations collection / Ji yu yu liao ku de you mo wen ben fan yi yan jiu: yi Qian Zhongshu de Han yu xiao shuo "Wei cheng" de Ying yi wei ge an yan jiu. / Yi Qian Zhongshu de Han yu xiao shuo "Wei cheng" de Ying yi wei ge an yan jiuJanuary 2012 (has links)
幽默是人類社會的一種普遍現象,是人們言語交際的一部分,在日常生活中無處不在。研究者們對幽默的研究涵蓋了心理學、哲學、社會學、人類學、神學、文化學等不同的領域。幽默被認為是最難研究的課題之一,翻譯幽默更是難上加難。我們至今對言語幽默的文本語言特徵、對言語幽默的譯文的文本語言特徵、對涉及言語幽默的翻譯過程知之不多。在言語幽默的翻譯中,有時候原文的幽默信息在譯文中完全保留,有時候則不能,原因何在,有關這方面的研究至今不多見;以漢語幽默文本的英譯為語料建立單向平行語料庫,探討漢語言語幽默英譯的一般及特殊規律的研究,尚無人做過,這正是本研究的目的所在。 / 本研究以錢鍾書的小說《圍城》及其英譯本為語料,運用言語幽默概論的理論框架,建立原文和譯文對照的雙語單向平行語料庫,采用語料庫檢索的方法,對語料進行描寫與分析,得出了“譯文要傳遞原文幽默信息需要保留或轉換原文的表層及深層參數特徵,特別是深層參數的腳本對立、表層參數的修辭手段及語言中的本源概念的研究結論。 / 主要研究結果有三: / 一是展示了言語幽默翻譯的一般規律,即“譯文需要保留原文中的腳本對立; / 二是展現了漢語言語幽默翻譯的特殊規律,即“要保留原文中的腳本對立,就需要轉換漢語所特有的修辭手段和漢語本源概念; / 三是顯示了漢語言語幽默的文本語言特徵,即,漢語言語幽默具有表層和深層的參數特徵。表層參數的核心是修辭手段,深層參數的核心是腳本對立;表層參數具有“相似性之奇特統一、“語言要素之巧妙轉移和“不和諧邏輯間之和諧三大特徵;深層參數具有“真實的與非真實的語境對立、“正常的與非正常的語境對立、“合理與不合理的語境對立三大特徵,反映了現實與經驗、話語現實與語言經驗、話語邏輯與正常邏輯的矛盾衝突。 / Humour is regarded as a universal human phenomenon, and funny situations, funny stories, even funny thoughts occur everyday to virtually everybody (Raskin 1985: 1). Humour represents a multidisciplinary and fertile research field. So is Translation Studies. Both draw from linguistics, psychology and sociology, among other disciplines, for their descriptions and their theoretical models and constructs (Zabalbeascoa 2005: 185). What is surprising is that the link between translation and humour has not received sufficient attention from scholars in either field (ibid). / This research attempts to explore how Chinese humorous texts are transferred into English and what factors affect humour transference in the target text, with a focus on the universality of the translation process, by tapping on fresh methodologies of modern Translation Studies such as bilingual corpora and the General Theory of Verbal Humor. The bilingual corpus for the research is from Wei Cheng (Fortress Besieged) (1947/1991/2003), a humorous fiction by the Chinese writer Ch’ien Chung-shu (1910-1998) and its English translation by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao (1979/2003). Adopting the General Theory of Verbal Humour (GTVH) (Attardo & Raskin 1991; Attardo 1994, 2001) as the theoretical framework, the research makes a quantitative and qualitative analysis on the samplings from the corpus and obtains some encouraging findings as follows: / (a) Transference of humour in the source text to the target text needs transference of the Script Opposition embedded in the deep parameters of the