This dissertation is a multidisciplinary study that brings together the fields of literature, sociolinguistics, and cultural studies in order to understand the motivation and meaning of English-Spanish codeswitching or language alternation in Latino literature produced in the United States. Codeswitching was first introduced in Latino literature around the time of the Chicano Movement in the 1970s and has been used as a distinctive feature of Latino literary works to this day. By doing a close linguistic analysis of narratives by four different authors belonging to the largest Latino communities in the country (Chicano, Puerto Ricans, Dominican Americans, and Cuban Americans), this study examines whether codeswitching is used as a mere decorative element to add ethnic flavor, performs a mimetic role of oral codeswitching, or responds to a political strategy. To reach representative conclusions, the political, social, cultural, and linguistic backgrounds of each community are studied in order to establish commonalities or differences in the experiences of these immigrant communities in the United States and how these experiences inform their writing. Considering the negative views held by speakers of both English and Spanish regarding the use of oral codeswitching, the need to study its use in literature is compelling. To that end, I have adopted social, and sociolinguistic theories to identify whether codeswitching operates as linguistic and symbolic capital in Latino literature, which authors may profit from to advance a Latino agenda. This work concludes that how codeswitching is used in Latino literature and the goals it ultimately achieves—if any—hinge on the positioning of the authors vis-à-vis hegemonic English monolingualism and their own experience as members of the Latino community to which they belong. Thus, the role of codeswitching may indeed be solely ornamental or ethnic or it may be a political one; that of expanding the space in which Latinos are allowed to operate. The narratives studied include Rudolfo Anaya’s Bless Me Ultima (1972), Esmeralda Santiago’s When I was Puerto Rican (1993), Cristina García’s Dreaming in Cuban (1992), and Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007).

A collection of poetry.

This dissertation argues that Henry James deliberately and ingeniously wrote The Ambassadors (1903) as a double-plotted novel. The traditional plot which follows Lambert Strether to Paris provides cover for the detailed story of Strether’s experiences in Paris as a homosexual man seeking his identity. James conveys the Other Plot by means of code, the primary signifiers of which are references to the well-established homosexual subcultures of London and Paris. In-depth historical research on diverse aspects of homosexual life in the nineteenth century are presented in order to demonstrate how James addresses an audience sympathetic to same-sex love without raising condemnation from moral and literary critics.

This thesis explores how Shakespeare was used by Antebellum American writers to frame slave revolts as either criminal or revolutionary. By specifically addressing The Confessions of Nat Turner by Thomas R. Gray and "The Heroic Slave" by Frederick Douglass, this paper looks at the way invocations of Shakespeare framed depictions of black violence. At a moment when what it means to be American was questioned, American writers like Gray and Douglass turned to Shakespeare and the British roots of the English language in order to structure their respective arguments. In doing so, these texts illuminate how transatlantic identity still permeated American thought. This thesis also argues that the conscious use of British literature, Shakespeare in particular, by abolitionists constitutes a critique of the unfulfilled American ideals they believe slavery undermines. In addressing depictions of slave revolts and black masculinity in this period, this thesis explores how allusions to Shakespeare helped frame the historiography surrounding how slave revolts in America were and are remembered.

This thesis explores the use of language in J.D. Salinger’s “For Esmé—With Love and Squalor,” “A Perfect Day for Bananafish,” and Raise High the Roofbeam, Carpenters. It establishes a narrative pattern in which sensitive individuals such as Seymour Glass and Sergeant X are isolated by the insensitivity of the superficial modern world, attempt to communicate their concerns to others through an exchange of language in material forms, and ultimately find relief in silence. By analyzing various examples of linguistic artifacts and the impact they have on both sender and receiver, this thesis identifies criteria for successful communication as well as reasons for the failure of language which may be useful for the study of these and other works by Salinger. This thesis also considers the intersection of binaries such as silence and noise, and the ways Salinger presents them both thematically and formally.

