Global ETD Search

11	La función de las glosas en el El Trajumán de Michael Papo (1884) Hernández Socas, Elia, Sinner, Carsten, Tabares Plasencia, Encarnación 06 December 2018 (has links) The role of glosses in Sephardic texts has been investigated on several occasions to identify their function in different text types, thus resulting in the establishment of their usage for defining terms and reformulating or introducing linguistic units, for instance as an attempt to rehispanicize the Judeo-Spanish varieties. This paper aims to submit both an analysis and a proposal for classifying those glosses found in a German–Judeo-Spanish travel guide and phrase book, a text type to which little study has been devoted from a linguistic point of view up until now. Our focus is centred on a conversational guide published in Vienna in 1884 and designed for Sephardi Jews travelling to Austria or the German-speaking areas of the Austro-Hungarian Empire. This work from Michael Papo contains a wide sample of glosses which prove to be very interesting from a linguistic perspective (especially regarding Contact Linguistics), given that some glosses have functions which, so far, had not been identified by the researchers. info:eu-repo/classification/ddc/410 ddc:410
12	Staročeské glosy ve středověkých hebrejských rabínských spisech / Old Czech Glosses in Medieval Hebrew Rabbinic Writings Uličná, Lenka January 2014 (has links) of the dissertation Lenka Uličná This study aims to present and interpret the Old Czech (so-called Canaanic) glosses preserved in medieval Hebrew rabbinic writings Arugath ha-bosem by Abraham ben Azriel, Or zarua by Isaac ben Moses and in the commentary to the Mahzor Nuremberg. So far, linguistic analyses of this language material have been based on the editions. The present work analyzes manuscript versions of the glosses and significantly refines the research. We consider the so-called Canaanic glosses primarily as a sociolinguistic subject and this attitude influenced the selection of methods used in this study. Due to the character of the language material, we had to combine the sociolinguistic methods with methods of contrastive linguistics, paleographic methods and analytical methods of diachronic linguistics. The results of this analysis are presented in dictionary entries and they provide a basis for the following characterization of the so-called Canaanic language and its position towards the so-called Jewish languages on the one hand and towards the Czech language of the Christian majority, on the other. The gloss is i.a. a manifestation of bilingualism of the productor of the text. Being aware of the insufficiency of one language he tries to secure the understanding of a certain term in...
13	Die Glossen in der arabischen Dioskurides-Übersetzung des Ms. Paris, BnF, arabe 2849. Teiledition und Analyse romanischer und lateinischer Elemente / The glosses of the Arabic Dioscorides’ translation of Ms. Paris, BnF, arabe 2849. Partial edition and analysis of Romance and Latin elements. Lübke, Mailyn 04 May 2020 (has links) No description available. 400 800 medizinisch-botanische Literatur arabische Dioskurides-Übersetzung Ms. Paris, BnF, arabe 2849 Materia Medica Versio Stephani Glossen Altsüdiberoromanisch Mozarabisch 10.–13 Jh. al-Andalus revisión andalusí Entfossilisierung Diktierung Memorierung Kollation Ms. Oxford, Bodleian, Hyde 34 romanische Etymologie Isidor von Sevilla Ibn Ǧulǧul al-Išbīlī b. Ṣāliḥ Ibn al-Rūmiyya Ibn al-Bayṭār medico-botanical literature Arabic Dioscorides’ translation Ms. Paris, BnF, arabe 2849 Materia Medica Versio Stephani glosses Old Southern Ibero-Romance Mozarabic 10th–13th centuries al-Andalus Andalusi revision defossilisation dictation memorisation collation Ms. Oxford, Bodleian, Hyde 34 Romance etymology Isidore of Seville Ibn Ǧulǧul al-Išbīlī b. Ṣāliḥ Ibn al-Rūmiyya Ibn al-Bayṭār Philologien (PPN621711713)

Page generated in 0.0455 seconds