source text, which shows the universality of translating Chinese verbal humour into English; / (b) More specifically, transference of the Script Opposition embedded in the deep parameters requires transference of specific Chinese rhetoric devices and socioculturally-bound Chinese alien sources in the target text; / (c) Chinese verbal humour has three features in the surface parameters and three features in the deep parameters, which shows the textual characteristics of Chinese verbal humour. The surface parameters show the features of similarity among quite different things, transference among quite different linguistic elements and congruity among incongruous logical elements. The deep parameters show the following three features: opposition between real and unreal situations; opposition between normal and abnormal situations, opposition between possible, plausible and fully or partially impossible or much less plausible situations. / The research draws a conclusion that verbal humour may travel from one culture to another via translation if the target text successfully transfers the Script Opposition embedded in the deep parameters of the source text, the Rhetorical Device in the surface parameters and the alien concepts hidden in the Language Parameter. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / Detailed summary in vernacular field only. / 戈玲玲. / Sumitted date: 2011年12月. / Sumitted date: 2011 nian 12 yue. / Thesis (Ph.D.)--Chinese University of Hong Kong, 2012. / Includes bibliographical references (leaves 307-319) / Electronic reproduction. Hong Kong : Chinese University of Hong Kong, [2012] System requirements: Adobe Acrobat Reader. Available via World Wide Web. / Abstracts in Chinese and English. / Ge Lingling. / 摘要 --- p.i / 前言 --- p.vi / 目錄 --- p.vii / 圖表目錄 --- p.x / Chapter 第一章 --- 導論 --- p.1 / Chapter 1.1 --- 研究目的 --- p.2 / Chapter 1.2 --- 原文及作者簡介 --- p.7 / Chapter 1.3 --- 《圍城》的外文譯本 --- p.14 / Chapter 1.4 --- 對《圍城》及其英譯本的研究 --- p.16 / Chapter 1.5 --- 論文結構 --- p.20 / Chapter 第二章 --- 幽默評述及研究 --- p.22 / Chapter 2.1 --- 詞典中對幽默的定义 --- p.22 / Chapter 2.2 --- 前人對幽默的評述與研究 --- p.27 / Chapter 2.2.1 --- 西方的評述與研究 --- p.27 / Chapter 2.2.2 --- 中國的評述與研究 --- p.31 / Chapter 2.2.2.1 --- 林語堂、錢鍾書論幽默 --- p.32 / Chapter 2.2.2.2 --- 其他評述與研究 --- p.34 / Chapter 2.3 --- 言語幽默的可譯性 --- p.37 / Chapter 2.4 --- 小結 --- p.42 / Chapter 第三章 --- 理論框架 --- p.44 / Chapter 3.1 --- 語義腳本理論 --- p.44 / Chapter 3.2 --- 言語幽默概論 --- p.48 / Chapter 3.2.1 --- 六個參數 --- p.50 / Chapter 3.2.1.1 --- 四個必要參數 --- p.51 / Chapter 3.2.1.2 --- 兩個可選參數 --- p.59 / Chapter 3.2.2 --- 