1 |
Amateur translation and the development of a participatory culture in China : a netnographic study of The Last Fantasy fansubbing groupLi, Dang January 2015 (has links)
Triggered by globalisation and the increasing media convergence enabled by digital communication technologies, fansubbing has become one of the most observable aspects of Chinese participatory culture, both domestically and internationally. Informed by concepts drawn from the science of complexity and drawing on social self-organisation theory (Fuchs 2002), this study adopts a systems perspective and the method of netnography (Kozinets 2010) to bring to light the dynamics of collective identity formation in The Last Fantasy (TLF) fansubbing group, one of the most influential fansubbing networks in China. In particular, this study aims to reveal how TLF’s fansubbers deploy digital technologies to facilitate their daily subtitling activities, build and maintain their relationships, and express a collective voice in relation to the specific media context in China. Findings from this study are used to evaluate the role played by amateur translation, as exemplified by fansubbing activities carried out by TLF’s fansubbers, in China’s participatory culture. It is hoped that this study will enrich our understanding of the phenomenon of amateur translation in an increasingly networked society.
|
2 |
"Where Everyone Waddles Like Me": An examination of the autistic community on Tumblr.comKirkconnell, Andrew January 2019 (has links)
I hope this can be used for a greater good than pure study. / This study used a novel combination of interview methodologies, made possible through the nature of instant messaging, and ethnographic methods in order to determine the value of the autistic community on Tumblr.com to its members. Ethnographic study yielded insights about the dialectic quality of any community on Tumblr, autistic community included, as well as the sense of autonomy users have on the site that is different if not greater than what they may practice in the physical world. Interview data suggest a neutral to positive view of the community and its culture overall, though further research with a greater sample of participants is required in order to confirm these findings. Information can be shared quickly between members, and this information provides greater insight into a given user’s autism, be it diagnosed or otherwise, or insight into navigating the neurotypical world. Autism positivity and neurodiversity advocacy is common among participants and the blogs they subscribe to, popularising the idea thereof in the mainstream while validating the identity of autistic people online and offline. This ethos makes its way into more casual site discussions, with memes and other entertainment being shaped by these experiences. The autistic community on Tumblr is an excellent example of a modern biosocial community online, and serves as Hacking’s engine of normalisation both on the site outside of the autistic community and in the physical world through real life events and adoption of site terminology and discourse. / Thesis / Master of Arts (MA) / Using a purpose-built blog to learn about site culture and a series of online interviews to discover participant experiences, this study explores the culture of the autistic community on Tumblr and its impact on its members. The autistic community on Tumblr is a place that its members have more freedom to act and express themselves (through art, videos, shared stories etc.) than in the physical world. Through being a way to vent difficult experiences, get information, and enjoy site content made by and for them (in addition to broader appeal media), site users report a neutral to positive effect on their overall quality of life because of the site. Further research is required to confirm any of the patterns in the work.
|
Page generated in 0.058 seconds