<p>South Africa&rsquo / s Language-in-Education Policy is one of additive multilingualism, but in reality this policy is not adhered to, in that most black children are being educated through the medium of English from Grade 4. This type of instruction affects the development of academic language proficiency in their primary language, as these children are not engaging in cognitively demanding tasks in their primary or first language. The Woodcock Mu&ntilde / oz Language Survey (WMLS) is a test to assess academic language proficiency in Additive Bilingual Education, and is extensively used in the United States of America (USA) for this purpose. It is important to note that the proposed study is a sub-study of a larger study, in which the original WMLS (American-English version) was adapted into English and Xhosa, to be used in South Africa to assess additive bilingual programmes. For this sub-study, the researcher was interested in examining the overall equivalence of the adapted English version of the WMLS. Owing to insufficient tests evaluating academic language proficiency in the South African context, the significance, as well as the overall aim, of the study is to ensure that the issues of group difference and item bias have been assessed to ensure that the adapted English version of the WMLS is suitable to be used across English first-language and Xhosa first-language speakers. Because this is a sub-study, the researcher (of the sub-study) has conducted an exploratory quantitative study with the use of Secondary Data. The researcher has used the framework of equivalence as a theoretical framework in order to examine the research question. Given the use of existing data, the procedures of the collection of the data by the researcher of the larger study have been outlined in the Methodology section of the present study. The sample consisted of 198 English and 197 Xhosa first-language speakers...</p>

There is limited research on the utility of specific assessment measures for cross-cultural psychological and research measurement within the South-African context. In addition limited knowledge exists on cross-cultural measurement of resilience in young children. This study analyses purposefully selected (existing) data from the Kgolo Mmogo project (which investigated psychological resilience in South African mothers and children affected by HIV/AIDS) with the aim of exploring the utility of a Düss fable as projective story-telling technique to measure resilience in young children. The primary research question that guided this study was: ‘What is the utility of a Düss fable as cross-cultural measure of resilience in young children?’ Using the ecological and social cross-cultural model as theoretical framework, the concurrent mixed method study compares inductively derived themes from the Düss fables (qualitative: content analysis) with quantitative scores obtained from secondary analysis of Child Behavior Checklist scores. Subsequent to the data analysis themes of resilience and non-resilience emerged from the Düss fables as well as from the CBCL. The themes of both resilience (protective resources) and non-resilience (risk factors) emerged and where significantly situated within the children’s environments. The core themes of resilience as expressed by the child-participants related to their coping strategies, their sense of belonging, the availability of material resources and their ability to navigate towards positive institutions. The most prominent themes of non-resilience that emerged from the participants’ Düss fables related to their coping strategies (maladaptive coping), their awareness of chronic risk, adversity and death. The CBCL was included in the study to provide insight into the perspective of the participants’ mothers with regards to their children’s functioning. Predominantly the mothers mostly perceived their children as well adjusted. The risk-related behaviours mostly reported by the mothers were externalising problems that manifested as rule-breaking and aggressive behaviour. The Düss fables provided meaningful insights into the life experiences of the children. There were instances where the participants’ responses were rich and detailed. The majority of the participants’ stories were age-appropriate and informative, while in some instances the participants gave limited responses. Nonetheless, the Düss fable provided valuable insights into the child-participants’ thoughts, emotions and life-experiences. / Dissertation (MEd)--University of Pretoria, 2011. / Educational Psychology / unrestricted

The adaptation of existing psychometric data data-collection instruments are is often utilized utilised in cross-cultural research as an alternative to the development of a new data data-collection instrument for a particular population, as the latter may not always be a viable option. However, given the relative novelty of this practice, several authors call for further research in this practicefield. The research assistants’ subjective experience in the administration of culturally tailored psychometric data data-collection instruments in a South African context was identified as a silence gap in the body of literature under review. The purpose of the study was to explore and describe the experience of research assistants during the administration of culturally tailored psychometric data data-collection instruments in order to broadly inform the practice of psychometric data data-collection instrument adaptation and cross-cultural assessment broadly. This study adhered to the meta-theoretical paradigm of Constructivism, while the methodological paradigm of qualitative research was adopted. Furthermore, a qualitative content analysis research design was employed, with document analysis of two focus focus-group discussions as a data data-collection strategy. The data was analysed by means of a theme analysis of the datea. The study found that the research assistants of the Kgolo Mmogo project experienced difficulty with regard to the language and comprehension of certain items of the culturally tailored psychometric data data-collection instruments. Their experiences also indicated the presence of culturally inappropriate questions, the presence of contradicting responses during the administration of the instruments, as well as the phenomenon of participants providing what they perceived to be the ‘correct’ response. Furthermore, the findings from this study suggested that the research assistants experienced the culturally tailored psychometric data data-collection instrument to have an informative and educational value. It seemed to informthat mothers felt informed about their children’s development, while it also served as a tool for HIV/AIDS education. Finally, the findings of this study suggested that the research assistants sometimes experienced that the assessment to placed an emotional strain on them. Their experience of emotional strain was related to difficulty with regard to role definition, as well as dealing with the often unrealistic expectations of the participants. The research assistants furthermore seemed to experience difficulty in relating to the interview-participant relationship. However, it seemed as if the research assistants’ experience of the participants’ spirituality rendered provided some relieve relief from the emotional strain they experienced during the assessments. Copyright / Dissertation (MEd)--University of Pretoria, 2009. / Educational Psychology / unrestricted

No description available.

No description available.