六個參數的層級排列:言語幽默相似度測量系統 --- p.65 / Chapter 3.3 --- 言語幽默概論運用於幽默翻譯研究:Attardo(2002) --- p.70 / Chapter 3.4 --- 理論框架的延伸 --- p.73 / Chapter 3.4.1 --- 漢語特有的修辞手段 --- p.74 / Chapter 3.4.2 --- 言語幽默語段的表層參數和深層參數 --- p.76 / Chapter 3.4.2.1 --- 表層參數 --- p.78 / Chapter 3.4.2.2 --- 深層參數 --- p.84 / Chapter 3.5 --- 小結 --- p.87 / Chapter 第四章 --- 《圍城》中幽默語段及其英譯本的雙語平行語料庫 --- p.89 / Chapter 4.1 --- 抽樣過程 --- p.90 / Chapter 4.1.1 --- 《圍城》及其英譯本讀者問卷調查 --- p.90 / Chapter 4.1.2 --- 理論參數 --- p.91 / Chapter 4.2 --- 建立語料庫 --- p.92 / Chapter 4.3 --- 標注漢英對應文本 --- p.94 / Chapter 4.3.1 --- 技術性標注 --- p.94 / Chapter 4.3.2 --- 理論參數標注 --- p.95 / Chapter 4.3.3 --- 本源概念及其翻譯策略的標注 --- p.97 / Chapter 4.4 --- 檢索漢英對應文本 --- p.99 / Chapter 4.4.1 --- 檢索編程 --- p.100 / Chapter 4.4.2 --- 檢索功能 --- p.102 / Chapter 4.5 --- 標注的誤差測定 --- p.114 / Chapter 4.6 --- 小結 --- p.117 / Chapter 第五章 --- 原文中言語幽默語段的分析 --- p.118 / Chapter 5.1 --- 原文幽默語段的表層特徵 --- p.118 / Chapter 5.1.1 --- 表層特徵一:相似性之奇特統一 --- p.119 / Chapter 5.1.2 --- 表層特徵二:語言要素之巧妙轉移 --- p.129 / Chapter 5.1.3 --- 表層特徵三:不和諧邏輯間之和諧 --- p.138 / Chapter 5.2 --- 原文幽默語段的深層特徵 --- p.143 / Chapter 5.3 --- 不規範的參數類型 --- p.149 / Chapter 5.4 --- 表層與深層特徵的對應關係 --- p.160 / Chapter 5.5 --- 小結 --- p.169 / Chapter 第六章 --- 英譯本分析 --- p.171 / Chapter 6.1 --- 英譯本的表層特徵 --- p.172 / Chapter 6.1.1 --- 譯文表層特徵一:相似性之奇特統一 --- p.172 / Chapter 6.1.2 --- 譯文表層特徵二:語言要素之巧妙轉移 --- p.182 / Chapter 6.1.3 --- 譯文表層特徵三:不和諧邏輯間之和諧 --- p.186 / Chapter 6.2. --- 英譯本的深層特徵 --- p.186 / Chapter 6.3 --- 不規範的參數類型 --- p.194 / Chapter 6.4 --- 譯文表層與深層特徵的對應關係 --- p.212 / Chapter 6.5 --- 小結 --- p.222 / Chapter 第七章 --- 譯文、原文對比分析 --- p.224 / Chapter 7.1 --- 譯文、原文總體對比 --- p.224 / Chapter 7.2 --- 譯文、原文分類對比 --- p.226 / Chapter 7.2.1 --- 同型轉換 --- p.227 / Chapter 7.2.2 --- 異型轉換 --- p.229 / Chapter 7.3 --- 譯文、原文表層參數與深層參數的異同對比 --- p.231 / Chapter 7.4 --- 譯文、原文表層與深層特徵對比 --- p.234 / Chapter 7.5 --- 譯文、原文參數的層級排列對比 --- p.235 / Chapter 7.5.1 --- 參數層級排列與原文的參數排列對比 --- p.235 / Chapter 7.5.2 --- 參數層級排列與譯文的參數排列對比 --- p.237 / Chapter 7.5.3 --- 譯文、原文中六個參數的層級排列對比 --- p.239 / Chapter 7.6 --- 小結 --- p.241 / Chapter 第八章 --- 《圍城》中言語幽默的英譯策略 --- p.243 / Chapter 8.1 --- 同型轉換時的翻譯策略 --- p.244 / Chapter 8.2 --- 異型轉換時的翻譯策略--譯文仍然是幽默語段 --- p.259 / Chapter 8.3 --- 異型轉換時的翻譯策略--譯文不是幽默語段 --- p.267 / Chapter 8.4 --- 小結暨討論 --- p.282 / Chapter 第九章 --- 結論 --- p.286 / Chapter 9.1 --- 研究結果 --- p.286 / Chapter 9.2 --- 研究局限 --- p.291 / Chapter 9.3 --- 研究前景 --- p.292 / 附錄一 --- p.294 / 參考文獻 --- p.307
|
63 |
Translating the Prince of Poets : the politics of the English translations of the Aeneid, 1558-1632Brammall, Sheldon January 2012 (has links)
No description available.