This paper discusses the poetry of Audre Lorde and Natasha Trethewey, and the ways in which they bring to attention the often-silenced histories of African American females. Through close readings of Lorde’s poems “Call” and “Coal,” and Trethewey’s “Three Photographs,” these histories are brought to the present with the framework of the words “call” and “re-call.” The paper explores the ways in which Lorde creates a new mythology for understanding her identity as “black, lesbian, mother, warrior, poet” in her innovative, intersectional feminist poetry. This is used as the framework for understanding modern poets like Trethewey, whose identity as a biracial black woman from the American South colors her lyric, more formal work. Lorde uses the vocal, oral tradition of calling as Trethewey relies on visual, gaze-focused recall. Recall is memory and re-call means bringing the hidden past into the future. The paper concludes by saying that all black female writers may participate in their own ways of calling out the truth and remembering what should be forgotten.

This study attempts to complement earlier studies of Still’s literary art such as that of Dean Cadle and Katherine Craf by pointing out the integral use of folk elements in his fiction. The methodology combined field studies with investigation of the works of folklorists and historians and novelists whose writings center around the same general region as do those of Still For the purposes of this study “folk elements” will denote the orally transmitted traditions of the common people of a particular region. In this case, the “folk” are a rural people who have remained relatively stable for several generations and thereby have preserved traditions likely to disappear or modify in an urban society. These traditions include material culture with its associated arts and skills, customs, folklore and speech.

This dissertation assesses rage and its utility for fictional Black girls and adolescents in asserting their humanity, accessing their voices, and developing strategies of resistance that contribute to their identity formation. Through analyses of six novels: 1) God Bless the Child, 2) Breath, Eyes, Memory, 3) The Hate U Give, 4) The Bluest Eye, 5) Daddy Was a Number Runner, and 6) The Poet X, this research presents rage as a canonical theme in Black women’s coming-of-age narratives and presents connections between rage, rights, and resistance. The connections, revealed through stimuli and adaptations associated with rage, frame an argument for North Americas as an arbiter of anger. The novels construct an “arc of anger” that places them in conversation about Black girl rage and presents a tradition of Black women crafting Black girl protagonists who are conduits for counternarratives of rage. This dissertation also examines how history, memory, and culture contribute to Black girls’ frustrations and knowledge bases. By looking to works published between the angry decade (the 1960s) and the age of rage (the 2010s), the research presents ways Black women novelists and their characters return to rage to combat social institutions and critique social constructions of Black girlhood and womanhood.

Bharati Mukherjee’s 1989 novel Jasmine and Jhumpa Lahiri’s 2003 novel The Namesake both feature immigrant protagonists, who experience name changes and identity transformations in the meeting space of Indian and American cultures. Using the theory of cultural translation to view translation as a metaphor for identity transformation, I argue that as these characters alter their identities to conform to cultural expectations, they act as both translators and translated texts. Although they struggle with the resistance of untranslatability via their inability to completely assimilate into American culture, Jasmine and Gogol ultimately gain the ability to bypass the limitations of a foreigner/native binary and enter a space of negotiation and growth.

American Indian author Susan Power’s novel The Grass Dancer is often categorized as magical realism, yet Power has stated the novel is a representation of her reality and that it is not a magical realist text. The term magical realism was first applied to the work of Latin American authors such as Gabriel García Márquez whose writing depicts magical events in a matter-of-fact narrative tone. It has since expanded to include other cultures. The question is whether it is a term that can readily be applied to the literary work of all cultures. The closest Wendy B. Faris, one of the most prominent experts on magical realism, comes to discussing the term in relation to the work of American Indian authors is by simply acknowledging Ojibwe writer Louise Erdrich’s label as a magical realist author. In order to aid Power in her rejection of the association, I delve into both her Dakota heritage and her life through the lens of biographical criticism in order to obtain a working image of her reality. By locating and examining the seeds of truth in her fiction, I explain the magical qualities of her novel in a rational and logical manner.