Speech often occurs in challenging listening environments, such as masking noise. Visual cues have been found to enhance speech intelligibility in noise. Although the facilitatory role of audiovisual integration for perception of speech has been established in native speech, it is relatively unclear whether it also holds true for speech produced by nonnative speakers. Native listeners were presented with English sentences produced by native English and native Korean speakers. The sentences were in either audio-only or audiovisual conditions. Korean speakers were rated as more accented in audiovisual than in the audio-only condition. Visual cues enhanced speech intelligibility in noise for native English speech but less so for nonnative speech. Reduced intelligibility of audiovisual nonnative speech was associated with implicit Asian-Foreign association, suggesting that listener-related factors partially influence the efficiency of audiovisual integration for perception of speech produced by nonnative speakers. / text

English has become an essential part in our lives. It is inevitable to formulate an opinion when we meet a new person, and in particular we tend to focus our attention on the way this person speaks. The present research aims to answer the questions on how a European audience (Italian audience) perceives different varieties of English to which it is exposed. Four different speakers from four different Southeast and East Asian countries were selected and recorded while reading a short text. These recordings were submitted to the audience, which was asked to answer a set of questions about comprehensibility and likability. Results show that the audience elected as their favourite speaker the clearest accent to hear, thus suggesting that the members of the audience might have been influenced by comprehensibility and accentedness in the first place. Other variables, such as expressiveness, were not significantly considered by the participants.

It has been previously established that when engaged in a difficult attention intensive task, which involves repeating information while blocking out other information (the dichotic listening task), participants are often able to report hearing their own names in an unattended audio channel (Moray, 1959). This phenomenon, called the cocktail party effect is a result of words that are important to oneself having a lower threshold, resulting in less attention being necessary to process them (Treisman, 1960). The current studies examined the ability of a person who was engaged in an attention demanding task to hear and recall low-threshold words from a fictional story. These low-threshold words included a traditional alert word, "fire" and fictional character names from a popular franchise-Harry Potter. Further, the role of stimulus degradation was examined by including synthetic and accented speech in the task to determine how it would impact attention and performance. In Study 1 participants repeated passages from a novel that was largely unfamiliar to them, The Secret Garden while blocking out a passage from a much more familiar source, Harry Potter and the Deathly Hallows. Each unattended Harry Potter passage was edited so that it would include 4 names from the series, and the word "fire" twice. The type of speech present in the attended and unattended ears (Natural or Synthetic) was varied to examine the impact that processing a degraded speech would have on performance. The speech that the participant shadowed did not impact unattended recall, however it did impact shadowing accuracy. The speech type that was present in the unattended ear did impact the ability to recall low-threshold, Harry Potter information. When the unattended speech type was synthetic, significantly less Harry Potter information was recalled. Interestingly, while Harry Potter information was recalled by participants with both high and low Harry Potter experience, the traditional low-threshold word, "fire" was not noticed by participants. In order to determine if synthetic speech impeded the ability to report low-threshold Harry Potter names due to being degraded or simply being different than natural speech, Study 2 was designed. In Study 2 the attended (shadowed) speech was held constant as American Natural speech, and the unattended ear was manipulated. An accent which was different than the native accent of the participants was included as a mild form of degradation. There were four experimental stimuli which contained one of the following in the unattended ear: American Natural, British Natural, American Synthetic and British Synthetic. Overall, more unattended information was reported when the unattended channel was Natural than Synthetic. This implies that synthetic speech does take more working memory processing power than even an accented natural speech. Further, it was found that experience with the Harry Potter franchise played a role in the ability to report unattended Harry Potter information. Those who had high levels of Harry Potter experience, particularly with audiobooks, were able to process and report Harry Potter information from the unattended stimulus when it was British Natural. While, those with low Harry Potter experience were not able to report unattended Harry Potter information from this slightly degraded stimulus. Therefore, it is believed that the previous audiobook experience of those in the high Harry Potter experience group acted as training and resulted in less working memory being necessary to encode the unattended Harry Potter information. A pilot study was designed in order to examine the impact of story familiarity in the attended and unattended channels of a dichotic listening task. In the pilot study, participants shadowed a Harry Potter passage (familiar) in one condition with a passage from The Secret Garden (unfamiliar) playing in the unattended ear. A second condition had participants shadowing The Secret Garden (unfamiliar) with a passage from Harry Potter (familiar) present in the unattended ear. There was no significant difference in the number of unattended names recalled. Those with low Harry Potter experience reported significantly less attended information when they shadowed Harry Potter than when they shadowed The Secret Garden. Further, there appeared to be a trend such that those with high Harry Potter experience were reporting more attended information when they shadowed Harry Potter than The Secret Garden. This implies that experience with a franchise and characters may make it easier to recall information about a passage, while lack of experience provides no assistance. Overall, the results of the studies indicate that we do treat fictional characters in a way similarly to ourselves. Names and information about fictional characters were able to break through into attention during a task that required a great deal of attention. The experience one had with the characters also served to assist the working memory in processing the information in degraded circumstances. These results have important implications for training, design of alerts, and the use of popular media in the classroom.