|
64 |
A translation into English of the German novel Jakob der Lügner by Jurek BeckerPassell, Harriet 01 January 1983 (has links)
This thesis is a translation of the German novel Jakob der Lugner by Jurek Becker. In my commentary I have tried to explain why I undertook the project of translating this novel from German into English, when that had already been done by Melvin Kornfeld. Kornfeld's translation, which is no longer in print, fails to do justice to Jurek Becker's style and changes a story of heartwarming simplicity, humor and psychological insight into a somewhat tedious account of the life in a ghetto during World War II.
|
65 |
'n Seisoen in die paradys by Breyten Breytenbach and its translation, a season in paradise by Rike Vaughan. a descriptive approach focusing on the transfer of meaning in the text.Koopman, William January 1995 (has links)
A Translation project submitted to the Faculty of Arts,
University of the Witwatersrand, Johannesburg, in partial
fulfillment of the requirements of the degree of Master of Arts
(Translation). / This case study investigates and analyses the transfer of the
socio-political elements of meaning, in the translated text, A
Season in Paradise (1985). The study attempts to discover and
account for any factors which may have impacted on the transfer
of the socio-political elements from the source text. to make the
study as systematic and as objective as possible, an adaptation
of the model of analysis proposed by Lambert and Van Gorp is
used. Lambert and Van Gorp are theorists who fall within the
branch of translation studies called Descriptive Translation
studies. The adaptation of the Lambert and Van Gorp model takes
into account the factors which could have influenced the
translator's reading of the literary text and which could have
impacted on her translation strategy. The macro-analysis
establishes the background to the translation and compares the
physical features and the publishing circumstances of the target
text with that of the source text. It contains a discussion on
any similarities or differences found. On the micro-level,
specific extracts with a socio-political theme are compared using
selected linguistic concepts from Halliday's An Introduction to
Functional Grammar as interpretive tools. The shifts discovered
here were linked to the discoveries made in the macro-level
analysis. It: was determined that prevalent reading strategies at
the time did to a limited extent influence the transfer of the
socio-political elements of meaning present in the text. This
study is done to shed more light on the process of translating
a literary work and the factors which may influence this process. / Andrew Chakane 2018
|
66 |
Atrave(s) and fronte(i)ras: la traducciâon del Portuguâes al Espaînol de la novella Brasilîena Adeus, Rio DoceUnknown Date (has links)
The translation of Geny Vilas-Novas' novel Adeus, Rio Doce emphasizes the importance of promoting a literary exchange between Brazil and the Spanish-speaking world. This study analyses contemporary Brazilian literature and situates the author in the post-modern literary movement, stressing two post-colonial fundamental themes: emigration and feminine literature. Millions of undocumented emigrants from Latin America live nowadays in the United States displaced in the American society and leave suffering family members abandoned in their native countries. One of the roles of Latin- American women writers like Vilas-Novas is to reveal and denounce the subaltern conditions of this emigration movement in the globalization process, under the unusual perspective of those left behind. The linguistic and semantic challenges and difficulties faced during translation are a metaphor for the crossing of linguistic, cultural, social, and historical borders by Latin-Americans in search of better life opportunities. / by Clarisse Bandeira de Mello. / Thesis (M.A.)--Florida Atlantic University, 2008. / Includes bibliography. / Electronic reproduction. Boca Raton, Fla., 2008. Mode of access: World Wide Web.
