A research report submitted to the Faculty of Humanities University of the Witwatersrand, Johannesburg in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Translation Johannesburg, 2016 / The aim of this paper is to investigate how the different types of humour in Neil Gaiman and Terry Pratchett's Good Omens have been translated into French and German as De Bons Présages and Ein Gutes Omen, respectively. This study applies frame semantics to analyse how the translators recreated the humour of the ST in the instances that they were able to do so. This theory examines how context is created and what expectations arise from an individual’s knowledge of context i.e. their understanding of the context and what the reader or hearer associates with it. The novel involves several subplots, but the same humorous elements such as puns, parody and an invented archaic variety of English appear throughout the book and it is the aim of this study to determine how these elements were dealt with by the translators. I will compare the two translations and determine how, and if each translator was able to recreate the same frames that made the ST humorous. / MT2017

As a scholar, Tolkien spent a great deal of time working from manuscripts. Likewise, as a storyteller, in The Lord of the Rings, Tolkien creates a narrative persona who bases his story on his compilation and translation of ancient manuscripts. This persona operates within his story’s narrative frame as an analogue for Tolkien’s own work with manuscripts. Readers have long sought for Tolkien’s sources. The mythologies of medieval Northern Europe have been especially beneficial in helping us understand the influences on Tolkien. No study, however, currently exists that pursues the “manuscript sources” used by Tolkien’s narrative persona. But a reading that attempts to pursue these sources may also prove beneficial. Just as Tolkien inserts himself, in the form of his narrative persona, into the framework of Middle-earth, so also is the reader invited to read The Lord of the Rings from within this same framework. Tolkien wanted to his story to be read from inside Middle-earth as an artifact of history. This study will propose that—by simulating the kinds of phenomena around which a modern compiler of medieval manuscripts and stories has to work: fragmented manuscripts, lacunae, dittography, palimpsests, and variable texts—Tolkien has successfully distressed his story in such a way that it has gained the atmosphere of an ageing legend. The argument of this thesis is that Tolkien’s imitation of classical and medieval manuscript realities is even ambitious enough to suggest that Tolkien’s narrative persona has culled his story from the manuscripts of at least three major literary traditions, each of which is distinct in its interests, concerns, iconographies, historiographies, and themes. In addition to revealing where and how Tolkien has distressed his narrative, this study will also seek to identify what portions of the narrative belong to which of the three major traditions and tease out the implications of the interactions between them. / Thesis (DLitt)--University of Pretoria, 2015. / English / DLitt / Unrestricted

Since the U.S. Supreme Court lifted the federal ban on sports gambling, the popularity of sports gambling continues to increase. This has left the sport industry, including academics, interested in examining the drivers of sports gambling participation and their influence on consumers’ betting behavior. This dissertation includes three essays considering motivations to engage in sports gambling. While all focus on sports gambling, each of these three standalone essays embrace a different focus to explore sports gambling motivations and betting behavior. First, Essay One explores the differences in motivation and perception of skill versus luck between daily fantasy sports (DFS) and sports betting participants. Next, Essay Two investigates the interplay between motivations and game characteristics on betting intentions. Finally, Essay Three explores the effects of different marketing promotions and their fit with consumers’ regulatory focus on consumers’ betting behavior. Collectively, this research will provide insights and understandings of different drivers of sports gambling and their influence on consumer behavior regarding sports gambling. / Tourism and Sport

No description available.

No description available.

This thesis project builds upon one of the really big questions; are we alone in the universe?By research, references and studies I have throughout this project tried to imagine a future that with the help of architectural speculation and imagination is a bit more prepared to answer that question. The project in itself was intended as an exploration of the world of science, science fiction and conspiracies, as well as typology, in order to produce architecture that represented the very notion of the longing for an answer to that question.  I wanted to both design spaces where one would prepare for the journey of leaving earth, as well as speculate on what type of architecture would be required to welcome a potential visitor of our planet. The result is a proposed future extension to Kiruna Airport intended for interplanetary travel, some parts concrete and real, some speculative and suggestive.

An examination of contemporary feminist literary theory reveals that man's traditional association with culture has created a position of privilege from which men are encouraged to write, while women have been denied access to language and, therefore, must escape imprisoning conceptions of femininity before they are able to envision themselves as creators of culture. In Alice Munro's Lives of Girls and Women (1971), Del Jordan is a young woman and developing artist who struggles against objectification to achieve a sense of her own creative autonomy. Del's quest for authorial power effectively marginalizes her in Jubilee. However, she welcomes the freedom implied by this marginalization and encourages it through acts of social indiscretion and, later, through sexuality. Del's quest for freedom through sexuality ultimately parallels her quest for a language, or narrative voice, which challenges the confines of masculine discourse. As Del matures beyond the illusions generated by fantasy and love, she realizes that her own sense of identity and her creativity are the only true sources of salvation. The creative vision that Del fosters throughout the novel acknowledges and reconciles paradoxes, and, thereby, rejects the binary schemes and imprisoning labels that patriarchy has traditionally used to limit and contain female identity. / Thesis / Master of Arts (MA)

The problem of this study was a comparison of two techniques of teaching general education mathematics: a transpersonal psychology technique and a lecture-oriented technique. The purposes of the study were to determine the relative effectiveness of a transpersonal psychology technique and a lecture-oriented technique in promoting an understanding of the structure of the real number system, in the development of students' attitudes toward mathematics, and in the retention of knowledge of the real number system. The results of this study were generally inconclusive. It seems necessary that more research be done in the application of relaxation procedures and guided fantasy journeys to the teaching of mathematics before definite conclusions are drawn concerning the effectiveness of the techniques. The paper describing the experimental study consists of five chapters, five appendixes, and a general bibliography. The first chapter is introductory and presents the problem, purposes, hypotheses, and other introductory materials. The second chapter consists of a synthesis of research done in the area of man's two-hemisphere brain and a synthesis of material on the informal applications of the transpersonal teaching technique. Chapters four and five describe the collection of data and the analysis of the data. The fifth chapter presents findings, conclusions, and recommendations.

In this essay I use Mikhail Bakhtins theory of the chronotope to come to a deeper understanding of the spatio-temporal relationships in Momo and the Time Thieves. I use it to investigate the chronotopic structure of childhood, how it relates to the idea of the idyll, threshold experiences and heterotopic and liminal chronotopes. There is also a discussion on the function of mythic and linear time in building the narrative, and how Ende reverses and subverts some of the given patterns of myth, folklore and fantasy to create a dialogue between chronotopes and genres. / <p>Slutgiltigt godkännandedatum: 2023-05-31</p>

Primrose and Other Stories is a short story collection that explores themes of family, loss, and legacy.