Ce mémoire explore l’exil au cinéma et en littérature, en particulier à travers l’œuvre de Marilú Mallet, cinéaste et écrivaine québécoise d’origine chilienne. L’approche choisie emprunte à la fois au champ littéraire et au champ cinématographique, et fait intervenir à la fois théoriciens, écrivains et cinéastes. À travers plusieurs regards croisés entre cinéastes et écrivains, ce mémoire décrit comment les thèmes du dépaysement, de la mémoire, de l’identité, du territoire et de la langue reviennent sans cesse dans les œuvres des auteurs migrants. Il interroge également la place des auteurs migrants au sein de la littérature et du cinéma nationaux, leur apport à l’imaginaire collectif, et plus largement leur place dans le discours social ambiant. À travers son œuvre, Mallet raconte sa propre expérience d’exilée en même temps qu’elle témoigne de ce qui s’est passé après le coup d’État au Chili en 1973, laissant des traces pour contrer l’histoire officielle. / This master thesis explores exile in cinema and literature, especially through the work of Marilú Mallet, a Quebec filmmaker and writter exiled from Chile. The approach chosen borrows both to the literary and cinematographic fields, and lets intervene writters and filmmakers as much as theoreticians. Through crossed views between writters and filmmakers, this master thesis describes how the issues of displacement, memory, identity, territory and language are recurrent in the works of authors in exile. It also questions the place of migrant authors within national literature and cinema, their contribution to the collective imaginative world and social debates and reflections. Through her work, Mallet tells her own experience of exile, as well as she testifies of what went on after the coup of 1973, leaving evidences to counter the official version of history.

Ce mémoire explore l’exil au cinéma et en littérature, en particulier à travers l’œuvre de Marilú Mallet, cinéaste et écrivaine québécoise d’origine chilienne. L’approche choisie emprunte à la fois au champ littéraire et au champ cinématographique, et fait intervenir à la fois théoriciens, écrivains et cinéastes. À travers plusieurs regards croisés entre cinéastes et écrivains, ce mémoire décrit comment les thèmes du dépaysement, de la mémoire, de l’identité, du territoire et de la langue reviennent sans cesse dans les œuvres des auteurs migrants. Il interroge également la place des auteurs migrants au sein de la littérature et du cinéma nationaux, leur apport à l’imaginaire collectif, et plus largement leur place dans le discours social ambiant. À travers son œuvre, Mallet raconte sa propre expérience d’exilée en même temps qu’elle témoigne de ce qui s’est passé après le coup d’État au Chili en 1973, laissant des traces pour contrer l’histoire officielle. / This master thesis explores exile in cinema and literature, especially through the work of Marilú Mallet, a Quebec filmmaker and writter exiled from Chile. The approach chosen borrows both to the literary and cinematographic fields, and lets intervene writters and filmmakers as much as theoreticians. Through crossed views between writters and filmmakers, this master thesis describes how the issues of displacement, memory, identity, territory and language are recurrent in the works of authors in exile. It also questions the place of migrant authors within national literature and cinema, their contribution to the collective imaginative world and social debates and reflections. Through her work, Mallet tells her own experience of exile, as well as she testifies of what went on after the coup of 1973, leaving evidences to counter the official version of history.