|
67 |
叙述功能制约下的创作与再创作: 《红楼梦》回目英译比较研究. / 红楼梦回目英译比较研究 / CUHK electronic theses & dissertations collection / Xu shu gong neng zhi yue xia de chuang zuo yu zai chuang zuo: "Hong lou meng" hui mu Ying yi bi jiao yan jiu. / Hong lou meng hui mu Ying yi bi jiao yan jiuJanuary 2012 (has links)
本文以《红楼梦》回目翻译为例,描述中西方小说叙事传统下回目功能对于作者和译者都同样存在的作用力。梳理前人研究《红楼梦》及其翻译的成果,提出《红楼梦》回目翻译研究的意义;在对原文回目特点略作整理的基础上,共收集十种译本,以其中八种英译本和一种德译本为重点展开讨论,举例比较;主要以文本分析为方法,综合参考翻译、语言学、文化研究、叙事学等方面的理论。首先介绍译本以及原著版本的选择问题;概述原著回目和英文译本研究现状以及二者的相对意义;再进行原文回目研究,从章回小说起源与回目的发展谈起,归纳《红楼梦》回目的特点,描述在西方文学传统中难以再现之处;论及章回回目与西方章节标题的差异。在此基础上,论文还从不同角度对原文与译文回目进行比较研究,主要包括内容、形式、语言、叙述功能、艺术效果等方面;之后描述原文回目、原文章回内容、译文回目、译文章回内容之间的错综关系;并研究读者反应;再从文化视角进行论证。最后在结论中归纳回目的创作与再创作过程中对作者和译者同时起作用的因素,并总结翻译难度与译文得失。 / This thesis studies English translations of the chapter titles of the classical Chinese Zhanghui xiaoshuo (chapter-novel) Hong lou meng, also known as Dream of the Red Chamber or The Story of the Stone in the English-speaking world. It describes the changes made and effects achieved in different versions by different translators. The aim is to try to explain how the narrative and aesthetic functions of chapter titles influence both the processes of the author(s)’ writing and the translators’ rewriting, within the traditions of Chinese and Western fiction. The research covers nine versions in English and one version in German. The approach is eclectic: theories or concepts in translation, narratology, linguistic, etc. will be utilized whenever. Firstly, an introduction relevant to the selection of versions of the original and its translations will be given. Following the introduction is a review of previous studies on Hong lou meng, on its chapter titles, and the English translations of both the work itself and the chapter titles. The thesis will then study the origins and development of chapter titles in classical Chinese novels and in Western literature, find out the differences, and see if they share similar features or functions. Then it will go on to make comparison between the original chapter titles and their translations on the micro level, and discuss the narrative functions and aesthetic effects achieved by the translations, by studying changes made in the contents, form, and language of the chapter titles. In the thesis, the intricate relationships between chapter titles and chapter contents, both in the original work and in the translation will be described. After that, the thesis will focus on reader response. The translations of chapter titles will also be analyzed from cultural perspectives by examining culturally-loaded words in the original chapter titles and identifying Western culture embodied in their versions. Finally, the difficulties of translating the chapter titles and the merits and demerits of the translations will be summed up. / Detailed summary in vernacular field only. / 黄小谊. / "2012年8月". / "2012 nian 8 yue". / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2012. / Includes bibliographical references (leaves 213-237). / Electronic reproduction. Hong Kong : Chinese University of Hong Kong, [2012] System requirements: Adobe Acrobat Reader. Available via World Wide Web. / Abstract in Chinese and English. / Huang Xiaoyi. / 摘要 --- p.i / Abstract --- p.ii / 目录 --- p.iii / Chapter 第一章 --- 引言 --- p.1 / Chapter 一. --- 论文范围与研究意义 --- p.1 / Chapter 二. --- 论述结构与研究方法 --- p.2 / Chapter 三. --- 原文版本与参考文本 --- p.4 / Chapter 四. --- 译本简介 --- p.6 / Chapter 第二章 --- 文献综述 --- p.11 / Chapter 一. --- 《红楼梦》原著及回目研究 --- p.11 / Chapter 1. --- “红学与《红楼梦》研究 --- p.11 / Chapter 2. --- 《红楼梦》回目研究 --- p.13 / Chapter 二. --- 《红楼梦》及回目英译研究 --- p.17 / Chapter 1. --- 《红楼梦》翻译及英译研究 --- p.17 / Chapter 2. --- 《红楼梦》回目英译研究 --- p.29 / Chapter 第三章 --- 原文回目研究 --- p.40 / Chapter 一. --- 章回小说与章回回目 --- p.40 / Chapter 1. --- 章回小说的概念 --- p.40 / Chapter 2. --- 章回小说及其回目的发展 --- p.44 / Chapter 二. --- 《红楼梦》回目的功能与效果 --- p.49 / Chapter 1. --- 形式与内容 --- p.49 / Chapter 2. --- 用字组词特点及作用 --- p.50 / Chapter 3. --- 叙述功能 --- p.53 / Chapter 4. --- 审美效果 --- p.55 / Chapter 第四章 --- 章回回目与章节标题 --- p.58 / Chapter 一. --- 西方小说章节标题的起源和发展 --- p.58 / Chapter 二. --- 章回回目与章节标题的差异在翻译中的体现 --- p.70 / Chapter 第五章 --- 原文与译文回目的比较 --- p.74 / Chapter 一. --- 总目的编排与回目形式特征的展示 --- p.74 / Chapter 二. --- 回目译文形式与内容 --- p.77 / Chapter 1. --- 删节内容,简化形式 --- p.77 / Chapter 2. --- 更改内容,保留形式 --- p.81 / Chapter 3. --- 筛选内容,重组形式 --- p.84 / Chapter 4. --- 保留内容,破坏形式 --- p.86 / Chapter 5. --- 内容出发,兼顾形式 --- p.87 / Chapter 三. --- 回目内容与叙述功能 --- p.89 / Chapter 1. --- 提纲挈领--纲领简化 --- p.90 / Chapter 2. --- 综括全章 --- p.91 / Chapter 3. --- 点补情节--重心偏移 --- p.92 / Chapter 4. --- 刻画人物 --- p.93 / Chapter 5. --- 暗示情节--过度预叙 --- p.95 / Chapter 四. --- 译文语言与艺术效果 --- p.98 / Chapter 1. --- 修辞手法 --- p.98 / Chapter 2. --- 常用字词 --- p.103 / Chapter 第六章 --- 回目与章回内容之间的错综关系 --- p.110 / Chapter 一. --- 何谓“错综关系 --- p.110 / Chapter 二. --- 原文回目与章回内容的错综关系 --- p.111 / Chapter 1. --- 回目功能与回目-章回内容关系 --- p.112 / Chapter 2. --- 回目上下句与章回内容的错综关系 --- p.113 / Chapter 3. --- 回目上句与下句之间的关系 --- p.115 / Chapter 4. --- 回目与章回内容的交错关系 --- p.116 / Chapter 5. --- 回目局部与其他章回内容的遥相对应 --- p.117 / Chapter 6. --- 回目局部与章回内容的偏离关系 --- p.118 / Chapter 三. --- 译文回目、原文回目、章回内容之间的错综关系 --- p.119 / Chapter 1. --- 路径一,从原文回目到译文回目 --- p.119 / Chapter 2. --- 路径二,从章回内容到译文回目 --- p.120 / Chapter 3. --- 路径三,从原文章回内容(包括不同章回)到译文章回内容,再由译文章回内容到译文回目 --- p.121 / Chapter 4. --- 路径四,从原文回目到译文回目上句,从章回内容到译文回目下句(或反之) --- p.123 / Chapter 四. --- 双重错综的效果:译文的“纠错功能 --- p.125 / Chapter 五. --- 关系错综的内因 --- p.128 / Chapter 第七章 --- 读者反应研究 --- p.129 / Chapter 一. --- 作者与读者:作者的读者意识 --- p.129 / Chapter 二. --- 读者与回目:读者意识的载体 --- p.131 / Chapter 三. --- 读者与译者:译者的读者意识 --- p.133 / Chapter 四. --- 接受的接力:译者的双重身份 --- p.138 / Chapter 五. --- 原著读者与译著读者 --- p.141 / Chapter 1. --- 回目功能与读者预期 --- p.143 / Chapter 2. --- 审美效果与读者感受 --- p.151 / Chapter 第八章 --- 文化视角下的回目翻译研究 --- p.154 / Chapter 一. --- 翻译研究与文化研究的契合点及本章的重点 --- p.154 / Chapter 二. --- 译者的社会文化背景 --- p.155 / Chapter 三. --- 译者的双语言、双文化能力 --- p.162 / Chapter 四. --- 回目中文化负载词的翻译 --- p.164 / Chapter 1. --- 第一类,具体的文化词语 --- p.166 / Chapter 2. --- 第二类,抽象的文化词语 --- p.180 / Chapter 五. --- 文化的缺失、交融与不可译性 --- p.193 / Chapter 第九章 --- 结论 --- p.198 / Chapter 一. --- 回目翻译的困难 --- p.198 / Chapter 1. --- 回目翻译似易实难 --- p.198 / Chapter 2. --- 章回回目的自身难度 --- p.199 / Chapter 3. --- 中西差异导致的难度 --- p.203 / Chapter 二. --- 叙述功能制约下的创作与再创作 --- p.206 / Chapter 1. --- 叙述功能 --- p.206 / Chapter 2. --- 审美效果 --- p.207 / Chapter 3. --- 读者反应 --- p.208 / Chapter 三. --- 本文的不足之处 --- p.209 / Chapter 四. --- 话题的拓展延伸 --- p.210 / Chapter 1. --- 译文回目研究辅助原著回目研究 --- p.211 / Chapter 2. --- 西方章节标题与中国章回回目的全面比较 --- p.212 / 参考书目 --- p.213
|
68 |
Translation/Adaptation, Direction and Production of Ambling Riders, a Turkish Play by Özen YulaReel, Irem Secil January 2010 (has links) (PDF)
No description available.
|
69 |
Mediating urban identity : orality, performance and poetry in the work of Koos du Plessis.Eberle, Catherine. January 2002 (has links)
In this article I examine as mediations of urban experience poems written by Koos
du Plessis. a contemporary Afrikaans poet. together with their musical rendition by
Johannes Kerkorrel. a singer and musician from the Afrikaans altemative music
scene and former member of Die Gereformeerde Blues Band. The poetry was
initially published with musical arrangements in the volume Kinders van die Wind :
En Ander Lirieke (1981) . In order to use this material in an article produced as part
of an English study . I have translated the poetry into English . The translation (in
linguistic and performative terms) of these poems has the dual effect of rendering
them more appropriately for this study, and making them accessible to a wider
audience. I am concemed with the way poems written by a poet from an earlier
decade (the 1980s) interpret and mediate an urban identity and. further. with the fact
that performance not only gives them a new lease of life. but also transforms them
into works which have meaning and appeal for a more contemporary, broader
audience. The fundamental issues addressed in this poetry , namely a response to
and a negotiation of urban (South African) experience. continue to speak
compellingly today. / Thesis (M.A.)-University of Natal, Durban, 2002.
|
70 |
Recovering Adrian del Valle's Por el camino and building transnational multitudinous communitiesThomson, Shane L. 20 July 2013 (has links)
This dissertation is a recovery project, and as such it introduces Adrián del Valle, a prolific Spanish-born literary modernista and anarchist activist who dedicated his life to social reform in in turn-of-the-century Cuba and beyond. In addition to a critical introduction, this project includes my translation of his 1907 collection of integrated short stories Por el camino [Along the Way], which, as all of his works, is long out of print. Por el camino complicates critical models grounded in nationality and therefore invites us to construct and apply an alternative model better suited to handling a transnational epistemology of space, which allows for the constant flow of people, ideas, and texts, as well as commercial and political influences, across borders. In developing this epistemological framework, I blend two theoretical concepts—“multitude” and “imagined communities”—to situate del Valle in his dynamic historical moment. Del Valle wrote Por el camino in the throes of the Second Industrial Revolution, the Age of Synergy, which I argue can be understood as an early age of globalization. Por el camino also stands at the crossroads of Latin American modernista short fiction and the international anarchist movement, thus challenging critical positions that treat modernismo as an apolitical and socially apathetic literary movement obsessed with elitist aesthetics and escapism and anarchism as a mutually exclusive movement wholly concerned with achieving practical social and political reforms. Through my reading of del Valle’s work, I demonstrate that modernismo and anarchism
are two manifold and simultaneous responses to the complex socio-political, economic, cultural,
and spiritual crises that grew out of Latin America’s transition into modernity. / Globalization -- Anarchism -- Modernismo -- On the translation -- Along the way. / Department of English
|
Page generated in 0.4119 seconds