This thesis seeks to interpret the cinematic representations of Hong Kongers’ identity quest during a transitional state/stage related to the sovereignty transfer. The Handover transition considered is an ideological one, rather than the overnight polity change on the Handover day. This research approaches contemporary Hong Kong cinema on two fronts and the thesis is structured accordingly: Upon an initial review of the existing Hong Kong film scholarship in the Introduction, and its 1997-related allegorical readings, Part I sees new angles (previously undeveloped or underdeveloped) for researching Hong Kong films made during 1982-2002. Arguments are built along the ideas of Hong Kongers’ situational, diasporic consciousness, and transformed ‘Chineseness’ because Hong Kong has lacked a cultural/national centrality. This part of research is informed by the ideas of Jacques Derrida, Homi Bhabha and Stuart Hall, and the diasporic experiences of Ien Ang, Rey Chow and Ackbar Abbas. With these new research angles and references to the circumstances, Part II reads critically the text of eight Hong Kong films made during the Handover transition. In chronological order, they are Boat People (Hui, 1982), Song of the Exile (Hui, 1990), Days of Being Wild (Wong, 1990), Happy Together (Wong, 1997), Made in Hong Kong (Chan, 1997), Ordinary Heroes (Hui, 1999), Durian Durian (Chan, 2000), and Hollywood Hong Kong (Chan, 2002). They meet several criteria related to the undeveloped / underdeveloped areas in the existing Hong Kong film scholarship. Hamid Naficy’s ‘accented cinema’ paradigm gives the guidelines to the film analysis in Part II. This part shows that Hong Kongers’ self-transformation during transition is alterable, indeterminate, and interminable, due to the people’s situational, diasporic consciousness, and transformed ‘Chineseness’. This thesis thus contributes to Hong Kong cinema scholarship in interpreting films with new research angles, and generating new insights into this cinematic tradition and its wider context.

In thesis themes of typography and computer font of OpenType format is described in details. At the beginning attention is paid to historical development of typeface, where stress is laid mainly on development of Roman and white letter with their characteristics. Having presented basis of typography work is concentrated on topic of digital font with emphasis on possibilities of OpenType format. Further its characteristics and advantages were listed compared to another formats and it was evaluated as format appropriate also for creating font in education process. Letterspacing and kerning were mentioned between basic graphical modifications in creating fonts. In theoretical part of the thesis they were examined in available programs designed for creating font in OpenType format. Except free available means into summary were included also commercial types due to absence of more advanced instruments and functions with free available applications. In evaluation was found that the most convenient for education is Fontlab Fontographer commercial program, free Type lite and Fontforge indicated for Open-source platform. Practical part of the thesis is focused on two chosen programs for creating main font characteristics. The goal was to detect if it is possible to reach identical results when using both programs. Fontographer program enabled to use wide tool palette dedicated to vector graphic processing by means of Adobe Illustrator similar instrument. In the case of Type lite program there were rather less instruments, what is sufficient for elementary work and familiarization with creating of digital typeface. Freeware shortage is basic absence of kerning, spacing or hinting functions. Comparing program possibilities, it falls that freeware programs based on OS Windows with their functionality are sufficient only for entry level users. The best option within free available programs is Fontforge for OS Linux which supports mentioned typographic functions. Fontographer was recommended for teaching of basic characteristics of OpenType font format. Another goal of the thesis was creating of recommended work procedure for creating basic characteristics of OpenType font for students, that is enclosed at the end of the thesis.